第五幕

［致辞者高厄上］

高厄

各位请听我讲述，玛莉娜就此

跳出火坑，来到了清白的人家。

她歌声婉转，伴着动听的歌声

如女神一般翩翩起舞。

她使博学者侧耳静听，用银针

织出了栩栩的嫩蕾飞鸟和绿枝，

她绣的玫瑰就像活生生的鲜花，

还能用丝线勾出那殷红的樱桃。

学生中不少人出自高贵的家门，

都为她慷慨解囊；她把得来的

全交给可恶的鸨头。暂且不表，

我们把思绪转向她父亲。刚才

我们把他留在海上，没有跟上

他的踪迹。他现已经一路顺风，

抵达了女儿居住的地方。各位

想像他海边抛下船锚。城里人

正操办着一年一度的海神祭祀，

黎西马库发现了泰尔来的大船，

灰暗的旌旗，镶满富丽的装饰，

他急匆匆驾船，想去看个究竟。

请各位再次通过想像，去看看

伤心的佩里克利斯的三桅帆船，

已经和即将发生的一切，各位将

看个明白，请大家坐好细细听讲。

［下］