第二景 威尼斯；街道
[小厮朗西洛上]
朗西洛 当然啰，要是我从我那东家这个犹太人家里逃跑，我的好良心是要跟我板脸的。可是魔鬼拉着我的胳膊，在引诱我哪，他跟我说：
狗宝，朗西洛·狗宝，好朗西洛——（或者是）好狗宝呀——（或者又是）好朗西洛·狗宝呀，拔起你的腿，跑步跑！快跑呀，逃呀！
我的好良心可出来说话啦：
不，留点儿神，老实头朗西洛呀；留点儿神，老实头朗西洛——（或者还是这一句话）老实头朗西洛·狗宝，逃跑不得啊；拔起脚来一脚把“逃跑”这个念头踢跑了吧。
嘿，好大胆的魔鬼，他又来啦，倒劝我“卷铺盖”呢，你听他：“飞啊！”那魔鬼打着意大利话嚷道；“溜吧！”那魔鬼说；“看在老天爷的面上，摆出些勇气来，”那魔鬼说道，“逃跑吧！”
好，我那好良心，吊住了我心里头的脖子，又跟我说话了——话可说得真聪明哪：“朗西洛，我的老实朋友，你可是一个老实人的儿子啊。”或者倒不如说：“一个老实女人的儿子啊。”——说真的，我那老子可有点不大那个，有点粘糊糊的——他另有一功——好吧，我的好良心说话了：
“朗西洛，不许你动一动窝儿！”
“活动活动吧！”那恶魔说。
“不许动！”我的好良心说。
“好良心呀，”我说了，“你出了个好主意。”——“魔鬼呀，”我又说了，“你也讲得有道理。”要是依着我的好良心呢，我就该留在我的主人那犹太人的家里；可是，救苦救难的天主哪，他本来就是一个魔鬼嘛！要是从犹太人那儿逃走吧，那么我就得听魔鬼的话；而魔鬼——说句不中听的话——地地道道是个魔鬼嘛。可是我说，那个犹太人啊，就是魔鬼本人的化身；凭良心说，劝我跟犹太人待在一起，我这好良心的心肠也未免太狠了些儿！还是魔鬼说的话够交情——我决定溜啦，魔鬼。我的脚尖儿只等你一声吩咐，我决定溜啦！
[老狗宝持篮子上]
老狗宝 年轻的哥儿，借光问一声，到犹太老爷的家，该往哪个方向走啊？
朗西洛 （自语）噢，天哪，这是我的亲生老子！他的眼睛，别说蒙了泥沙，简直是嵌了砂粒子，看不清楚啦，认不得我啦——我可偏要叫他瞧瞧我的颜色！
老狗宝 年轻的大少爷，借光问一声，到犹太老爷的家，是往哪个方向走啊？
朗西洛 一直走，到第一个路口，就往右手拐弯；来到第二个交叉口，就得往左边转；到了第三个关口，我的妈，你往左转也不对，往右拐也不成，要七转八转地打着转儿，一直转到那犹太人的大门口为止。
老狗宝 我的好天哪，这条路好难摸索！你知道不知道有一个朗西洛，本来住在他家里，现在还住在他家里吗？
朗西洛 你说的可是朗西洛大少爷吗？（走开一步，自语）瞧我的吧，我可要叫他眼泪鼻涕的下一场雨呢。——你说的可是朗西洛大少爷？
老狗宝 不是什么少爷，您老，只是一个穷人家的穷小子罢了。他的老子，不是我说一句话，穷是穷到了底，骨头可是硬的；再说，多谢上帝，还活得好好儿的。
朗西洛 呃，那个老子的事儿，咱们撇得远些儿；咱们谈的是正经：朗西洛大少爷。
老狗宝 他是你老人家的朋友——这朗西洛小子？
朗西洛 岂敢，岂敢，我求求你啦，老头儿——劳驾你啦，称呼一声“朗西洛大少爷”吧！
老狗宝 你少爷的意思是，要我叫一声——叫朗西洛——大少爷？
朗西洛 岂敢，岂敢，这不就是“朗西洛大少爷”！你也甭提起朗西洛大少爷来啦，老人家，因为这位大少爷，他呀，他命宫里遭了劫数，在一个恶地方，碰到了一个恶星宿，在一个恶时辰里，阴错阳差，活活的寿终正寝啦——要不，照你们直笼统的说法，就是踹腿瞪眼儿啦！
