第一景 安提奥克王宫
［安提奥库与佩里克利斯上；数随从上］
安提奥库
年轻的泰尔亲王，你已经明白
你此行所求会遭受何等的危险。
佩里克利斯
安提奥库，对此我已完全明白。
可人们对她的赞扬使我勇气倍增，
我觉得这么做，送命也不算危险。
［音乐声起］
安提奥库
把我女儿带进来，新娘般穿戴
要能与朱武大神的拥抱相般配；
从母体受孕到露茜娜女神来临，
造物主送来礼物，祝贺她降生，
天上所有的行星都会聚在一起，
在她身上织就了最完美的形象。
［安提奥库之女上］
佩里克利斯
看，她来了，装扮如春天一样，
她使万物容光竞发，她的思绪
有如使人声名远扬的至善德行，
面容如颂赞的文书，人们读来
充满了极致的欢乐，似乎忧伤
便从此被扫清，而恼人的愤怒
也不能陪伴在她那安详的身边。
神啊，你们塑我为男子，赋予爱的能力，
又在我胸中点燃起炽热的欲望，
要品尝她这颗天成之树的果实，
宁在这探险中死去。帮帮我吧，
我是你们意志的儿子和仆人，
请助我获得这无际无涯的幸福！
安提奥库
泰尔亲王——
佩里克利斯
愿做安提奥库的子婿。
安提奥库
你面前是漂亮的希斯佩里花园，
虽长满金色果实，要碰却很危险，
因为有致命的巨龙会让你胆寒。
她面容天空般美丽诱你去探看
无比的姿色，相配者才能拥有；
若不配，你就要为此付出性命，
谁让你的目光企图接近这姿色。
（指城墙上挂着的头颅）
那边挂着的并非凡人，也同样
慕名前来，欲望使他们拼死冒险，
无声的嘴巴和苍白的脸色告诉你，
除了天上的群星，他们一无遮盖，
他们在爱神的战争中已阵亡死难；
他们用死者的面容向你发出忠告，
别向死亡发动冲击，你无法抗争。
佩里克利斯
安提奥库，谢谢您。您教会了我
要以脆弱有限的生命正视自己，
您用可怕的东西让我的躯体
准备好走上与他们同样的道路；
想像中的死亡应当像一面镜子，
它告诉我们命虚如气不可当真。
现在我恰似病入膏肓要立遗嘱，
我经历了人世忧患。要上天去，
不再留恋曾经享受的尘世欢乐；
我在此祝您和一切善良的人们，
拥有幸福安宁，我以王子风度，
将来自大地的财富复归于尘土。
（对公主）但我要把无瑕的爱火交给你，
好，我已决心走上这生死之路，
安提奥库，我准备接受最严厉的打击。
安提奥库
既然你不听劝告，去读读谜语；
读完后若无法解开，按照法律，
像他们一样，你将要为此流血。
公主
为你说的一切，我祝你幸运成功！
所有求婚者当中，我只为你祝福！
佩里克利斯
像勇敢的竞技者走进比武的行列，
我并不需要别人的忠告，
只凭自己的忠诚与勇气。（读谜）
谜
我非吸血鬼，却食生母肉；
虽然是母亲，将我养成人。
我寻好丈夫，费尽苦功夫，
待到寻来时，一片父情深。
他为父与子，又是好丈夫，
我是母与女，更为娇娇妻。
原本仅两人，何以得可能？
若想留此命，快将谜底明。
（旁白）末一句真是帖猛药。威力无比的神明呵！
你们使天空布满眼睛，注视人类的举止。
他们为何不遮住眼睛？如果这
使我面色苍白的谜语居然是真？
（对公主旁白）美丽的光明之镜，我爱你，如果这
美丽的饰盒不藏罪孽，我仍会爱你，
现在我思绪陡变，必须对你讲明白，
我如果明知那里有罪孽，却依然去
撞碰那恶之门，我便失了人的名分。
你是具优美的提琴，官感便是琴弦，
若男子来拨动，奏起合法道的音乐，
定会使上天垂耳，令众神恭听；
