第五景 贝尔蒙；花园

[朗西洛，吉茜卡上]

朗西洛 可真是的，没错儿；你当心些儿吧，老子的罪孽是要落在做小辈的头上的呀。所以，不瞒你说，我在替你捏着一把汗哪。我一向跟你实话实说，这会儿就把我担心的事儿告诉了你吧；你听了也别害怕；因为，说正经的，我认定你是要下地狱啦。只有一个希望倒也许可能帮你的忙——可是这个希望呀，说来也有点太下流。

吉茜卡 希望什么呢，请教？

朗西洛 呃，你可以存着一半儿的希望：也许你不是你这个爸下的种——你不是这个犹太人的女儿。

吉茜卡 这个希望可倒真是有点儿下流！这么一来，我娘的罪孽又要落到我头上啦。

朗西洛 正是：爹也好，娘也好，我只怕你下地狱是逃不掉的啦——就好像我躲开了东山老虎——你的爹，又碰上了西山的狼——你的娘；怎么好，我看你这两条路都是绝路一条！

吉茜卡 我可以靠着我的丈夫得救——他已经把我变成一个基督徒啦。

朗西洛 可不，这就是他大大的不应该！咱们本来已经有够多的基督徒，再多就没好日子过啦；现在再这样把基督徒制造出来，猪肉的价钱可要越来越俏了。要是大家都吃起猪肉来，眼看谁还有钱买得起一片儿薄薄的咸肉呀。

吉茜卡 朗西洛，你这么说好了，我一定要告诉我的丈夫。

他来啦。

[罗伦佐上]

罗伦佐 朗西洛，当心我可要吃醋了——你要是再这么把我的太太拉到墙犄角里说话。

吉茜卡 不，罗伦佐，你不用担心；朗西洛跟我两个已经闹翻啦。他不客气地告诉我，老天是不会对我发慈悲了。因为我是犹太人的女儿。他还说你不是国家的好公民，因为你把犹太人变成了基督徒，抬高了猪肉的价钱。

罗伦佐 这，我倒自有话可以答复政府；可是，朗西洛，你引诱那黑人的女儿，把那个摩尔姑娘的肚子给弄大了，你怎样给自己辩白呢？

朗西洛 要是叫一个摩尔姑娘都有头有脑的，这可太不成话啦；她要不是一个规矩的女人呢，那么我看中她真是看错人啦。

罗伦佐 看，连傻瓜都会说起俏皮话来啦！照这样下去，就连口才最好的才子，也只好哑口无言了。到那时，就只听见八哥在那儿咭咭呱呱出风头！快去吧，小鬼，关照他们可以准备吃饭了。

朗西洛 准备吃饭，大爷？那还不容易——他们全都有肚子。

罗伦佐 老天爷，你这张嘴真会瞎扯！我是要你去关照他们把饭菜准备起来。

朗西洛 饭和菜，他们也准备齐全了，大爷。应当这么说才对：把饭开上来。

罗伦佐 那么就有劳尊驾吩咐下去：把饭开上来。

朗西洛 小的可没这样大的气派，不敢那样使唤人啊。

罗伦佐 偏有这许多话好说的！你可是打算把你的看家本领趁这会儿一齐亮出来献宝？我求你啦，别胡缠吧——我是一个普通人，只说普普通通的话——麻烦你到你的伙伴那儿去，关照他们，把桌子铺起来，把饭菜端上来，我们要进去吃饭啦。

朗西洛 好，大爷，我就去关照：把桌子端上来；把饭菜铺起来；至于你进来不进来，吃饭不吃饭，那么就看你自个儿高兴不高兴吧。

[下]

罗伦佐 啊，你看他心眼儿多么“尖巧”，

字眼儿多么“咬得紧”！这个傻瓜，

脑袋里塞满了一大堆“动听”的字眼。

我知道有好多傻瓜，地位比他高，

跟他一样，“满腹锦绣”，一开口，

扯到哪儿是哪儿，卖弄了再说。

你好吗，吉茜卡？现在，亲爱的好人儿，

告诉我，你觉得巴珊尼的太太怎么样？

吉茜卡 叫人怎么能说得尽——她太可爱了！

娶了这么一位太太，巴珊尼大爷

理该一辈子走循规蹈矩的路了——

他身在尘世，享的是天堂里的福！

做人做到这样，他还不满足，

还要三心二意，那么他永远也别想

进入天堂了。跟你说吧，要是有一遭，

天上的神仙拿下界的凡女来打赌，

如果一边是波希霞，那么另一边

必须再加点码才成，因为在这个

寒伧的人世，再拿不出第二个女人

这么的美好：能跟她配得上。

罗伦佐 要是说，他娶到这么一个好妻子，

那么，你也嫁着了我这么个好丈夫。

吉茜卡 哼，那可得先问问我的意见呢。

罗伦佐 可以可以；可是先吃了饭再说吧。

吉茜卡 不，还是趁我还有胃口的当儿，

先恭维你几句吧。

罗伦佐 不，求你啦，有话，

留在饭桌上再说吧。这样，我好坏

都可以连饭带菜一起吞下去——

不论你怎么说。

吉茜卡 好吧，等着听我怎样奉承你吧。

[同下]