第7章　克服翻译症

7.1　复习笔记

“翻译症”一词，意指那种实在生硬拗口、估屈聱牙、实难为广大读者所接受的译文，需要认真加以克服。

带有翻译症的译文的危害，主要表现在两个方面：

1. 语言不顺，既违背了汉语语言的规范，又败坏了读者的阅读兴趣。

2. 语义不通，往往让读者不知所云，甚至把读者引上歧路。

翻译症大致有以下几种病因：

一、照搬英汉词典的释义

I hate jogging.（C. Tucker: “Fear of Dearth”）

[误译]我讨厌慢跑。

[改译]我讨厌跑步。

【分析】Jog一词，在英汉词典里的释义是“慢跑”（当然在英语词典里也是这个意思），尤指人们进行健身锻炼的那种慢跑。但是在这里，似乎又不宜这么翻译，否则会给人一个错觉：“我”讨厌慢跑，那是不是喜欢快跑呀？

二、照搬原文的功能词

做英译汉时，原文中诸如连词、代词、介词之类的功能词，经常需要略去不译。有的译者摆脱不了英语功能词的束缚，习惯于见到一个照搬一个，结果译出了一些让中国读者看不顺眼的“格式化”语言。

…Once again, the idea worked so well that word got around...（C. Quinn: “The Jeaning of America”）

【译文】这一招果然奏效，消息再一次不胫而走。

【分析】so well that若译成“如此管用，以至于……”是“英文式的中文”，在此颇有画蛇添足之感，不如所给译文简洁。

三、照搬原文的语序

It used to be said that English people take their pleasures sadly.（B. Russell: “The Unhappy American Way”）

[误译]过去人们常说，英国人郁郁不乐地享受乐趣。（S）

[改译]以前人们常说。英国人享乐时也郁郁不乐。

【分析】“郁郁不乐地享受乐趣”也是很别扭的汉语，逻辑上有点不大顺畅。因此，翻译时还得根据汉语的思维习惯，对原文的句子结构做一调整。

四、照搬原文的表达方式

原文的表达方式，包括特有的措辞、比喻等，能移植的自然应该尽量移植，以便更好地传达原作的异国情调，但不能移植的也不要勉为其难，否则会弄巧成拙，造成令人头痛的翻译症。例：

The woman appeared with our beer.（R. Zacks: “The Date Father Didn’t Keep”）

[误译]那个女人端着我们的啤酒出现了。（S）

[改译] 那个女人给我们送啤酒来了。

【分析】“那个女人”是旅馆里的侍者，给顾客端酒送菜是她的专职工作，她的来来去去是十分自然的事情，再说顾客也没有等得心急，翻译时完全用不着动用“出现”这样的字眼。

克服翻译症，必须解决好以下几个环节：

1. 要克服认识上的片面性。

①摆脱在忠实与通顺的问题上的极端认识。

②摆脱在内容与形式的问题上的极端的认识。

2. 在语汇问题上，切不可望文生义，也不可盲目照搬英汉词典里的释义，而要仔细揣摩上下文。

3. 在句法问题上，在必要而又可能的情况下，适度地保留一点欧化句法的特征。

4. 认真做好审校。