郑风·风雨

《诗经》

风雨凄凄，鸡鸣喈喈[1]。

既见君子，云胡不夷[2]！

风雨潇潇，鸡鸣胶胶[3]。

既见君子，云胡不[4]！

风雨如晦，鸡鸣不已[5]。

既见君子，云胡不喜！

疑义相与析

[1]凄凄：寒凉之意。喈（jiē）：古读如“唧”。“喈喈”犹“唧唧”，鸡鸣声。[2]胡：疑问词，为什么的意思。[3]潇潇：形容风雨急骤的样子。胶胶：指鸡叫声。[4]瘳（chōu）：病愈。[5]晦：昏暗。已：停止。

古诗今译

风凄凄来雨凄凄，

窗外鸡儿声声啼。

这个时候见到你，

怎不心旷又神怡。

风萧萧来雨潇潇，

窗外鸡儿声声叫。

这个时候见到你，

百病怎会不全消。

风雨交加昏天地，

窗外鸡鸣不停息。

这个时候见到你，

让我怎能不欢喜。

煮酒论诗词

这原本是爱情的歌咏，才有为此的缠绵悱恻哀情婉转，凄楚悲凉！描述了一个鸡鸣不已、风雨交加的清晨，妻子突然见到自己日思夜想的丈夫，惊喜之情溢于言表的场景。全诗三章叠咏，意犹未尽，如同一位擅长抓拍的摄影家，既没有描写未见之前绵绵无尽的相思，也没有描写相见之后载笑载言的欢聚，而是重点渲染了“既见”时的喜出望外。这一刹那，正是最蕴藉性和最富表现力的瞬间。读者在阅读时可以想象出两位主人公见面前的情景：丈夫久别在外，妻子在家中非常思念。尤其是在风雨交加的夜里，思念的同时又加上了几分担心。因为思念所以睡不着，因为睡不着所以窗外的风雨声和报晓的鸡鸣声都听得那样清晰。正当妻子心神不宁的时候，丈夫突然出现在了自己的面前，一下子所有的思念和担心都消失了。读者甚至可以想象到两人见面之后幸福的拥抱，呢喃的倾诉。

明末清初的大文学家王夫之曾经说过“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”，本诗就是这一观点的完美体现。夫妻久别重逢，自然是再高兴不过的事情，可是诗人却把这重逢的环境安排在一个鸡犬乱叫、风雨交加的清晨，这正是修辞上的反衬之法。诗人还非常讲求炼词申意，每一个词的使用都恰如其分，尤其是叠章易字中所易之字，通过这些字的变换，细腻地表现出了主人公的不同感受。诗中妻子“既见君子”的心态也渐次有进。“云胡不夷”，以反诘句式，语气热烈，可见她心情很高兴；“云胡不瘳”，讲的是思念成疾，见到丈夫立即大病初愈，这里语气已经加深；待到末章的“云胡不喜”，则可以看见无尽的喜悦之情跃然纸上。