第一幕

第一景 花园

[青年奥兰多及老仆亚当上]

奥兰多 （气愤地）我记得，亚当，遗嘱上写明留给我的也不过是可怜巴巴的一千块金币罢了，而且正像你所说的，还把我托付给大哥——如果他看重父亲的临终祝福，就得好好培养我。我的不幸就是从这儿开始了。

他让我的二哥雅克上了大学，传回来一片赞扬，夸他大有收获。我呢，他把我当做庄稼汉看待，留在家里——说得更确切些，把我扔在这里，根本不管我。你能说这是对像我这样好人家出身的子弟的培养吗？——这跟把一头牛关在牛棚里有什么两样呀？他那些马匹调养得比我还好呢，除了喂的是精饲料，还重金聘请了骑师来训练它们。

可是我，他的兄弟，在他的手下可不曾沾一点光，除了白吃白长——他那些在粪堆上长大的家畜同样得感谢他呢。他除了好不慷慨，一五一十地把空屁给了我，还承蒙他看重，把我仅有的一点天赋也想剥夺了。他打发我跟他田里的雇工们一起吃饭。在他家里根本没有我做兄弟的地位；他想尽一切办法，用这种“培养”的方式来埋没我高贵的气质。

就为了这个，亚当，真让我感到痛心！我想我自有从我父亲那儿秉承来的骨气。我要反抗了，我决不能过牛马般的日子。我再也受不了啦！——尽管眼前我还想不出什么好办法来改善我的处境。

亚当 我的东家——你那位大哥——从那边过来啦。

奥兰多 且站到一边去，亚当，瞧吧，他是怎样欺压我的。

（亚当退到一边）

[大哥奥利弗上]

奥利弗 喂，大少爷，你来这儿干什么？

奥兰多 什么也不干，又没有哪个来指点我该怎样干点儿什么。

奥利弗 那么你来这儿捣什么鬼呢，大少爷？

奥兰多 哈，老大哥，我在给你帮忙呀——帮你跟上帝造下的一个可怜的、一无用处的你的小兄弟捣鬼呀，让他闲着双手，好毁了他！

奥利弗 得啦，大少爷，还是干点儿正经吧，别招人讨厌。

奥兰多 让我看管你那些猪，跟猪一起吃糠好吗？我把我应得的那一份家产全挥霍了才罚我落得不名分文吗？

奥利弗 你可知道你这会儿在什么地方吗，大少爷？

奥兰多 噢，老大，我知道得很清楚，在这儿，你的花园里。

奥利弗 你知道你当着谁的面说话吗，大少爷？

奥兰多 当然，我知道他是谁，比他了解我是谁，要清楚多呢。我知道你是我的老大哥；你也该明白我和你来自同一个高贵的血统。按照历来的规矩，你的身份理该比我高一些，因为你是长子；可是历来的传统也不抹杀我的血统啊——哪怕你和我中间隔着二十个兄弟。我同样是我父亲的亲骨肉，一点不比你差——虽然我承认，你出生在我之前，理应多一份做兄长的尊敬。

奥利弗 什么话，小子！（动手打他）

奥兰多 （闪避）得啦，得啦，老大哥，你出手打人还欠老练呢。（揪住他的领口）

奥利弗 你竟敢对我动手吗，小奴才？

奥兰多 我不是奴才，我是罗兰·德·鲍埃爵士的小儿子；他是我的父亲。谁敢说这样一个父亲会生下一帮子奴才，他才是地道又地道的奴才呢！如果你不是我哥哥，我这只手可不会轻易从你的喉头松开，先要让另一只手拔出了你的舌尖再说，因为你竟说出了那样的话。你是在辱骂你自个儿！

亚当 （上前）两位好主人，别生气，看在老太爷的分上，大家和和气气吧。

奥利弗 放开我，我说。

奥兰多 那要看我的高兴了。你给我听着，父亲在遗嘱上吩咐你要好好培养我；你却一心要叫我做一个庄稼汉，上等人的教养你就是不让我沾边，不要我懂得。我父亲的骨气在我心里呼喊，我再也忍受不住了。你必须让我学习一个有身份的人应有的才艺；要不然，就遵照父亲在遗嘱上写明留给我的一笔小小的钱，给了我，也好让我到外面去碰我的运气。（松手放了奥利弗）

奥利弗 一旦钱花完了，你怎么办？讨饭吗？大少爷，给我进去吧。我不会让你老是来跟我找麻烦的。我可以让你得到你的一部分要求。请你快走吧。

奥兰多 除非为了我切身的利益，我不会再来冒犯你了。

奥利弗 （拿亚当出气）跟他一起走吧，你这老狗！

亚当“老狗”就是你扔给我的好处吗？一点不错，我侍候你把一口牙齿都掉落了。愿上帝和老太爷同在吧，他可不会说出这种话来的。

[和奥兰多同下]

