第四景 威尼斯；街道

[葛莱兴，罗伦佐，莎莱里奥，及索拉尼上]

罗伦佐 不，咱们在吃晚饭的时候溜出去，

到我的家里，化装好了再回来，

前后只消一个钟头。

葛莱兴 咱们还没好好儿准备呢。

莎莱里奥 谁来拿火炬呢？——咱们还没谈起呀。

索拉尼 要搞就搞出个名堂，要不就没意思；

依我看来，还是别闹了吧。

罗伦佐 现在才四点钟，咱们还有两个钟点

可以支配呢。

[朗西洛持信上]

朗西洛，朋友，有事儿吗？

朗西洛 请你只消把它拆开来，说不定它就会告诉你呢。

（把信交给他）

罗伦佐 我认得这笔迹。你看，写得多秀丽！

写这字的手儿，比写上这一手好字的

素纸还要洁白呢。

葛莱兴 准是情书！

朗西洛 大爷，我要走啦。

罗伦佐 你还要到哪儿去？

朗西洛 呃，大爷，我要去请我家老东家犹太人今儿晚上陪我家新东家基督徒吃饭呀。

罗伦佐 等一等，你拿着吧。（给赏钱）

去回复温柔的吉茜卡——

趁没人的当儿跟她说：我决不失约。

[朗西洛下]

走吧，大爷们，

快准备参加今晚上的假面舞会吧。

我已经找到一个拿火炬的人儿啦。

莎莱里奥 妙啊，看我马上行动起来。

索拉尼 我也去。

罗伦佐 再隔这么一个钟点，

大伙儿在葛莱兴家里碰头吧。

莎莱里奥 好，就这么办吧。

[和索拉尼同下]

葛莱兴 那封信可是漂亮的吉茜卡写来的？

罗伦佐 这回事我全跟你说吧。她已经嘱咐我

怎样带着她逃出她爸爸的家里；

告诉我她随身带多少金银珠宝；

还准备了一身男孩的服装，到时候穿上。

她的爸，那个犹太人，要是有一天

进得了天堂，那是因为他生下了

这么温柔的女儿。恶运决不敢

来冲犯她，除非借这样个口实：

她是不敬天主的犹太人的后裔。

跟我走吧；一边走，你一边自个儿念。

是美丽的吉茜卡来替我举火炬。

[同下]