第二幕

第一景 贝尔蒙；室内

[喇叭高声齐奏。摩洛哥亲王穿白袍率随从上；波希霞，奈莉莎及侍女等上]

摩洛哥 别看到我这身肤色就不喜欢我；

我是骄阳的邻居，是他的近亲，

他的火焰赐给我这一身黑黝黝的

“号衣”。且到那冰山雪柱，不见阳光的

北方，给我找一个最白皙的人儿来，

让我们刺血检验对你的爱情，

看谁滴下的血最红：是他还是我。

告诉你，小姐，我这副相貌曾经

吓倒过壮士；凭我的爱情，我起誓，

在咱的国土，只为它，最高贵的闺女

害了相思。我不愿改变这一身黑，

除非为了打动你的心，优雅的女王。

波希霞 说到挑选丈夫，我倒并不光凭

少女的一双挑剔的眼睛来看人。

再说，我的命运由彩盒决定，

这可剥夺了我自个儿做主的权利；

当初我父亲加在我身上的束缚，

使我只能遵守他老人家的规定：

是谁中了彩，就得认谁做丈夫，

像方才我告诉你的——要不是这样，

那么你，尊贵的亲王，在我的心目中，

一样有光彩，跟我所接待的求婚者

并没有区分。

摩洛哥 单凭这一番美意，

已叫我十分领情。那么，就请你

带我到那三个彩盒跟前试一试

我的运气吧。凭着这一柄弯刀——

它砍倒过波斯王、斩过波斯的王子——

他曾三败苏里曼苏丹——我要啊，

直瞪着怒眼，吓退最凶恶的目光，

拿勇猛相拼，压倒那肆无忌惮的胆量，

从母熊的胸前，夺走那吃奶的小熊，

故意去逗弄那觅食狂吼的饿狮，

只为了要博取你的爱情，小姐。

可是，唉！即使赫克勒斯和他的跟班，

借掷骰子来一决雌雄，也许

命运偏叫下手掷出了大点子——

赫克勒斯还不是败在奴仆手里？

我现在听凭盲目的命运的支配，

或许最后终于落个空，失却了

那不如我的人反而能到手的宝贝——

只得伤心而死。

波希霞 你总得拣一条路：

干脆放弃了挑彩盒，把心死了；

要不，挑彩盒之前，先立下誓言：

要是你选错了，从此终身不再

向女人求婚——所以请考虑一下吧。

摩洛哥 这可用不到了。来吧，带我去碰一碰我的机会。

波希霞 第一步，先上神庙去；

用过了饭，然后赌一下你的运气。

摩洛哥 幸运啊，成功失败都看今朝，

不是获得幸福，就是从此终身苦恼。

[喇叭奏乐。同下]