第八景 威尼斯；街道

[莎莱里奥，索拉尼上]

莎莱里奥 呃，朋友，我看见巴珊尼开船走啦，

葛莱兴也跟着他同船去啦；

我知道罗伦佐准没有在这条船上。

索拉尼 那下贱的犹太人闹到了大公那儿，

大公就领着他去搜巴珊尼的帆船。

莎莱里奥 他去迟了，船儿已经扬帆启程啦。

有人禀告公爵说，他们看见

罗伦佐跟他那多情多义的吉茜卡，

这一对情侣，在一艘游艇里；

此外，安东尼也向大公保证；

他们两个并不在巴珊尼的船上。

索拉尼 我从没看见过这么的乱跳乱叫；

那个犹太人，狗老头子，疯不疯、癫不癫，

变得可厉害，只见他满街乱嚷：

“我的女儿呀！噢，我的金子银子啊！

噢，我的孩子呀！跟基督徒逃跑啦！

我那基督徒的金子银子呀！公道呀！

法律呀！我的金子银子，我的女儿哪！

一袋封好的、两袋封好的银子，

都是二两的银子，给我女儿偷走啦！

还有珠宝！——两颗宝石、两颗值钱的

名贵的宝石，都给我女儿偷走啦！

公道呀！给我把姑娘追回来！

宝石，还有金子，都在她身边哪！”

莎莱里奥 嘿，威尼斯的小男孩全跟着他跑，

嚷着：珍珠宝贝呀，女儿呀，金子银子呀！

索拉尼 好安东尼可得留心，别误了期才好，

要不然，那犹太人可要拿他出气啦。

莎莱里奥 呃，你提醒得对。

昨天，我跟一个法国人聊天；

他跟我说起，在英、法两国中间，

那狭长的海面上，有一条商船出了事——

是咱们城邦的船，还满载着货物。

一听见这消息，我就想起安东尼来——

我当时暗暗地说：“但愿那条船

不是他的才好。”

索拉尼 你最好把听见的话告诉安东尼，

可要轻描淡写的，免得叫他发急。

莎莱里奥 天下再没有比他更好的人儿了。

我看见巴珊尼跟安东尼分手的时候，

巴珊尼对他说，他一定尽早赶回来；

他回答说：“何必着忙呢，巴珊尼，

不要为了我而误了你的大事；

且等到瓜熟蒂落，十分美满之后

再回来吧。至于我签给犹太人的借据，

别让它来打扰你的柔情蜜意。

你只管欢欢喜喜、一心一意地

进行你的好事，在美人儿跟前

随时随刻献上你的爱情吧。”

说到这儿，他眼眶里满含着热泪，

转过脸去，把他的手伸到背后

握住了巴珊尼的手不放——多亲热，

多浓厚的感情！——他们就这么分了手。

索拉尼 我看啊，他只是为了他的缘故，

才感到人世的可爱。请你听我说，

咱们这就去找他，用什么开心话

替他解个闷。

莎莱里奥 好，我们这就去。

[同下]