第四幕

第一景 英国，一城堡中

[休伯特与二行刑人上]

休伯特 把这些铁块给我烧红。你们

注意些，站到帐幕后面去。只要我

在这地板上一踩脚，你们就冲出来，

看到我身旁有个孩子，就把他

捆在椅子上。小心点。去吧，等着。

行刑人甲 我希望你是奉命叫我们这样干。

休伯特 没有必要的顾虑！不用怕。就这样。

[二行刑人下]

亲爱的孩子，出来吧，我有话对你说。

[亚瑟上]

亚瑟 早上好，休伯特。

休伯特 早上好，我的小王子。

亚瑟 我有当国王的身份，却身为小到

不能再小的王子。您看来挺悲伤。

休伯特 我真的有过快乐的时光。

亚瑟 老天爷！

我以为除了我以外没人悲伤过。

可是我记得，当我在法国的时候，

年轻的公子哥儿们忧郁得像黑夜，

全是装模作样的。我是个基督徒，

假如我能够出狱，让我去牧羊，

我就会从早到晚高高兴兴的；

就是在这里我也不发愁，只要

不担心我的叔叔会加害于我。

他怕我，我也怕他。我是杰弗里的

儿子，难道这也是我的过失吗？

不，确实不是的；愿上天让我

做您的儿子，只要您疼我，休伯特。

休伯特 （旁白）假如我跟他谈下去，他这种天真的

谈话会唤醒我已经麻木的仁慈心；

所以我必须赶紧下手，马上干。

亚瑟 您不舒服吗，休伯特？您脸色苍白。

说真的，我倒希望您有点儿不舒服，

我可以整夜坐在这儿守着您。

我敢说我爱您是胜过您爱我的。

休伯特 （旁白）他的话已经打进了我的心坎。

读这个，小亚瑟。（出示一文书。）

（旁白）怎么啦，愚蠢的眼泪？

是把无情的酷刑扔出门外吗？

我必须赶快干，否则，决心会化作

温柔的女儿泪，从我眼睛里流出来。

你不会读吗？字迹不是很清楚吗？

亚瑟 主意太恶毒，字迹清楚得过了头。

你必须用烙铁烫瞎我的两眼吗？

休伯特 孩子，我必须这样做。

亚瑟 你真会？

休伯特 我会的。

亚瑟 您忍心下手吗？那天您有点儿头痛，

我就用手帕扎住您额头，那是

一位公主给我的、我最好的手帕，

我从来没有向您讨还过这手帕；

半夜里我用我的手抱着您的头；

像分分秒秒伺候着时辰那样，

我不断询问，排遣难熬的时间，

我问：“您需要什么？”“您哪儿难受？”

或者：“哪些事我可以为您效劳？”

穷人的儿子都只会默默地躺着，

从来不对您说一句温情的话语，

您却有一位王子伺候着您的病。

也许您以为我的爱是虚情假意，

说这是狡诈。行啊，随您的便吧；

假如您这样虐待我是出于天意，

也只好如此。要烫瞎我的两眼吗？

这双眼可不曾、也永远不会向您

表示厌恶呵！

休伯特 我已经发誓要干，

我必须用烙铁把你的两眼烫瞎。

亚瑟 啊，在铁的时代才有人这样干！

这块铁，尽管它烧得通红，只要它

靠近我眼睛，也会吸我的泪水，

让这些泪水，纯洁无辜的液体，

来浇灭烙铁上熊熊燃烧的怒火；

然后这块铁就生锈、腐蚀，只因为

它曾容纳过伤害我两眼的火焰。

您比锻过的铁块还要顽固吗？

假如有一位天使到来，对我说

休伯特将把我两眼烫瞎，我也

不相信，除非休伯特亲口对我说。

休伯特 出来！（跺脚）

[二行刑人持绳索、烙铁等上]

休伯特 按照我吩咐你们的去做。

亚瑟 救救我，休伯特，救救我！看到这两个

恶人的凶相，我两眼已经吓瞎了。

休伯特 把烙铁给我，把他捆在这里。

亚瑟 哎呀，您何必这样粗声粗气的？

我不挣扎，我一动不动像石头。

看在上天的分儿上，请不要捆我！

听我说，休伯特，把这两个人撵走，

我会静静地坐着像一只羔羊；

我一动也不动，不退缩，不说一句话，

也不会对着那烙铁怒目而视。

只消把他俩撵走，无论您对我

施加怎样的酷刑，我都原谅您。

休伯特 站到里面去！让我一个人对付他。

行刑人甲 不让我干这种事情，我最高兴了。

[二行刑人下]

亚瑟 哎呀，我倒是把一个朋友赶走了！

他相貌凶恶，可是他心地善良。

让他回来吧，他的同情心也许会

唤醒您的。

休伯特 来吧，孩子，准备好。

亚瑟 无可挽回了？

休伯特 不错，你必须失明。

亚瑟 天哪！但愿您眼睛里有一颗灰尘，

一粒砂，一只小飞虫，一根游丝，

任何能干扰您宝贵视觉的东西！

您就会感到小东西也这样恼人，

那您的歹心该是多么凶残啊！

休伯特 这就是你答应我的？好了，别说了。

亚瑟 休伯特，为一双眼睛求情请愿，

用两条舌头说话也是不够的。

别叫我收起舌头，休伯特，别这样；

如果您愿意，割下我的舌头吧，

这样我可以保眼睛。留下眼睛吧，

尽管它除了看着您，没一点用处！

瞧呀，我保证，这刑具已经冷却，

不愿烫伤我。

休伯特 我能够烧热它，孩子。

亚瑟 您不能，真的，炉火悲伤得死去了，

火生来是为了给人温暖，却被人

用作刑具。不信，您自己瞧去，

这块燃烧的煤炭是毫无恶意的；

上天吐口气吹灭了它的精魂，

向它的头上撒了忏悔的灰末。

休伯特 我可以吹口气叫它复活，孩子。

亚瑟 假如您这样做，您只能叫它脸红，

为您的作为感到羞愧，休伯特。

它也许会迸出火星到您的眼睛里；

像一条被迫作战的狗，回头来

把促它上场的主人反咬一口。

您准备用来害我的一件件工具

都拒绝执行任务；烈火和顽铁

以残酷无情而著名，也会发一点

慈悲，而您却没一点恻隐之心。

休伯特 好吧，留着眼睛活下去；我不碰

你的眼睛了，哪怕你叔叔把全部

家产都给我。不过我发过誓，孩子

我确曾准备用这块烙铁烫瞎你。

亚瑟 啊，现在您像是休伯特了！刚才您

是故意假装的。

休伯特 安静；别说了。再见。

你叔叔必须知道你已经死去。

我要用假报告应付凶恶的暗探；

可爱的孩子，甭害怕，安心睡觉吧，

即使给我全世界的财宝，休伯特

也不来伤害你。

亚瑟 天哪！谢谢您，休伯特。

休伯特 安静，别说了。跟着我悄悄地进去，

我为你担着多少风险呢，孩子。

[同下]