第七景 贝尔蒙；大厅

[喇叭高声齐奏。波希霞，摩洛哥亲王各率侍女、侍从等上]

波希霞 去，把幕拉开，让那几个彩盒

展现在这位尊贵的亲王的面前。

现在，请你挑选吧。

（幕启，呈现三彩盒）

摩洛哥 第一只，是金的，刻上这几个字：

谁挑中了我，得到了众生所祈求的。

第二只，是银的，许下这么一句话：

谁挑中了我，他所应有的，准有。

第三只，昏暗的铅，好大的口气：

谁挑中了我，把一切拿出来，做牺牲。

要是给我挑中了，我怎么能知道呢？

波希霞 其中有一个，亲王，藏着我的小像，

要是让你挑着了，我就是你的人了。

摩洛哥 上天，快指点我，该怎么挑选吧！

让我想想；我再倒过来把彩匣上的

字句念一遍吧。这一个铅彩匣怎么说？

谁挑中了我，把一切拿出来，做牺牲。

牺牲——为了什么？为了那铅块吗？

这盒子太吓人了。人们为了想博得

百倍的好处，才不惜孤注一掷。

黄金的心不能让褴褛的外表

来糟蹋自己。我可不愿为了铅块，

拿什么出来，作什么牺牲。

那冰清玉洁的银彩匣又怎么说？

谁挑中了我，他所应有的，准有。

他所应有的，准有！慢着，摩洛哥。

给你自个儿下一个公正的评价吧：

要是按照你的声誉来判断，

那可说是很够格了——可是说够格，

未必就够得上这样一位小姐啊。

可是，我顾虑自个儿没有这福分，

未免辱没自个儿了。我应有的，准有——

可不，那就是指这位小姐而言了！

以我的门第，我本该可以娶她；

讲到那财富、人品、风度和修养，

我全配得上；再说，超过这一切，

还有我那份爱情。那么，别再费事，

就挑了眼前这个银盒吧，怎么样？——

让我再瞧瞧金彩盒上的那一句话：

谁挑中了我，得到了众生所祈求的。

那不就是这位小姐！全世界都追求她；

东西南北，各路都有远客赶来，

来朝拜这座圣像，这人间的仙女。

那一片虎豹出没的黑坎尼沙漠，

阿拉伯一望无际的荒野，都成了

康庄大道，只因为川流不息的

王爷们赶奔来瞻仰美人儿波希霞。

那骇浪滔天的海洋在怒吼雷鸣，

可阻拦不了那天边的远客；

他们跨过海，就像跨一条小溪，

为了看一眼波希霞的芳容。

[又回头看一遍]

三个彩盒，有一个藏着天仙似的玉容。

难道她就藏在那个铅盒子里吗？——

真是亵渎啊，怀着这样卑鄙的思想！

就算那是个黑沉沉的坟，里面

放的是她的寿衣，也都嫌罪过。

那么我就认为她藏在比那真金

贱十倍的银器里面吗？真不怕罪过啊！

谁看见过，这样一颗名贵的珍珠

不用金子来嵌镶？英格兰有种钱币，

用金子铸成，刻着天使的形象，

显现在明里；这儿的天使，睡着金床，

却在暗里躲藏。

（向波希霞）把钥匙交给我吧。

愿上天保佑，我已选定了这一个！

波希霞 这儿，拿着吧，亲王；要是那里面

放着我的小像，我就是你的人了。

[他打开金盒子]

摩洛哥 哎哟，该死！这是个什么东西？

一具死神的骷髅！在那眼窟窿里

插着个纸卷。这上面写了些什么？——

（朗读）

金光灿烂的不全是黄金，

这句话，你早就该听闻；

多少好汉葬送了生命，

只为我那迷人的外形。

金坟墓里蛆虫在爬行。

要是你胆大心细又聪明，

四肢矫健，见识又老成，

你就不会得到这么个回音：——

再见，你的求婚成了泡影！

真的是成了泡影，枉费了心血。

去你的吧，热情；快来吧，冰雪！

再见，波希霞！我胸头充满了悲伤；

已无心告别，扑了个空，就此下场。

[率侍从等下]

波希霞 他走得倒还识趣。去把纱帐拉拢。

但愿像他那种肤色，都别让他选中。

[同下]