第二景 罗马，皇宫前

[内号角及猎犬吠声。泰特斯率子卢修斯、昆塔斯、玛修斯并玛库斯等上]

泰特斯 狩猎已经开始，晨色熹微，田野

散发出芬芳，林木一片翠绿。

在这儿放开猎犬，让它们发出吠声，

把皇上和他可爱的新娘唤醒，还要

把亲王催起，我们要吹响狩猎的

号角，让整个宫廷都响彻它的回声。

儿子们，小心侍候皇上，这是

你们的责任，也是我们大家的责任。

我昨天晚上整夜未曾安寝，但是

黎明的到来将会激起我新的快慰。

[猎犬声和号角声响起。萨特尼纳斯、塔摩拉、巴西安纳斯、拉维妮娅、契伦、狄米特律斯及侍从等上]

向尊敬的陛下恭祝早安！向娘娘

恭祝早安！我曾经答应过陛下，

用猎人的号角声来把你们唤醒。

萨特尼纳斯 你把音乐奏得真响，我的将军，

对新婚的少妇们似乎太早了些。

巴西安纳斯 拉维妮娅，你说呢？

拉维妮娅 我说不，

两个多小时前我已经完全醒了。

萨特尼纳斯 那么来吧，让我们备起马和车子

出发打猎吧。

（对塔摩拉）夫人，您现在可以

见识我们罗马的狩猎了。

玛库斯 陛下，我有

几头猛犬，能追猎最凶猛的豹子，

能攀登最险峻的危崖峭壁。

泰特斯 我有匹好马，猎物逃到哪里它便

追到那里，像燕子掠过原野般轻盈。

狄米特律斯 契伦，我们不用犬马狩猎，我们

只希望把一头娇美的小鹿掳到手。

[同下]