第一幕

第一景 罗马街头

[弗莱维厄斯、玛罗勒斯和若干民众上]

弗莱维厄斯 走开！闲得无聊的家伙，回家去吧。

今天可是假日？什么，你难道不知，

作为技工，你们不该脱下工装

放下工具，在工作日出来游逛？

说呀，你干的是哪一个行当？

市民甲 哦，先生，我是个木匠。

玛罗勒斯 你的皮围裙在哪里？还有你的木尺？

你穿着最考究的衣裳要去干啥？

还有你，你干的又是哪个行当？

市民乙 实在地说，先生，和能工巧匠相比，我不过是你们称作的粗工匠而已。

玛罗勒斯 但你究竟干的哪一行？直接回答我。

市民乙 我干的这一行，先生，我希望能对得住自己的良心，这行当说穿了只是个修补匠。

玛罗勒斯 你到底干的什么，你这无赖？

市民乙 别，我求您了，先生，别对我生气；要是您哪儿漏了，先生，我可以替您补一补。

玛罗勒斯 你这话是什么意思？替我补一补，你这无礼的家伙。

市民乙 怎么啦，先生，我是给您补鞋。

弗莱维厄斯 你是个补鞋匠，是吗？

市民乙 一点不错，先生，我的生计靠的只是一把鞋锥，我不会操刀斧锯凿，也不会做针线女红，我用的只是鞋锥一把。说实在的，先生，我是个专门医治破旧鞋子的外科医生，若是它们生命垂危，我就叫它们起死回生。那些脚底踩着牛皮的体面人物，都要领教我的手艺呢！

弗莱维厄斯 你今天为什么不待在自己的店铺？

为什么要带领这些人在街头闲逛？

市民乙 实言相告，先生，是为了让他们把鞋子磨破，让我好多揽几份生意。不过先生，真正的原因倒是为了迎接恺撒，庆祝他的凯旋，我们为此放了一天的假。

玛罗勒斯 庆祝些什么？他带了什么胜利回来？

跟随他来到罗马的是些什么贡品？

绑在他战车后面的又是哪些战俘？

你们这些木头石块，毫无灵性的

东西！哦，你们这些铁石心肠，

冷酷的罗马人，你们忘记庞贝了吗？

有多少次，你们登上城墙和雉堞，

攀上塔顶、楼窗，甚至爬上高高的

烟囱，怀里抱着婴孩，耐心地等待，

挨过漫长的一天，为的是见一见

那伟大的庞贝从罗马的街道经过。

当他的战车出现在你们眼前，你们

难道没有发出过万众一声的欢呼，

这欢呼声敲打着台伯河凹陷的河岸，

发出阵阵的回响，使台伯河的河水

也因之战栗不已？现在，你们居然

穿上新置的盛装？居然把今天定为

节日？居然把鲜花撒在他的脚下，

那双踏着庞贝的血迹而归的脚下？

走吧！

跑回你们的屋里，跪下你们的双膝，

祈求神明饶恕你们的忘恩负义，

阻止那降到你们头上来的灾祸。

弗莱维厄斯 走吧，走吧，我的好同胞，为了

你们这个错误，集合起你们所有

可怜的伙伴，带他们到台伯河西岸，

把眼泪洒入河中，使最低的水流

也会亲吻那最高的堤岸。

[众市民下]

且看这些下贱的东西也会为之

动容，一个个自知有罪，无言地

离去。你走那条通往圣殿的路，

我走这一条。要是你发现他们

在偶像上悬挂彩带，就把它扯下。

玛罗勒斯 我们能这样做吗？

你知道今天可是卢柏克节。

弗莱维厄斯 没有问题，不能让偶像的身上

悬挂起恺撒的战利品。我会四处

走走，把那些愚民从街上驱走。

你若是见到哪儿人多，也一起

把他们驱散。他们是恺撒身上的

羽毛，一旦羽翼丰满，他就会

一飞冲天，凌驾于众人之上。

使我们大家胆战心惊地听命于他。

[同下]