第二景 不列颠；辛白林宫廷

［克罗顿与二大臣上］

大臣甲

殿下，我看您还是去换件衬衣吧；刚才那一阵激烈的打斗让您像件供品似的直冒气。热气出来，冷气进去；您呼出的可才是真正的气呐。

克罗顿

要是我的衬衣上沾满了血迹，就换一件。刚才我刺伤他了吗？

大臣乙

（旁白）说实话，根本没刺中；连他的耐性都没伤着一点。

大臣甲

刺伤了？他的身体都成了一块通行无阻的肉，还说没伤着呢；铁家伙刺进去，通行无阻，还说没伤着。

大臣乙

（旁白）他的铁剑就像欠了别人钱似的，老是在小街幽巷里躲躲闪闪。

克罗顿

这个坏种哪里挡得住我。

大臣乙

（旁白）没错，不过他可是在向前逃跑，直冲着您的脸来了。

大臣甲

挡住您？您自己的地盘就够大的了，他只不过给您增加了一小块地，让您有地方站住脚。

大臣乙

（旁白）你有几个海洋，就有几寸地皮，狗崽子！

克罗顿

真不该让他们把我俩劝开了。

大臣乙

（旁白）我也不愿意，真该让您躺在地上量一量您这笨蛋有多长。

克罗顿

而她居然爱上了这么一个家伙，居然不愿嫁给我！

大臣乙

（旁白）要是挑选了真正的心上人就是犯罪，那她就该遭诅咒。

大臣甲

殿下，我一直对您说过：她的美貌和头脑不合拍。她相貌不错，可我却没见她表现得有多聪明。

大臣乙

（旁白）她的光芒照不到笨蛋身上，就怕反射回来伤了自己。

克罗顿

来呀，我要回屋里去了。刚才蛮好给他捅几个伤口！

大臣乙

（旁白）我可不愿这样，除非倒下的是一头蠢驴，可那又算不得伤了人。

克罗顿

你们跟不跟我一起去？

大臣甲

我来伺候殿下。

克罗顿

不，来吧，我们一块儿去。

大臣乙

好吧，殿下。

［同下］