但琴师奏乐若有违时辰，伴着那
刺耳音乐跳舞的就只有地狱中人。
实话说吧，对你我已无留恋之意。
安提奥库
泰尔亲王，别碰她，不然要你命，
这是我在法律中定下的一条规定，
和其他的规定同样严厉。时间到，
现在若道不出谜底，就接受惩处。
佩里克利斯
伟大的国王，
没有人愿意听自己犯下的罪行；
我若是说破，就会大大得罪您。
谁要有记下了君主言行的账本，
为安全起见，最好别贸然打开。
罪恶一经传报，像飘忽的阵风，
传播开去，还迷住别人的眼睛；
可这一切后果却是要付出代价，
风一停，酸胀的眼睛就会设法
不再受风的伤害。盲眼的鼹鼠
将圆丘筑向高天，说地面已饱受
人的压迫，可怜的东西却为此死去。
国王为地上之神，法律就是其意志；
若天神犯下过失，谁敢说个“不”字？
您心里明白就够了，知情者越多，
事情越糟糕，还不如一埋了之。
人人都爱惜包孕着生命的躯体，
饶了我的舌头，保住我脑袋吧。
安提奥库
（旁白）天哪，真想砍他的头！他已看破谜底，
但我要和他周旋。——年轻的泰尔亲王，
虽然说按照本王的严格法令
你没有猜对答案，我本可以
立刻下手，结果了你的性命；
可有一线希望，考虑到你来自
优秀的家庭，我有些意转心回。
我决定给你四十天宽限时间；
若四十天之内秘密被你解开，
怜悯心会使我欢庆有了儿子；
这期间我会按君主气派和你的身份
给你以应得的礼遇。
［除佩里克利斯外均下］
佩里克利斯
伪善者行起事来，谁都会用
彬彬的礼貌遮掩深重的罪孽，
除了表面的恭敬便一无是处！
但愿我的确把这个谜语猜错，
但愿你并没有恶到这种地步：
竟要以乱伦玷污自己的灵魂。
你不顾伦常与亲生女儿缠绵，
品尝那只能属于丈夫的欢乐，
你同时既为人父，又为人子。
而她，则糟践了母亲的床笫，
变成了啮食母亲血肉的恶虫；
两人都像毒蛇，吃的虽然是
芬芳鲜花，孕育的却是毒汁。
安提奥克，再见了。聪明人知道，
这些人行为暗过黑夜却不知脸红，
不择手段让罪行避开白日的光亮。
我知道，罪恶一定有前承后继：
有淫欲必有谋杀，有烟必有火；
下毒和叛逆是罪孽的左右双手，
也是护卫耻辱的盾牌；我不能
让你为保清白而切断我的生命，
我要逃脱，躲开我畏惧的危险。
［下］
［安提奥库上］
安提奥库
看来他已经猜出谜语的意思，
为此我一定得砍下他的头颅。
定不能让他将我的丑事张扬，
更不能让他告诉世人，说安提奥库
竟犯下如此令人痛恶的罪行；
必须要将这位王子立刻处死，
他不倒，我名誉岂能高枕无忧。
是谁在伺候？
［塔里亚德上］
塔里亚德
陛下有何吩咐？
安提奥库
塔里亚德，你是我的心腹之人，
我内心的行动无论有多么隐秘
也从不对你隐瞒；为你的忠诚
我要提升你，塔里亚德，听着，
这是毒药，这是黄金。我恨泰尔亲王，
你必须将他除去，最好别打听
其中的原因，这就是我的命令。
说，去不去？
塔里亚德
陛下，我去。
安提奥库
这就够了。
［一信使上］
喘口气，定定神，说说为何匆忙。
信使
陛下，泰尔亲王逃走了。
［下］
安提奥库
要想活命，
就快去追赶他，要像老练的弓手，
张弓搭箭，射中他目光所瞄准的
靶子。去，没有泰尔亲王的死讯
就别回来。
塔里亚德
陛下：
我若能追上他，进入手枪的射程，
我一定让他动弹不得。陛下再见。
安提奥库
再见，塔里亚德！
［塔里亚德下］
佩里克利斯不死，
我的心便无法让头脑有片刻安宁。
［下］