第三景 同上景

[爱德华三世上；德比伯爵率士兵上；戈班·德·格雷上]

爱德华三世 那个法国人在哪里？靠他的指点

朕才得以蹚过萨莫河较浅的一段，

并成功地渡过海峡，登上陆地。

戈班 陛下，我在此。

爱德华三世 人们怎么称呼你？告诉我你的姓名。

戈班 回禀陛下，我叫戈班·德·格雷。

爱德华三世 那好，戈班，为答谢你的辛苦，

朕在此将你释放，给你以自由；

作为奖赏，除了给你自由之外，

你还将获得五百马克的金币。

不知怎么，我觉得应在此与儿子会面，

我内心渴望能见到他的身影。

[阿托伊上]

阿托伊 陛下，好消息，王子已到达附近，

同来的还有奥德雷和其余的人，

我们登陆后还未同他们见过面。

[军鼓响起，爱德华王子上；奥德雷与众士兵上]

爱德华三世 欢迎欢迎，亲爱的王儿，自从你

踏上法兰西的海岸，一路如何？

爱德华王子 感谢仁慈的上天，我一路顺利。

我们已拿下几座守备坚固的城池，

哈弗娄，洛城，克洛泰和卡朗蒂涅，

还扫平了其他几座城市，我们身后

只留下空旷的田地和被踏平的道路，

到处都看不见人影。

不过，愿意投降的我们都给予赦免；

有些人不服，拒绝我们提出的和平，

就让他们尝一尝复仇惩罚的苦味。

爱德华三世 法兰西啊，你为何如此顽固，

竟至于拒绝朋友的善意拥抱？

朕本想轻柔地拍拍你的胸脯，

将双脚搁在你柔软的土地上，

可是你偏不讲理，目中无人，

像一头喜怒无常，尚未驯服的小驹子，

偏要猛跳起来用蹄子踢朕。

耐德，告诉我，你一路征战，

竟没看见那篡位的法兰西王？

爱德华王子 陛下，我见了，不到两小时前，

他带着十万善战的士兵，

在河堤的另一边列起了阵势，

我站在河堤这边，担心他会

以十万之众击溃我人数不多的军队，

可幸运的是，他见您带兵前来，

便撤退到克莱西平原，根据他

排兵布阵的形势，他似乎想要

在那里同我们速战速决。

爱德华三世 太好了，朕正希望如此。

[鼓声起，法王约翰上；诺曼底公爵、洛兰上；波希米亚王上；腓力王子上；众士兵上]

