第四景 贝尔蒙；室内

[波希霞，奈莉莎，罗伦佐，吉茜卡及仆人上]

罗伦佐 夫人，不是我当面恭维，你有颗

高贵真诚的心，充满着仁爱、

慈悲，像天使——更难得的是这一番，

正当新婚蜜月，却坦然让夫君

暂时离开你身边。可要是你知道，

承受你大恩大德的是什么样人，

你援救的是怎么一位正人君子，

他对于你丈夫的情谊又怎样的深，

我相信你会因为做了这好事

而感到骄傲；一件寻常的善举，

可不能让你得到那么大的快乐。

波希霞 我从来也不曾后悔我做了好事；

现在当然更不会。你瞧，成为朋友，

两个人常在一块儿，谈心、消遣，

彼此间交流着相互的友爱，那么，

他们俩在容貌上、风度上、习性上，

一定有通气的地方；所以我想，

这位安东尼既然是我丈夫的知交，

也一定像我那夫君。要真是这样，

把一个跟我那“灵魂”相似的人

从没顶的苦难中救出来，我付的代价

可真是微不足道！这番话倒像是

在自夸自赞呢；还是别多说了吧；

我们换一个题目。罗伦佐，拜托你，

在我的丈夫回来前，我这个家

请你照管一下。我自己呢，已经私下

向上天许了愿，要在祈祷和沉思中

打发光阴，只消有奈莉莎陪着我，

直到她那郎君、我那丈夫回家来。

离这儿五六里路，有一座修道院，

我们俩准备就到那儿去待一阵。

我这个恳求，请你千万别推却——

既为了情面，也为了有这必要。

罗伦佐 夫人，我非常乐意，

有什么需要我效劳，请尽管吩咐。

波希霞 我这一家大小都已经知道

我的心意，他们会把你和吉茜卡，

当做巴珊尼和我本人一样地看待。

那么再见了，我们再会吧。

罗伦佐 但愿美好的心境、快乐的时光

都簇拥在你的身旁！

吉茜卡 希望夫人一切都称心如意！

波希霞 多谢你们的祝福，我也乐于

同样地祝福你们俩。再见吧，吉茜卡。

[吉茜卡及罗伦佐下]

现在，巴泰泽，

我一向知道你为人，忠诚可靠，

因此希望你总是让人信得过。

这封信你拿去，给我十万火急地

赶到帕度亚，把信交给我表兄

裴拉里奥博士亲手收拆。你听着，

要是他有什么回信和服装交给你，

你收下，马上飞也似的赶到码头，

搭上直航威尼斯的公共渡船。

你去吧，不必浪费说话的时间了。

我会先赶到威尼斯等候你。

仆人 小姐，我尽快去走一趟就是了。

[下]

波希霞 你来，奈莉莎。你还没知道，我手头

有件事要办：咱们俩要看丈夫去——

而他们，可想都还没想到咱们呢。

奈莉莎 让他们瞧见咱们吗？

波希霞 让他们瞧瞧吧。

可是，奈莉莎，换上了另一种服装，

他们还道咱们已有了咱们

所缺少的东西。跟你随便打什么赌，

要是咱们俩打扮成少年郎，这两人中，

要算我漂亮；身边挂一把刀子，

也是我英俊。讲起话来，我的嗓子，

带着破声，像哥儿正在发育成长。

走起路来，我会把两个婀娜细步

跨成男子汉的一大步。我开口闭口，

跟爱吹牛的好小子一个样，免不了

斗剑和打架，还会大谈其恋爱经：

有多少好小姐看中我，我才不理会呢；

她们害起病来啦——谁知道一命呜呼啦，

唉，这怪得了我？可是我后悔了，

但愿我不曾害了她们的小性命。

像这类信口开河的故事，我可以

编上二十个，人家听见了，一口咬定：

这个小伙子，走出学堂才一年！

这类吹牛淘气的把戏，我肚子里

多的是，搬出来就是，太便当了。

奈莉莎 怎么，咱们俩一个顶一个男子吗？

波希霞 嗳，这成什么话——要是你身边

正好有一个臭嘴巴，叫他听见了！

来吧，马车在林苑门口等着呢，

等我们上了车，我可以把整个一切——

我全部的计划都告诉你，所以，

赶快吧，今天咱们得赶六十里。

[同下]