第五景 威尼斯；室内

[夏洛克和朗西洛谈话上]

夏洛克 也好，你瞧吧——用你自个儿的眼珠

去分一分档：老头儿夏洛克跟巴珊尼

有什么不一样——嗨，吉茜卡！——你还能

大吃大喝，在我家这么称心？——嗨，吉茜卡！

——由你睡大觉、打鼾、糟蹋衣裳？——

嗨，吉茜卡，在叫你哪！

朗西洛 （往内室奔）嗨，吉茜卡！

夏洛克 谁让你喊的？我没叫你去喊她呀。

朗西洛 （退回来）您老人家不是老嘀咕着，说我拨一拨、动一动吗？

[吉茜卡从内室上]

吉茜卡 你叫我？有什么吩咐吗？

夏洛克 今晚有人请我去吃饭，吉茜卡。

这儿是我的钥匙——可是我去干吗？

人家又不是好心好意邀请我，

他们只是讨我的好罢了——可是，

我偏要去，我恨这个挥霍的基督徒，

去吃他一顿也是好的——吉茜卡，孩子，

你好生看管门户吧。我真不想去；

昨儿晚上，我还梦见了一只钱袋呢；

这无端的恶兆闹得我心神不安。

朗西洛 老爷，请你准去，我家少爷在恭候你大驾见笑呢。

夏洛克 哪里，请他多多见笑。

朗西洛 他们早就一起串通好啦——我不打算说你可以看到一场假面跳舞会；可是万一果然让你看到了，那就难怪我在上一个“黑礼拜一”清早六点钟流起鼻血来啦，那回事儿发生在那一年的第四年的礼拜三的“圣灰节”的那一个下午……

夏洛克 什么，还有假面跳舞会吗？吉茜卡，

你听我说，把家里的门户都锁起来。

听到外面的鼓声，和那歪头曲颈、

鸡猫子叫的笛子声，你别爬到窗口，

探头到街上去看那班基督徒傻瓜——

去看那一张张涂得油光光的花脸；

赶紧把我这屋子的耳朵给堵住了——

我说的那窗子；不许那一片轻狂的

嚷嚷声闯进我那肃静的家里来。

凭雅各的节杖，我起誓，我今夜真不想

去吃什么酒席——可是就去这一遭吧。

[把钥匙交给女儿]

嗨，你先走，说我随即就来啦。

朗西洛 那么我先走啦，老爷。——（凑近吉茜卡耳边）小姐，别理他的，只管打开窗子往外瞧——

瞧，那边来了个基督徒少年郎，

犹太姐姐的眼里放呀放光芒。

[下]

夏洛克 呃，奴才养的傻瓜，他叽咕些什么？

吉茜卡 什么也没说，只是说：“再见吧，小姐。”

夏洛克 这一个草包，良心倒还不算坏，

怎奈他那肚子啊，尽多尽少装得下；

做起事来，慢吞吞，好比一条蜗牛；

白天睡觉的本领比野猫还来得——

懒惰的雄蜂别到我家来做窝；

所以他要走，趁早打发他走吧——

让他去投靠那个靠借债来摆阔的

大少爷，也好帮他把家当败得快些。

呃，吉茜卡，进去吧；也许我一会儿

就回来。听我的话，在家里把门关上了。

老话说得好：“守财就是进财”，

有出息的人永远把它记在怀。

[下]

吉茜卡 再会吧；要是我的命运没出岔，

你会不见了女儿，我要失去了爸。

[下]