老狗宝 （叩着拐杖）哎哟，老天可使不得啊！这孩子是我这老头儿的一根拐杖——我惟一的依靠哪！
朗西洛 （打量自己）难道我像根棍儿，像根拐棍儿，像根拐杖儿——还是像撑棒一根？——老大爷，你知道我是谁吗？
老狗宝 唉，可怜，我认不得你，少爷。请你告诉我——我那孩子——天老爷超度他的灵魂吧！——生死存亡究竟怎么样了？
朗西洛 你认不得我啦，老大爷？
老狗宝 唉！你哪，我眼睛好比蒙了泥沙，都快瞎了，实在认不得你。
朗西洛 嗳，这话倒也说得是，你就是眼睛雪亮，怕也会认不得我吧；只有聪明的老子才能辨认出自个儿的孩子。也罢，老头儿，我且把你儿子的下落说给你听吧。（跪下）请你给我祝福吧！——若要人不知，除非己莫为；做人家的儿子瞒过了一时，可瞒不到底，他到头来少不得露了马脚。
老狗宝 少爷，请你快站起来。我敢说，你决不是我的儿子朗西洛。
朗西洛 对不起，废话少说，快给我祝福吧。我就是朗西洛——从前是你的孩儿，现在是你的亲骨肉，将来还是你的小狗子。
老狗宝 说什么你是我的儿子，我可信不过来呀。
朗西洛 那我不知道我该信得过来什么才好；可是我的确是朗西洛——犹太人的当差——没错儿，你的老婆玛格丽就是我的亲娘。
老狗宝 她的名字果然是叫玛格丽。我敢赌咒，如果你真是朗西洛，那你就是我亲生的骨肉了。我那大慈大悲老天爷！你长了好大一把胡子啦！你下巴颏上长的毛，比我那拖车的马儿道宾的尾巴还要多呢。
朗西洛 （起立）这么说来，道宾的马尾巴一定是越长越短了。我明明记得，上回看到那畜生，它尾巴上的毛，可比我脸上的毛多得多啊。
老狗宝 天哪，谁想你已变了个样儿啦！你跟你的东家还合得来吗？（举起篮子）我给他带来了一点儿礼物。你们现在合得来吗？
朗西洛 还好，还好——不过从我这方面说，我下定决心要逃跑了，不是跑得它远远的，我还就定不下心来。我那东家真叫是道地的犹太人。送给他礼物？送他一根上吊的绳子吧！我伺候他，可把自个儿的肚子都饿瘪啦。你倒是能用你的肋骨，把我的指头儿一根根都数出来呢。爹，你来了，我很高兴。你给我把礼物送给一位巴珊尼大爷吧，他——可不是，会把挺漂亮的号衣赏给仆人穿呢。我要是不能侍候他呀，那天下的地面有多大，我就跑它个多远！啊，有这样好的运气！正是那一位来啦——爹，快到他跟前去；我要是再伺候那个犹太人，就算我也是个犹太人！
[巴珊尼率侍从二三人上]
巴珊尼 （向侍从）你就这么办吧；可是要赶紧些儿，晚饭顶迟也得在五点钟准备好。这几封信派人分头送去；叫裁缝把号衣做起来吧；回头再请葛莱兴马上到我的宅子里来。
[一仆人下]
朗西洛 上前去！爸爸。（推老狗宝上前）
老狗宝 （鞠躬）天主保佑您大爷吧！
巴珊尼 托天主的福；你有什么事儿吗？
老狗宝 大爷，这个是我的孩子，一个穷小子——
朗西洛 不是穷小子，大爷，我是那大发其财的犹太人的当差。我想要——呃，大爷——还是让我的爸爸来指点你吧。
老狗宝 真用得上这一句话，大爷，他想得成了相思病，想要伺候——
朗西洛 可不是，横说竖说一句话，我本来是伺候那犹太人的，可是我希望能够——还是让我的爸爸来指点你吧。
老狗宝 他的东家跟他——不瞒您大爷说——有点儿不大投缘儿——
朗西洛 三言两语，打开天窗说亮话，那个犹太人呀，他待我太岂有此理了，害得我——我的爸，我相信他年纪比我大，还是让他来开导你吧。