奥利弗 竟有这样的事吗？你想做我的老大吗？我要把你的气焰压下去；那一千个金币，休想！喂，丹尼斯！

[侍从丹尼斯上]

丹尼斯 大爷叫我吗？

奥利弗 公爵手下那个摔跤师查尔斯不是要来看我吗？

丹尼斯 回禀大爷，他正在门口求见呢。

奥利弗 把他叫进来。

[丹尼斯下]

这倒是个好主意——明天是摔跤的日子。

[摔跤师查尔斯上]

查尔斯 早安，大爷。

奥利弗 好查尔斯大爷，新朝廷有什么新闻吗？

查尔斯 宫廷里没什么新闻，大爷，不过旧闻倒是有一些。老公爵给他的弟弟新公爵驱逐出了京城，有三四个忠心的大臣自愿跟着他一起流放，他们的土地、税收，让新公爵又多添了一大笔财产，因此那些个要出走的，他乐得放他们走。

奥利弗 公爵的女儿罗瑟琳是不是跟着她父亲一起流放了，你知道吗？

查尔斯 噢，没有，说到公爵的女儿，她的堂妹从摇篮时代起，就跟她生活在一起，姐妹俩真是难舍难分；要是罗瑟琳给放逐了，她也要跟着她一起去流放；让她独个儿留下来，她可活不成了。罗瑟琳还是住在宫里，她的叔父把她和自己的女儿一样看待。从没看到两位小姐这么相亲相爱的。

奥利弗 老公爵准备到哪儿去安身呢？

查尔斯 听说他已进入了亚登森林，有好些人跟随着他，轻松自在；他们就在森林里安顿下来，日子过得就像当年英国的罗宾汉一般。听人们说，每天都有些子弟投奔到他那儿去，无忧无虑地打发着光阴，仿佛上古的黄金时代又回到人间了。

奥利弗 呃，明天你要当着新公爵，跟人摔跤吗？

查尔斯 正是，明天我要上场了，大爷。我就是要来告诉你一件事：有人悄悄地向我透露，你的老弟奥兰多很有意思乔装改扮，前来跟我较量一番。明天这场摔跤，大爷，关系到我一世英名；谁想不摔断一根骨头，从我手里逃过去，可得好好地拿出点儿本领来呢。你的老弟年纪轻轻，嫩皮脆骨的，我看重咱们俩的交情，真不愿意把他摔倒在地；可万一他一定要来较量一番，我为了卫护自己的荣誉，就顾不得那么多了。为了你我的情分，因此我赶来把这事告诉你。你要么劝阻他，让他打消了这念头，要么你就别把这回事放心里去吧——那是他自讨苦吃，存心跟自己过不去，这可怪不得我啊。

奥利弗 查尔斯，你这番好意我十分领情，以后我自会好好报答你。我兄弟存着这个念头，我也听说了；我也曾拐弯抹角地好言相劝，求他千万不要鲁莽。谁知他一句话都听不进。我跟你说，查尔斯，法兰西找不到第二个这么倔强的小伙子。他野心不小，看到别人比他强，死不服气。他容不得我这亲骨肉的哥哥，一心想暗中坑害我。因此你瞧着办吧——我巴不得就像扭断他的手指头那样你把他的脖子给摔断了才好呢。

你还是提防着些好。要是你只是让他小小地出了个洋相，或是他没有能大大地在你身上争得了面子，他就会用毒药来毒死你，用阴谋诡计来陷害你，他会明里暗里使出种种手段，非得送了你的命决不罢休。请相信我的话吧——我说这话时泪水都差点儿掉下来了——在当今这世上，再找不出第二个像他这么年轻又这么奸刁恶毒的了。我说到他，还留些兄弟的情分呢，要是把他的真面目完全给暴露出来，我只有红着脸、哭泣的份了；你也会大吃一惊，把脸色都变了。

查尔斯 我上这儿来看你真是太好了，明天要是他撞到我手里，我决不会亏待他的；如果他今后还能靠自己的两条腿走路，我从此再不跟人摔什么跤，争夺什么锦标了。上帝保佑大爷你吧！

奥利弗 再见吧，好查尔斯！

[查尔斯下]

现在我要去挑拨那个好斗的家伙了，我只盼着眼看他送了命。我也说不上为的什么，我从心底最恨不过的就是他了。可他天生是个上等人，没受过教育，照样很有学问，所作所为，都正大光明；不论富贵贫贱，人人都不由得像着迷似的喜欢他。他到东到西都深得人心——尤其是我自己手下的人，都一心向着他，因为他们最了解他；到后来谁都不把我看在眼里了。不过这情景不会长久了，这位摔跤师会把一切都清算了。我眼前要做的，只是去把这小子鼓动起来。我这就去。

[下]