第九景 贝尔蒙；大厅

[奈莉莎及一仆人上]

奈莉莎 快些儿，快些儿，请你；快把幕拉开吧——

阿拉贡亲王已经宣过了誓，

马上就要来挑选彩盒了。

[喇叭高声齐奏。阿拉贡亲王，波希霞各率侍从上]

波希霞 瞧，亲王，这儿一排三个彩盒；

如果你选中了藏着我小像的那一个，

我们就立刻举行合婚的典礼；

可要是你落空了，殿下，那不必多说，

请大驾即刻动身。

阿拉贡 我已经宣誓遵守这三项条件：

第一条，本人选的是哪一个彩匣，

绝不对旁人说；第二条，要是我挑错了，

终身不再用情话向少女求婚；

第三条，如果我运气不好，没选中，

我必须就此离开你——立刻就走。

波希霞 这几项条件，凡是为了想博取

我这贱躯，而甘愿赌一下运气的，

都得立誓遵守。

阿拉贡 我已经准备好啦。

现在，命运啊，让我如愿以偿吧！

金彩盒——银彩盒——还有是，卑贱的铅彩盒。

谁挑中了我，把一切拿出来，做牺牲。

要我为你作牺牲，你还得漂亮些呢。

那金盒子又怎么说？哈！让我看吧：

谁挑中了我，得到了众生所祈求的。

众生所祈求的！这“众生”也许指的是

那无知无识的世人吧，他们长一双

愚蠢的眼睛，取舍光凭着外表，

哪懂得往深里看透那事物的秘奥；

就像那燕子，做窝做在墙外边，

这样，就暴露在风里雨里，把自己

安顿在灾祸门口，毁灭的面前。

我可不愿选择那“众生所祈求的”，

只为我不愿跟这班人一般的见识，

和这班粗野的贱民混杂在一起。

那么，还是瞧你的吧，你白银的宝库，

我倒要听一听你究竟怎么说：

谁挑中了我，他所应有的，准有。

这话才对了，一个人要不是打上

上品头等的标记，怎么可以

居然是高人一等，把命运欺骗？

尊荣显贵，怎么能让小人窃据！

啊，要是那爵位、官衔和权势，

并非靠钻营得来，而光荣的声誉

是有德有才者的冠冕；那么有多少

脱帽侍候的人该戴上了高冠！

有多少发号施令的该俯首听命！

有多少稗子将从高贵的种子中间

给剔除；在时间的不断冲刷和淘汰里，

有多少被埋没的才华将脱颖而出！

好吧，还是让我来挑选吧——

谁挑中了我，他所应有的，准有。

对了，我就要取我那“分内应有”的。

把这个彩匣的钥匙给我吧，好让我

立刻打开那紧锁在里面的幸运。

[他打开银盒，怔住了]

波希霞 （暗笑地）

怎么，不吭声啦？敢情是瞧见了——

阿拉贡 这是什么玩意儿？

一幅画，画了个眯着眼睛的傻瓜！

还给我题了一首诗！我来念一下。

唉，你跟波希霞差得多么远啊！

跟我的希望、名分，又差得多远啊！

谁挑中了我，他所应有的，准有。

我只配捞到这副傻瓜的嘴脸？

难道这就算是我中的彩？难道说，

我就只该落得这样的名分？

波希霞 犯罪，跟判罪，是截然不同的两回事，

你不好扯在一起。

阿拉贡 那上面写着什么？

（朗读）

银子投进了火，锻炼过七遍；

眼光看准，自有那真知灼见，

也必须经历七次考验。

有人爱做天花乱坠的好梦，

他的幸福，跟幻影一般落空。

世上有许多傻瓜，我想，

就像这彩盒，用银子镀亮，

随便哪个老婆，陪你睡觉，

你总是生就我这副头脑，

请吧，万事大吉，要走趁早。

我要是再留在这儿发呆，

那就更显得我是个蠢材；

晃着一个傻脑袋，来找新娘，

我回转家门，却顶了一双。

再会吧，美人儿！我遵守宣誓，

默默地忍受着痛苦与羞耻。

[率侍从下]

波希霞 飞蛾扑向灯火，害了自身。

唉，这些个傻瓜，好不痴心！

拣错的挑，就是他们的本领。

奈莉莎 古人说话，不是无根无由——

上绞刑、娶媳妇，命里都有讲究。

波希霞 来，奈莉莎，把幕拉上了吧。

[一仆人上]

仆人 我家小姐在哪儿？

波希霞 在这儿啊，我家太爷有何见教？

仆人 小姐，门口有一个年轻的威尼斯人，

特来通报，他的主人就要到啦；

除了口头的敬仰，还带来了看得见、

摸得着的敬意：那是说，贵重的礼品。

像他那么体面的爱情的使者，

我还没见过呢；那春光明媚的艳阳天，

预报着浓郁的夏季就要来临，

光景是多么醉人，可是还不及

赶在他大爷前头的那个小后生

来得讨人欢心……

波希霞 请你别说了吧；

你这么卖力夸奖他，只怕再说下去，

就要说原来他是你的本家呀。

来吧，来吧，奈莉莎，我很有这意思，

看看这位体面的爱神的特使。

奈莉莎 巴珊尼——爱神啊，但愿这是你的意旨！

[同下]