老狗宝 我这儿带来了一盘子烧好的鸽子想赏给大爷，还想求大爷一件事儿——
朗西洛 开门见山，这求你的事儿，跟我本人才毫不相干呢，等会儿你听那老实的老头儿一说，你就明白啦——不是我说一句，我那个爸爸，老虽则老，穷可是个穷人。
巴珊尼 （莫名其妙）让一个人说两个人的话吧。你想要什么来着？
朗西洛 伺候你，大爷。
老狗宝 就是这么见不得人的一回事儿，大爷。
巴珊尼 我早认识你；你的请求我答应了。
夏洛克，你的东家，今天原跟我说起，
要把你举荐给我；其实这怎算是
提拔你？不去伺候有钱的犹太人，
倒反而来做穷绅士的跟班。
朗西洛 大爷，有一句老古话，正好让你跟我的东家夏洛克对分了——你有的是“福如东海”，他有的是“财比南山”。
巴珊尼 你说得好。老大爷，带着你儿子去吧。——
去跟你老东家辞别了，再来打听
我的住宅。
（向侍从）给他做一套号衣，
镶边格外考究些，就去办吧。
朗西洛 爸爸，进去吧。（得意忘形，指着自己）你呀，就别想找到一个差使；不！因为你呀，你光有个脑子、不生那个舌头。（端详手掌）哈，要是踏遍意大利，有人宣誓作证，能够伸出一只手来，长着比你还要有福气的掌纹……就凭这只手，我将来一定大富大贵！怎么，这儿是一条糊里糊涂的“生命线”！这儿呢，不过有个把老婆罢了。唉，十五个老婆算得了什么呀！十一个寡妇，外加九个黄花闺女，拿一个男子汉来说，也不过是家常便饭嘛——还要三次掉在水里，三次不死——这儿又是道关口；好险哪，我差些儿送了一命——掉进那锦绣帐、鸭绒床里去啦！还好，还好，逃出来啦。嗳，要是命运之神是个女的，这一回她倒是挺够交情的！——爸爸，来吧。我只消一眨眼的工夫，就跟犹太人告别了。
[领其父进入犹太人家]
巴珊尼 请你记住，好廖那多，就只几句话。
（给他一张单子）
这些东西办齐以后，安放妥当了，
当即赶回来，因为我今天晚上
要请我几个最知交的朋友来喝酒。
快去快来。
侍从 我一定尽力办去。
[葛莱兴上]
葛莱兴 你家主人呢？
侍从 他就在那边走着，大爷。
[下]
葛莱兴 巴珊尼大爷！
巴珊尼 葛莱兴！
葛莱兴 我有件事儿要求你。
巴珊尼 我答应你。
葛莱兴 你怎么也不能拒绝我这请求：
我一定要跟你一起到贝尔蒙去。
巴珊尼 那么你去就是了。可是听着，葛莱兴，
你这人太随便、太鲁莽，叫你一开口，
满屋子全是你的声响；这一些，
对你的性格说，倒是很相称，
在我们看来，也没什么要不得；
可是在生人跟前，你这一套
就有点不太入眼了。请多留些神，
在你那浮躁的性子里渗入几分
文静的谦逊；要不然，到了那边，
因为你不安分守己，让人家对我
也有了误会——希望就成了泡影。
葛莱兴 巴珊尼大爷，听我说：我以后
放规矩些就是了：说起话来，
恭而敬之；难得诅咒，一声两声；
口袋里装着祷告书，一本正经；
这还不算，吃饭时先念祷告，
我还会把帽子这么遮没了眼睛，
叹口气，说一声：“阿门”；处处安分，
像有人一心想讨老奶奶的欢心。
如果我此番不能说到做到，
那以后你再不用相信我这个人！
巴珊尼 好吧，我们倒要瞧瞧你的正经！
葛莱兴 可是，今儿晚上不能算进在内；
你不能拿我今夜的举动来看待我。
巴珊尼 不，那可太煞风景了；今儿晚上，
倒要请你使出你浑身解数呢，
因为大家要想好好地乐一乐呢。
现在我还有些事情，等会儿见吧。
葛莱兴 我也要去找罗伦佐他们一伙人，
吃晚饭的时候，我们一定赶到。
[各下]