第五景 皮卡底；克莱西附近的战场
[传来战鼓声；爱德华三世与奥德雷上]
爱德华三世 趁朕的孩儿正在追击敌人，
把我们的队伍拉上这座小山，
让我们好好地喘口气。
奥德雷 好的，陛下。
[下]
（响起撤退号）
爱德华三世 施行正义的苍天，你秘密地施与，
凡人卑微的判断如何能猜度？
我们要好好地赞颂您神奇的劳作，
在今天让正义者得道，
使恶人自己人仰马翻！
[阿托伊上]
阿托伊 国王啊，快，快救您儿子去！
爱德华三世 救儿子？怎么，他当了俘虏，
还是遭遇了暴力而倒在马下？
阿托伊 陛下，都不是，他正在穷追法国人，
敌人突然转身将他紧紧围住，
看来他无法杀出重围，
除非陛下您立刻下山营救。
爱德华三世 呸，让他继续战斗，朕今天给了他盔甲，
他正该拼命去赢得骑士的荣誉。
[德比上]
德比 陛下，救救王子，救救王子！快发救兵去！
他现在身陷重围，艰险万分。
爱德华三世 那他一定能赢得万分的荣誉，
如果他能凭英勇的精神解救自己。
否则有什么可以救他？朕已年老，
能安慰老年的也不止他一个儿子。
[奥德雷上]
奥德雷 英名永存的爱德华，求您了，
请允许我率领我的士兵赶去
解救陛下的儿子，他有被杀的危险：
凶险的法国人布下陷阱，像河岸的蚁穴，
把他紧紧裹住，而他像头雄师，
被他们的攻击之网死死缠住，
拼命地撕扯咬开密织的罗网，
但一切都白费，他无法脱身。
爱德华三世 奥德雷，别忙。我决不派一兵一卒
冒死亡的危险前去给他救助。
今天是命运定下的日子，
要用严峻的生死来考验他的勇气。
他若能冲出重围，定会对此事
津津乐道，哪怕他像涅斯托一样长命。
德比 咳，可是他也许活不到那一天了。
爱德华三世 那么，墓志铭就是对他的永世赞扬。
奥德雷 陛下，这样做未免太意气用事，
本可以救他一命，却要他血洒战场。
爱德华三世 都别说了，你们谁都说不准，
给他送去援助到底是好是坏，
也许他早已被杀害或被俘虏。
鹰隼高飞时用亮光刺激它眼睛，
它将一辈子都不听人的驯服；
如果朕前去把爱德华解救，
再处于险境时他还会指望有人救助，
可如果他自己将自己解救，
他定能昂扬地战胜死亡和恐惧，
再不会害怕对手的力量，只会
将他们看作无力的婴儿或被俘的奴隶。
奥德雷（旁白）咳，狠心的父亲！——爱德华，永别了。
德比 永别了，可爱的王子！你是骑士精神的希望！
阿托伊 但愿我能以自己的生命来赎他不死！
（传来退兵号声）
爱德华三世 别做声，我好像听见了
命令撤兵的号声，响亮而悲怆。
我希望，随他去的并没有都战死，
会有人回来禀报情况，无论凶吉。
[喇叭奏花腔；爱德华得胜上，手擎弯曲的长矛，托着短剑和击痕累累的铠甲，身后跟着用军旗裹着的波希米亚国王的尸体；众人奔过去拥抱王子]
奥德雷 啊，多令人欢乐！爱德华活着得胜归来了！
德比 欢迎你，勇敢的王子！
爱德华三世 欢迎，普兰泰吉纳特！
爱德华王子 （跪下吻其父之手）
首先让我按规矩尽自己的职责，
各位大臣，再次见面，我衷心感谢你们。
各位请看，经历了冬季的苦役之后，
我经过艰难的航程，越过战争这片
喧嚣大海，越过噬人的海湾和陡峭的岩礁，
终于将船队带到了意中的港口，
那是我夏日的希望，是对苦劳的甜美回报；
在此请允许我恭谦地呈上
这个祭献，这是我剑下第一颗果实，
就在死神大门口把它砍了下来，
父王，这是波希米亚国王，是我杀的，
他那数千士兵曾把我团团围住，
他们沉重的刀锋像砍在砧板上，
密密地砍着我满是刀痕的头盔，
我用大理石般坚固的勇气支撑着；
像樵夫般举起斧子，不停地连续
斫砍一棵棵橡树，我挥舞着胳膊
用剑上下劈杀，当它们因疲劳
不听使唤时，我立刻就想起了
您给礼物，想起我热切的誓言，
于是，勇气又重使我力量倍增。
我不顾危险为自己杀出条道路，
让众多的敌人飞也似逃开。
瞧，爱德华之手就这样完成了您的要求，
我希望，他已成就了骑士的职责。
爱德华三世 不错，耐德，你完全配得上骑士的称号。
这把剑，你用来同那些
（王子的剑由一名士兵奉上，国王接过，为王子加封骑士称号）
原指望摧垮你的人们战斗，
就让我用这柄还在滴着热血的剑，
起身吧，爱德华王子，忠勇的骑士。
今天，你让我沉浸于欢乐之中，
并证明你完全有资格继承王位。
爱德华王子 尊敬的陛下，这有张纸条，记下了
敌方在同我们搏斗中阵亡的人们：
十一位名望的王子，八十位男爵，
一百二十位骑士，再加上三万名
普通士兵；而我方只损失一千人。
爱德华三世 赞颂上帝！——好，法兰西的约翰，
希望你明白爱德华三世并非浪子，
不是失恋的蠢人，他的士兵也不是劣驹。
那惊慌恐惧的国王逃哪去了？
爱德华王子 高贵的父亲，他同儿子一起逃向波瓦蒂埃。
爱德华三世 耐德，你和奥德雷追上去；
我和德比直插卡利斯，
在那里将这座港口城市包围。
一切都要看结果：奋力拼杀吧。
战斗不结束，就要全神贯注它的发展。
这是幅什么画？
爱德华王子 （指着那些军旗）陛下，是只鹈鹕，
将它那弯弯的喙绕过前胸，
为的是让它那一窝幼小的儿女
可以吮吸从它心头流出的血；
铭言就是“你本应如此”。
[同下]