第六景 宅前

[葛莱兴，莎莱里奥各戴面罩上]

葛莱兴 罗伦佐叫我们就守在这个屋檐下，

做望风。

莎莱里奥 他约好的时间都快要过啦。

葛莱兴 他会落在时间的后面，这可怪了——

情人们总是抢在时间的头里啊。

莎莱里奥 可不！当初维纳斯驾着鸽子飞去

缔结新欢的盟约就十倍的快——

比后来叫她去履行从前的誓言。

葛莱兴 总是逃不过这一套。有谁从筵席上

站起来，他的胃口还是那么好，

就跟方才坐下的时候一个样？

哪儿有这样一匹马：没命跑了一阵，

再走回头路，却还像才起步时那么

精神饱满？世上的东西，全都是

追求的时候比受用的时候更有劲。

一艘新下水的船儿，旗帜飘飘，

出港了，多像个娇生惯养的少年郎

给轻狂的风任情地搂着，抱着；

等它从海上回来，船身已损伤了，

篷帆已经给扯得破破烂烂了，

那时候，它又多像个落魄的浪子

遭受那轻狂的海风百般奚落！

莎莱里奥 罗伦佐来啦；这些话留着以后谈吧。

[罗伦佐匆匆上]

罗伦佐 两位好朋友，对不起，我来得太晚啦；

累你们久等的，是我的事情，不是我。

有一天你们也做贼拐老婆，那时光，

我也同样地耐性给你们做望风。

跟我来吧。

这儿，就住着我那犹太老丈人。

喂，里面可有人吗？

[吉茜卡穿男孩服装，从上方窗口出现]

吉茜卡 你是哪一位？告诉我，好让我放心，

虽然我敢说，我听得出你的声音。

罗伦佐 罗伦佐，你的情人。

吉茜卡 果然是罗伦佐，也的确是我的情人：

还有谁我爱得他这么贴紧着心？

除了你，罗伦佐，还有谁这会儿说得准

我究竟是不是属于你的人？

罗伦佐 上天，跟你的芳心，可以作证，

你是我的亲人。

吉茜卡 来，把这木盒接住了——

包管你不委屈这一举手之劳。

[从窗口探身，掷下一木盒]

幸亏这会儿是黑夜，你瞧不见我，

把自己改扮成这副模样，多羞人！

不过恋爱是盲目的，情人们原本

瞧不见他们所干的淘气的把戏；

要不，可害得小爱神把脸都羞红了——

瞧见我大姑娘变成了一个男孩儿。

罗伦佐 下来吧，来给我做那拿火把的人儿。

吉茜卡 怎么，还要我拿着烛火照亮

自己的轻狂？我这光景，不用借光，

已经太惹眼了。哥哥，你怎么还要我

做那抛头露面的勾当？赶紧

把我遮蔽些才是呀。

罗伦佐 好妹妹，你不知道，

这身漂亮的男装已把你遮蔽了。

赶快下来吧。

那黑夜，像个私奔的，在偷偷溜走；

巴珊尼那边的宴会，还等着我们呢。

吉茜卡 让我把门窗关好，再多装些黄金，

好给自己多添几分光，这就来。

[从窗口消失]

葛莱兴 我说，拿我这顶头巾打赌：

真是好一位基督徒，哪儿是犹太人呢。

罗伦佐 算我该死，要是我不一心爱着她！

如果让我下个判断，她真聪明，

如果我眼光还不错，她长得真美；

她又把真心表明：她是忠诚的；

就凭她这样又聪明、又美、又忠诚，

怎么能不老是挂在我的心尖儿上呢？

[吉茜卡开门上]

什么，你出来了吗？来吧，大爷们，走！

化装舞会的朋友们在那儿等候。

[罗伦佐，吉茜卡，莎莱里奥下]

[安东尼上]

安东尼 是哪一个？

葛莱兴 安东尼大爷？

安东尼 嗨，嗨，葛莱兴！还有那一班人呢？

已经九点啦，大家都在那儿等你们哪。

今夜的假面舞会作罢了；风转向了；

巴珊尼立刻就要上船了。

我打发了二十个人来找你们。

葛莱兴 我听了可高兴，我再没别的巴望，

就只想今夜动身、在海洋里飘荡。

[同下]