第三景 同前，街道
[雷电交加。凯斯卡和西塞罗上]
西塞罗 晚上好，凯斯卡，您送恺撒回家了？
您为何气喘不休，把眼睛睁得老大？
凯斯卡 当世俗的权势摇摆不定地战栗着，
您仍然无动于衷吗？哦，西塞罗，
我曾见到过暴风雨，那咆哮的狂风
折断了多节的橡树；我还见到过
那野心勃勃的海洋汹涌澎湃，白沫
四溅，一直冲向黑压压的云端。
但是直到今晚，直到此刻为止，
我还从未见过这种掉下火团来的
暴风雨。要么是上界爆发了内战？
要么是人间的傲慢触怒了众神，
使他们决意将这世界毁灭？
西塞罗 啊，您还见到什么奇特的事吗？
凯斯卡 一个卑贱的奴隶，这可是亲眼所见，
他举起一只左手，上面燃烧着烈焰，
就像二十支火炬合在一起；但他
既不觉疼痛，手上也没有灼伤的
痕迹。此外，我还在圣殿旁遇到
一头狮子，它瞪大眼睛凝视着我，
恶狠狠地打我身边走过，却没来
惹我，到现在我还没有将剑收起。
还有一百个吓得面如土色的女人，
瑟瑟地缩成一团，信誓旦旦地说
她们看见一个浑身着火的男子
在街上徘徊不停。而昨天正午时分，
夜枭竟然栖息在广场上，发出
凄厉的尖叫。当这些奇怪的预兆
在同一时刻出现，谁也不能说
“这是自然现象，自有其存在的
理由”。因我相信它们是不吉之兆，
预示着重大的变故即将到来。
西塞罗 确实，这是个反常怪异的时世。
不过人们会按照他们自己的意思，
对这些事件作出随心所欲的解释。
恺撒明天会去圣殿吗？
凯斯卡 他会去的，因为他曾叫安东尼
给您传话，说他明天要去那里。
西塞罗 那么晚安，凯斯卡：这样反常的
天气还是待在家里好。
凯斯卡 再见了，西塞罗。
[西塞罗下]
[卡修斯上]
卡修斯 谁？
凯斯卡 一个罗马人。
卡修斯 听口气您是凯斯卡。
凯斯卡 您耳朵真好，卡修斯，多可怕的夜晚！
卡修斯 对于诚实的人，这是个可爱的夜晚。
凯斯卡 有谁见到过这么险恶的天气？
卡修斯 地上充满罪恶，天上自会有灾祸。
就我而言，我刚才在街上游荡，
将自己交给这可怕的夜晚，就这样
敞开衣襟，凯斯卡，如您所见的，
袒露着胸膛去迎接那雷霆和霹雳；
当闪电的蓝色光叉似乎要撕裂
那苍穹的胸膛，我便迎了上去，
使自己成为那霹雳打击的目标。
凯斯卡 但您为何要如此蔑视天庭呢？
当万能的天神向我们传送如此
可怕的天象来惊吓我们的时候，
我们只有惊恐战栗的分儿。
卡修斯 您真是迟钝得可以，凯斯卡，
您缺少那种罗马人应有的活力，
否则便是将它藏而不用。您看到
上天发怒的奇特景象，便脸色
发白，呆若木鸡；但是，倘若您能
考虑一下它的真正原因，为什么
会有这些火团，这些游荡的鬼魂，
这些鸟兽都一反常态，显现出
奇模怪样；为何老人儿童和愚人，
都会说起预言；为何一切事物都会
远离常规，远离它们的天性，远离
本来面目而变得怪异诡谲；您便会
发现，上天在它们身上注入灵气，
借助它们向人们发出警告，预防那
异常的变故。凯斯卡，现在我可以
向您提起一个人的名字，他就像
这可怕的夜，发出雷鸣和电闪，
震裂坟墓，像圣殿旁的狮子一样
发出怒吼；就个人的行动而言，
此人并不比你我更有力量，然而
他的威势却与日俱增，就和这些
异兆一样令人可畏。
凯斯卡 您指的是恺撒，是吗，卡修斯？
卡修斯 且不管他是谁。罗马人现在有着
和他们祖先一样的筋骨和手脚；
可是，这不幸的时世！我们父辈的
