第五景 森林

[阿米昂，雅克及众人上]

阿米昂 （唱）

在大树的绿阴下，

谁愿和我一起躺下？

用他那欢乐的歌声，

模仿歌鸟的颤鸣。

快来吧，快来吧，别犹豫，

在这儿，睁大你眼睛，

也瞧不见半个敌人；

这儿只有寒冬的风和雨！

雅克 再来一个，再来一个，请再来一个！

阿米昂 我的歌儿会叫你犯愁，雅克老兄。

雅克 那我得谢谢你了。再来一个，求你啦！再来一个吧。我能从歌儿中吸取忧愁，就像黄鼠狼吃鸡蛋，会把蛋肉吸出来，再来一个吧，求你啦！

阿米昂 我知道我这破嗓子是不会讨你喜欢的。

雅克 我并不要求你讨我喜欢，我只是求你把歌儿唱下去。来吧，再来一曲——你们是说：“来一曲”的吗？

阿米昂 不管你怎么说都行，雅克老兄。

雅克 对啦，怎么叫，叫什么，我才不在乎呢。你唱吗？

阿米昂 我唱，这可是买你的面子，不是要卖弄我的嗓子啊。

雅克 好吧，我是从不感谢什么人的，可这会儿谢谢你了。至于人家说什么“恭维”，那不过是两只狒狒碰了头。有人一叠连声向我道谢，我看那只是我扔了个铜子儿给他，他像叫花子般千恩万谢罢了。来，唱吧，你们不唱的，都给我把嘴闭起来。

阿米昂 好，我来把歌儿唱完了。各位大爷，请把饭桌摆起来，公爵要到这树下来喝酒。他一整天都在找你呢。

雅克 我一整天都在躲避他呢。他什么都要跟你辩个明白，我能跟他做伴吗？我跟他同样考虑着好多好多问题呢——可感谢老天，我可不会那么夸夸其谈。来吧，唱吧，来吧。

阿米昂 （唱）

富贵荣华不追求，

阳光熏风归我有；

野果菜蔬来充饥，

知足常乐心满意。

（众人合唱）

快来吧，快来吧，别犹豫，

在这儿，睁大你眼睛，

也瞧不见半个敌人；

这儿只有寒冬的风和雨！

雅克 我给你一首歌词配上这个曲调，这是昨天才写成的，也顾不得我太缺乏想像力了。

阿米昂 我来唱。

雅克 我是这么写的；

要是有谁真痴愚，

不想做人要做驴，

荣华富贵不去享，

却迁就痴心和妄想，

德达米，德达米，德达米。

看到了：没什么好惊讶——

太多了：像他一般大傻瓜，

只要他来到我这里。

阿米昂 那个“德达米”是什么玩意儿？

雅克 那是个希腊咒语，一念咒语，那些个傻瓜们就会一个个走进了魔法圈。我要去睡啦——希望能睡得着，要是睡不着，我可得把埃及的头胎儿都咒骂一番。

阿米昂 我要找公爵去，他那有酒有野果的“宴席”已经准备好了。

[各下]