法王 爱德华听着，法兰西真正的国王约翰

早知你要前来侵犯他的土地，

知道你会像暴君一样地前进，

杀戮他忠诚的臣民，颠覆其城镇，

现在他当面蔑视你，对你盛气凌人的进犯

用以下的方式以严词指责你：

首先，我谴责你这个亡命之徒，

这贼一般的海盗，这个穷光蛋，

你自己没有能长久居住的地方，

或者是住的地方只有一片荒芜，

寸草不生，粒米不长，

完全靠小偷小摸苟且度日。

再者，你如此背信弃义，

背叛了与我定下的同盟和庄严协约，

我要说你是个满口谎言的恶徒；

最后，虽然我不屑于

同你这样卑下的家伙打交道，

对你的举动只有提防而谈不上喜欢，

可考虑到你所渴求的是钱财，

为满足你无论哪方面的贪欲，

我前来此地，并随身带来了

大量的珍宝，珠子和金币。

因此，请不要欺侮那弱小之城，

全副武装地同全副武装的交手，

让世人瞧瞧，你这个区区小贼，

如何能大丈夫般将这战利赢去。

爱德华三世 若胆汁或苦艾的味道也算甜美，

那你的致辞也算是抹上了蜜糖；

可前者并没有这样的性质，

后者也充满了苦涩的尖刻。

听听我如何看待你一文不值的辩驳：

如果你说出来是要玷污我名声，

或是要遮掩我高贵出身的光芒，

记着：你那狼嚎对我丝毫无损；

如果你狡猾地想以此迷惑世人，

用娼妇一般编造出来的话语

为自己恶毒而扭曲的事业描金，

等着吧，伪造的表面终要败落，

你丑恶的缺陷最终要暴露于众，

可如果你这是为了激励我出击，

好像有人说我只是表面上可怕，

说我疏于职守，需要有个激励，

你自己想想我在海上多“温和”吧；

听着，自上岸以来，我未陷一城，

一直在海岸边停留徘徊，

而且在这里安安稳稳地睡觉；

可我若动手来做点别的什么，

瓦卢瓦，你猜猜我是否愿意

卷入争执：不为战利，为的是

你头上的王冠；我发誓要夺回，

哪怕我们中有一个要跌入坟底。

爱德华王子 从我们这里别指望有反唇相讥，

也没有太多对你们蔑视的言论。

让那身守在河岸空穴中的盘蛇

用舌尖咬人吧，我们有无情的刀剑，

让它们为我们和我们的事业开口，

请父王允许，让我简明地说完：

你满口邪毒，喷出的都是

造谣中伤、恶语诳言，而我们

明言正词的反驳完全是正义，

今天既相遇，就这样了结战斗，

让我们中的一方战而胜之，

让不幸者挨诅咒，蒙受永世耻辱。

爱德华三世 这无需多说，我很清楚，

他的良知已明证那是我的权利——

瓦卢瓦，你说吧，是逊位

以使那满田稻谷免遭镰刃，

还是让暗火扑腾腾闪出烈焰？

法王 爱德华，我清楚你在法兰西有何权利，

与其指望我将王冠拱手交出，

不如让这平地成为血沃之池，

让眼中所见都成为一片屠场。

爱德华王子 哈，暴君，这完全证明你是什么东西：

你不是这土地的父亲、国王、牧人，

而是要亲手掏出它心肝的屠夫，

是饥渴的恶虎要吸尽它的血汁。

阿托伊 法兰西人，为什么还要跟随他，

听凭他将你们的生命任意抛弃？

查理 老昏蛋，要他们跟随哪一个？

难道不该跟随他们真正的君王？

爱德华三世 你竟敢咒骂老人，就因为时光

在他脸上刻下了深深的印记？

记住，老人学识渊博富有经验，

就像坚挺的橡树，迎风挺立，

而你这小树却经不起一阵旋风。

德比 除了你，你父亲家族中还有谁

在这之前做过国王？

而爱德华的世系，从母亲那边算起，

手握权杖已有五百年的历史。

判断一下吧，阴谋者，这样的世袭，

到底谁是真正的君主，到底是谁？

腓力 父亲，别空费口舌，列阵开战吧：

这些英国人就想空口嚼舌磨时间，

黑夜一到，不打仗就溜走了。

法王 各位大臣，我心爱的臣民，到时候了，

你们所在的军队就要经受考验。

朋友们，简单考虑一下：你们

为之而战的是你们真正的国王；

你们与之而战的是一个外邦人；

你们为之而战的人以仁厚治国，

以温和敦厚之心管教你们；

而你们与之战者一旦获胜，

将立即登上王位施行暴政，

变你们为奴隶，用严厉的手腕

斩去你们无比可爱的自由。

因此，为保卫祖国和国王，

就让各位内心的高贵英勇

呼应着无数双能干的手，

让我们穷追这批亡命之徒。

那爱德华不过是声色之辈，

性格懦弱，荒淫无度，前几天

他还在为爱情而寻死。各位

想想，他那伙英俊士兵是什么样的人？

他夺去了他们可口的牛排，

还抢去了他们柔软的羽毯，

眼下，他们木呆呆、战兢兢，

像一匹匹背负重驮的老马。

法兰西人，蔑视这些想当君王的人，

亲手把他们捆起来当俘虏。

法兰西人 国王万岁！上帝拯救约翰王！

法王 好，就在克莱西平原散开队形：

爱德华，有胆量的话就开战吧。

[约翰王，随从及士兵下]

爱德华三世 朕立刻来会会你，法兰西的约翰：

大臣们，让我们今天就了结此事：

若不能为自己洗清那污蔑之罪，

宁愿为清白而走进坟墓。

耐德，这是一场布阵列队的厮杀，

是你生平参加的第一次战斗。

按古往的习惯对军人的要求，

要给你封上骑士精神的印记，

朕要庄严地送一套戎装给你，

来吧，传令官：整整齐齐地

为我的王子取一套坚固的铠甲来。

[喇叭奏花腔，四位传令官持铠甲，头盔，长矛，盾牌上。第一位传令官将铠甲奉上，交给爱德华国王，国王将铠甲为王子穿上。]

爱德华·普兰泰吉纳特，以上帝的名义，

我将这副盔甲裹护在你的胸前，

愿你那高贵而坚定的心脏

有坚如铁石的城堡来紧紧守卫，

将卑下的情感永久地挡在外面。

英勇战斗吧：既来之，征服之！

大臣们，接着来，向他致敬。

德比 （从第二位传令官手中接过头盔）

爱德华，普兰泰吉纳特·威尔士亲王，

我将此头盔放置在你的头上，

用它来将你的大脑牢牢护卫，

愿你的头上会由贝罗娜亲手

将胜利的桂冠套上：

英勇战斗吧：既来之，征服之！

奥德雷 （从第三位传令官手中接过长矛）

爱德华，普兰泰吉纳特·威尔士亲王，

用你男子汉的大手接过这柄长矛；

把它当作一支铜铸的画笔，

在法兰西描画出血的蓝图，

并将你英勇的行为记在名誉册上：

英勇战斗吧：既来之，征服之！

阿托伊 （从第四位传令官手中接过盾牌）

爱德华，普兰泰吉纳特·威尔士亲王，

接住，拿过这面盾牌，套在胳膊上。

愿它像珀修斯之盾，

让敌人一见就受惊，变形，

变成毫无知觉的猥琐的死亡：

英勇战斗吧，既来之，征服之！

爱德华三世 现在万事俱备，只缺骑士精神，

朕要等着你在战场上将它赢得。

爱德华王子 尊敬的父王，各位求功心切的同仁，

你们给了我极大的荣誉，

以令人安慰的吉祥兆头，

激励我年轻而尚未展现的力量，

就像年老的雅各在说话，

将自己的祝福加于儿子头上。

我若亵渎了你们给我的神圣礼物，

或未能用它们为上帝增光添彩，

未能向丧父者和穷人提供福利，

未能给英格兰带来和平的利益，

就让我关节麻痹，双臂如蜡般柔软！

让我的心枯萎！像失去了液汁的树，

永生永世让人们嘲笑我可耻的行为！

爱德华三世 我们的铁甲营要这样安排：

带领正面的队伍，耐德，这归你；

为使这冲锋陷阵的精神更为振奋，

朕给你添上奥德雷的沉着和耐心。

将勇气与经验合二为一，

你手下的军队将举世无匹，

主力战营，我将亲自率领，

德比，你率军队殿后。

就这样井井有序地排兵列阵，

大家都上马，愿上帝让我们取胜今日！

[同下]