第四幕

第一景 布列塔尼，英国军营

[蒙福特伯爵手持一王冠上；索尔兹伯里伯爵随上]

蒙福特 索尔兹伯里伯爵，靠你的帮助，

驱除了我的敌人瓦卢瓦的查理，

这一下，我能再次平安地享有

布列塔尼公国。听着，我决心

报答你的国王和你对我的支持，

我要向爱德华陛下宣誓效忠；

为表示诚意，请收下这顶金冠；

带给陛下，也带上我的誓言，

我将永远做爱德华的忠实朋友。

索尔兹伯里 蒙福特，我收下了，我希望不久后，

法兰西领土上所有的领地

都会向陛下征服之手投降。

[蒙福特下]

好了，要是我知道哪条路安全，

我就到卡利斯同陛下高兴会合。

我接到的几封信件，都肯定

陛下有意要除掉这地方的主人，

这肯定能成，我这方法准有用。

嘿，谁在里边？把维利埃带来。

[维利埃上]

维利埃，你明白你是我的囚徒，

我要是愿意，满可以开出赎金，

让你掏出十万法郎，

否则就把你一直关在这里；

不过有个办法，只要付一小笔钱，

你就能自由，这要看你是否愿意：

条件是，从诺曼底公爵查理手中

替我弄一张通行证，这样我可以

不受阻拦地经过他所管辖的领地，

一路顺畅地前往卡利斯。

我知道，你去是件轻而易举的事，

因为我经常听你说起

你和他曾经是同学。

通行证一到，你就自由了。

怎么说？你愿意去吗？

维利埃 大人，我愿意，但我得说服他。

索尔兹伯里 那当然啦；牵匹马，快赶过去。

不过动身前，以你的信仰起誓，

如果你不能按我的要求去完成，

你一定会回来，仍做我的囚徒；

这样，我才能得到足够的保证。

维利埃 大人，我同意这个条件，

会毫不虚伪地照您说的办。

索尔兹伯里 再见了，维利埃。

[维利埃下]

这一次我想试试法国人的信誉。

[下]