第二幕

第一景 亚登森林

[老公爵及阿米昂等贵族二三人上，皆森林居民装束]

老公爵 我说，我流亡中的同伴和弟兄们，

日子长久了，我们可不是体会到

生活在这儿，比那浮华世界强多了？

在这儿林子里，比钩心斗角的宫廷，

岂不更安全？在这儿我们没感到

亚当受的罪：那季节的变化。当严冬①

用冰冻的獠牙，尖利的寒风的爪牙，

咆哮着，把我的肉体又刺又咬，

冷得我直发抖；可我还是要笑着说：

“这不是奉承拍马，全都是忠告，

以我切身的感受，让我想明白了，

我不过是个人。”最难得的是身处逆境——

好比那丑陋的有毒的癞蛤蟆，额头上

却顶着一颗无价的珠宝。再说，

眼前这日子，远离着人间的喧闹，

让你领会到树林在跟你谈心，

淙淙的小溪把书本打开在你面前，

石头在讲道——都是各尽其妙啊。

阿米昂 我不愿改变这生活；殿下是有福了，

你能把命运的磨难点化成一幅

这么安静、这么和谐的景色。

老公爵 来吧，我们打鹿去，好不好？可是我

又很难受——可怜那些有花斑的傻东西，

在这个偏僻的“乡镇”里，它们本是

土生土长的“居民”啊，却在自己的领土上，

它们那滚圆的屁股，给刺进了钢叉。

贵族甲 殿下，那忧郁的雅克真伤透了心，

他口口声声说，你强占了鹿儿的地盘，

并不比篡夺你爵位的弟弟好多少。

今天，我跟阿米昂大人，悄悄地

躲在他后面，只见他躺在橡树下，

那苍老的树根伸进了顺着山林

潺潺地流去的清溪；有一只可怜的

失群的公鹿，身上中了猎人的箭，

受了伤，逃到了那里，喘几口气，

说真的，殿下，那倒霉的畜生倾吐出

一声声的呻吟，差点儿把它那一身

毛皮都胀破了。大滴儿泪珠滚滚地

像断了线，顺着它无辜的鼻管

纷纷掉下来。忧郁的雅克眼睁睁

瞧着这毛茸茸的傻小子紧挨着

急流的岸边，用泪水去增添那溪水。

老公爵 雅克又说些什么呢？对眼前的情景

他发表了一番议论没有？

贵族甲 是啊，他比长比短的，一千种比喻

就是一千个牢骚。开头，他看到

那公鹿只管把泪水浪费在河水里，

“可怜的鹿儿啊，”他说，“你就像人们

立遗嘱，锦上添花地把财产送给了

已经太富裕的人。”接着他又看见

公鹿孤零零的，被他那穿一身丝绒的

哥儿们抛弃了，叹息道：“就是这回事啊，

人倒了霉，谁也不理睬了！”一会儿，

一帮子欢蹦乱跳、吃得饱饱的

鹿儿奔过了它身边，一步也不停，

连招呼也不打一个；“好啊，”雅克说，

“只管向前奔吧，你们这些个胖胖的

油腻腻的‘市民’们，世道就是这样啊。

那可怜的家伙破产了，你们干吗

要看他一眼呢？”就这么尖锐刻薄地

他讽刺了乡村、京城、宫廷，连咱们

过的这种日子，也一起给嘲弄了；

他口口声声骂我们，无非是篡位者，

是暴君，比暴君都不如，更残暴，闯进了

天然是禽兽出没栖息的领域，

任性地围剿它们，杀害它们。

老公爵 他正在这么感叹，你们就离开他了？

贵族乙 是的，殿下，正当他流着泪，发议论，

为着那呜咽的公鹿。

老公爵 领我去他那儿，

他忧郁症发作了，我很想跟他谈谈，

这时候，他滔滔不绝，全都是见解。

贵族甲 我这就陪你去找他。

[同下]