精神已经死去，我们却被母亲的
灵魂所统治，我们的重轭和苦难，
显示出我们缺乏男子汉的阳刚之气。
凯斯卡 不错，他们说元老们明天就要
立恺撒为王，他将在陆地和海上，
在一切地方加冕称王，却万不能
在这儿做意大利的霸主！
卡修斯 我知道我的刀该用在什么地方，
卡修斯将从奴役下解救出卡修斯。
就在此地，众神啊，你们使软弱
变为刚强；就在此地，众神啊，
你们把暴君击败。无论石造的塔，
还是铜铸的墙；无论憋闷的地牢，
还是坚固的铁链，都不能拘禁住
坚强的心灵。但生命厌倦于这些
尘世的束缚后，决不会缺少解脱
自身的力量。要是我知道这一点，
让整个世界也知道，我随时能挣脱
我身上所承受的暴政的压迫。
[雷声继续]
凯斯卡 我也能够，
每一个被束缚的奴隶，都可以
用他们自己的手来挣脱锁链。
卡修斯 那么，为什么要让恺撒成为暴君？
可怜的人！我知道他只是因为看见
罗马人都是绵羊，所以才做一头狼；
罗马人要不是驯鹿，他也成不了
狮子。谁急于烧起一场大火，必须
先从柔弱的草秆燃起。罗马只是
一堆废物，一堆垃圾和糠屑草料，
用来点亮恺撒这么个卑劣小人！
可是，唉，天哪，您引我说了些
什么？也许听我说话的是个驯顺的
奴才，那么我必须为此付出代价。
但我已有准备，对危险已毫不在意。
凯斯卡 您在对凯斯卡说话，他不是一个
摇唇鼓舌搬弄是非之徒。握住
我的手，去鼓动那些忿忿不平的
民众，把他们集合起来，我愿意
一马当先踊跃向前。
卡修斯 那就一言为定。
凯斯卡，现在我要告诉您，我已
说动了好几位生性高贵的罗马人，
和我一起去干一番事业，一番
高尚而危险的英雄业绩。我知道
他们此刻正在庞贝剧院的门廊下
等我，在这样一个可怕的夜晚，
街上万籁俱寂，阒无一人，天色
是那样的昏暗无光，一如我们
所要干的事情那样，充满着血腥、
烈焰和恐怖。
[奇纳上]
凯斯卡 请回避一下，有人匆匆地走来。
卡修斯 那是奇纳，他走路的样子我认得出，
是自己人。奇纳，您急急地去哪儿？
奇纳 去找您。那是谁？梅特勒斯·辛伯吗？
卡修斯 不，这位是凯斯卡；我们计划的
参与者。他们在等我吗，奇纳？
奇纳 您在这儿我很高兴。多可怕的夜晚！
我们中间有两三个人见到异象呢。
卡修斯 他们在等我吗？请告诉我。
奇纳 是的。
啊，卡修斯，但愿您能把高贵的
勃鲁托斯争取到我们一党来——
卡修斯 放心吧，好奇纳，带上这封信，
别忘了把它放在执政官的坐椅上，
只有勃鲁托斯有可能发现它；
把这一封丢进他的窗户，这一封
用蜡粘在老勃鲁托斯的铜像上；
事成后回庞贝剧院的门廊见我们。
勃鲁托斯和特里波涅斯都到了吗？
奇纳 除了梅特勒斯·辛伯外都到齐了，
他去您府上找您了。好，我得快走，
遵照您的吩咐，把这些信都放好。
卡修斯 事情办完后就到庞贝剧院来。
[奇纳下]
来，凯斯卡，我们俩在拂晓之前
还得去勃鲁托斯府上见他一面，
他已有三分属于我们，只要再
见一次，他就完全是我们的人了。
凯斯卡 哦，他在人民心中享有崇高地位，
那些在我们似乎是罪恶的事儿，
他一点头，就像最辉煌的点金术，
转眼成了高尚而仁义的善举。
卡修斯 关于他，他的价值及我们对他的
迫切需要，您已说得明明白白。
我们走吧，现在已过了半夜，
拂晓前，我们会去唤醒他，然后
把他的心思了解得一清二楚。
[两人下]