第二景 梅提林；一妓院
［妓院老板潘得、鸨母宝得与帮工勃特上］
潘得
勃特！
勃特
什么事？
潘得
到街市上去仔细找找。梅提林风流男人到处有，可我们这里姑娘太少，损失的钱太多了。
宝得
以前我们可从没有缺少过人，可现在只剩了可怜兮兮的三个丫头，三个人只能干三个人的事；像这样连轴转下来，她们也同烂肉差不多了。
潘得
所以得赶紧找新人，不管得花多少钱。不管干什么买卖，要真是一点良心都不讲，咱们还能发什么财？
宝得
一点不错。我看，这倒不是咱们想要供养那些可怜的野种——我想想，我就养到过十一——
勃特
哎，养到十一岁，再把她们压到身子底下去。好了，要不要我去集市看看？
宝得
不干这个你还干什么，伙计？咱现有的这几个，一阵风都能把她们吹散了架，都已经烂透了。
潘得
这倒是实话。没错，有两个已经脏得不成样子了，那倒霉的特兰斯瓦人同她睡了一夜就死了。
勃特
没错，是她让他染上那个病的，让他成了蛆虫吞食的肉。我还是到集市去找找吧。
［下］
潘得
攒足了三四千金币，就够安安稳稳过一辈子了。那时咱就歇手不干。
宝得
请问为什么要歇手不干？难道上了年纪再干这行就丢脸了？
潘得
咳，咱名声可不像咱利润那样滚滚而来，而咱的利润又够不上咱为它担的风险。所以，咱们趁年轻攒一些家业，往后就应该关门大吉。再说了，干咱这行同神明有点过节，还是得趁早洗手不干。
宝得
算了吧，干别的照样能触犯神灵。
潘得
照样？咳，比咱们可要好一些，咱们触犯得更厉害呐。咱这行可不是什么生意，连个职业都算不上。瞧，勃特回来了。
［勃特领数海盗及玛莉娜上］
勃特
各位大哥往这边来。你们说她还是个处女吗？
海盗甲
这我们可以担保。
勃特
老板，这丫头可是我还了半天的价才弄来的。你要是中意，就这么定了，要不中意，我的定金可就全白扔了。
宝得
勃特，她有什么拿得出的吗？
勃特
瞧她的脸蛋多好看，说起话来多动听，衣服多漂亮。有这些，你还觉得她缺什么，让你觉着看不中？
宝得
价钱多少，勃特？
勃特
最少得一千金币，少一个子儿我可就没法子了。
潘得
好吧，跟我来，各位大哥。立刻就把钱付给你们。内当家的，把她带进去，教教她该怎么个做法，免得接起客来笨手笨脚。
［与海盗下］
宝得
勃特，记好了她的特征，头发什么颜色，脸蛋如何，身高年纪等等，再查一下她是否真是处女，然后就去喊一圈，“谁出钱最多谁睡头一晚。”按那些男人通常的性情看，这丫头一定能讨个好价钱。就按我说的去做。
勃特
放心吧，不会错。
［下］
玛莉娜
天哪，莱奥尼下手下得太迟也太慢！本该一刀砍下，嚼什么舌头；海盗也太不野蛮，为什么不把我扔下船让我去追赶母亲！
宝得
漂亮小妞，你伤的哪门子心？
玛莉娜
我怨我太漂亮。
宝得
算啦，是神把自己的形象铸进了你身上。
玛莉娜
可我并不责怪他们。
宝得
你碰巧掉在了我手里，你得在我这里活下去。
玛莉娜
那我就更不幸了，我逃开了主人的手心，我本该死在那里。
宝得
不，你现在要快快活活地活下去。
玛莉娜
不。
宝得
哎，你一定得好好享受享受，尝尝各种各样男人的滋味。有你好日子过的，你还能见到各种肤色的男人呐。你干吗把耳朵捂起来？
玛莉娜
你是女人吗？
宝得
如果我不是一个女人，你要我做个什么人？
玛莉娜
做女人就做清白女人，不然就别做人。
宝得
嘿，让我教训教训这个耍嘴皮子的丫头。我看得给你点厉害尝尝了。来呀，你这呆头呆脑的小姑娘，要你低头你就得低。
玛莉娜
天上的神啊，快救救我！
宝得
要是神高兴派男人来保护你，那男人就应该来摸你，来喂饱你，让你快活起来。勃特回来了。
［勃特上］
伙计，你在集市上好好叫卖了一番吗？
勃特
我差不多把她有几根头发都吹了一遍，我简直就在用嗓子把她画出来了。
宝得
那就告诉我，你觉得人们的反应怎么样，特别是那些年轻人？
勃特
说真的，他们听我讲话的神情，就像在听自己老爸的遗嘱。一个西班牙人嘴边还淌着口水，听着我描绘，还真觉得已经和她上了床呢。
宝得
明天他一准会来，还会穿上他的绉领服呢。
勃特
今晚就来，今晚就来。我的老板娘，你认识那个走路时老是弓着腰的法国骑士吗？
宝得
谁？那个维洛罗先生
？
勃特
就是，就是。他一听我说的话就跳起来想打个响腿，可痛得他嗷嗷直叫唤，他发誓说明天来拜访她。
宝得
哼，哼，他来呀，可是要把那病也带来了，还想复发一次哪。我知道他准会悄悄来这里，冲着太阳大把大把撒金币。
勃特
要是每个国家都能来一个客人，我们就用这个标记来留他们过夜。
宝得
（对玛莉娜） 请你过来一会儿。这下你可是要交好运啦。记住：虽说你是心甘情愿的，可做起来要装得有所顾忌，别人给你钱时要装作没心思要。为你自己活成这个样子掉眼泪，让你的情人可怜你。这种怜悯会让人对你产生好感，而好感本身就赚钱。
玛莉娜
我听不懂。
勃特
好了，把她带进去吧，我的妞儿，把她带进去。她脸上那羞答答的红晕，非得亲身经历一番才能消退掉呢。
宝得
你说得不错，真的，一定得让这红晕退了：新娘子做起来不免有点害臊，可她干这个却是完全合法的。
勃特
真的，有的羞答答，有的可不这样。不过，我的老板娘，我可是还了半天的价——
宝得
你来分一点去吧。
勃特
当然要分。
宝得
谁不让你分了？来吧，小姑娘，我可真喜欢你衣服的式样。
勃特
咳，说真的，现在可不能把它们换掉啊。
宝得
勃特，拿着这个到城里花去吧。告诉大家咱这儿新来了一个漂亮妞，多招几个顾客，少不了你一个子儿。老天做下这么个杰作，就打算给你一份好处的；所以，好好吹吹这个漂亮妞，弄好了，你的收获就是大大的了。
勃特
你放心好了，我的老板娘，待我好好吹过这妞儿的美貌，打个炸雷惊动起来的鳟鱼，也多不过她引来的下流货。今晚就带几个回来。
宝得
快过来，跟我过来。
玛莉娜
哪怕火再烈，刀再利，水再深，
我定要保护我尚未玷污的童贞。
狄安娜，助我一臂之力！
宝得
咱们同狄安娜有什么关系？喂，你到底跟不跟我们走？
［同下］