第1讲 基辅罗斯
1.1 复习笔记
Ⅰ．Восточные славяне
Ⅱ．Киевская Русь
Ⅰ．Восточные славяне
Предками русских были восточные славяне
В 5-6 вв. н. э. славяне двинулись на запад, на юг и на восток. По пути они смешивались с местным населением и постепенно разделились на три большие группы: западные славяне — предки современных поляков, чехов и словаков; южные славяне — предки болгар, сербов, хорватов и некоторых других балканских народов; восточные славяне — предки современных русских, украинцев и белорусов.
Ⅰ．东斯拉夫人
俄罗斯族祖先——东斯拉夫人
公元5-6世纪，斯拉夫人向西、南和东三个方向迁徙，沿途不断同当地人融合，逐渐分成三大支：西斯拉夫人(今波兰、捷克和斯洛伐克人的祖先）、南斯拉夫人（保加利亚、塞尔维亚、克罗地亚以及其他一些巴尔干民族的祖先）和东斯拉夫人（今俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯人的祖先）。
¿Варяги
С начала 9 в. на берегах Балтийского моря и на побережье Западной Европы стали появляться вооруженные отрады храбрых людей из Скандинавии. Они нападали на Англию, Францию, Испанию, даже Италию. В Западной Европе их называли "норманны", а в русской истории они известны как "варяги".
¿瓦良格人
从9世纪初起，在西欧临海地区和波罗的海沿岸开始出现一些由斯堪的纳维亚半岛的勇敢者组成的武装队伍。他们经常侵袭英国、法国、西班牙甚至意大利，西欧通常将他们称作“诺曼人”。在俄罗斯历史上，他们则以“瓦良格人”而闻名。
¿Путь "из варяг в греки"
На юге самыми богатыми соседями славян были греки. Здесь находилась Византия, наследница Римской империи — сильное государство с развитой экономикой и культурой. Византийцы с удовольствием покупали меха, шкуры и мед, которые добывали славяне. От Балтийского моря по Днепру и далее по Черному морю шел важный торговый путь, который связывал север Европы с Византией. Этот путь называли "из варяг в греки".
¿“自瓦良格至希腊”之路
斯拉夫人南部最富有的邻居是希腊人，这里坐落着罗马帝国的继承者拜占庭——一个经济和文化发达的强国。拜占庭人非常喜欢购买斯拉夫人手里的毛、皮和蜂蜜。当时，自波罗的海沿第聂伯河进而沿黑海有一条重要的商道，它能够将欧洲北部和拜占庭连接在一起，这就是著名的“自瓦良格至希腊”之路。
Ⅱ. Киевская Русь
Образование Киевской Руси
①Династия Рюриковичей
С развитием торговли в земле восточных славян стали возникать торговые города — Новгород, Киев, Смоленск и др. В 862 г. жители Новгорода пригласили из Швеции варяга Рюрика со всем его родом и дружиной, чтобы навести порядок в Новгородской земле. Рюрик взял власть и стал править в Новгороде, от него пошла династия Рюриковичей.
Ⅱ．基辅罗斯
基辅罗斯的形成
①留里克王朝
随着贸易的发展，东斯拉夫人的土地上产生了诸如诺夫哥罗德、基辅和斯摩棱斯克等商业城市。公元862年，诺夫哥罗徳居民从瑞典邀请瓦良格人留里克及其亲族和武士队前来整顿诺夫哥罗德邦国的秩序。留里克掌握了政权并开始管理诺夫哥罗德，留里克王朝也由此开始。
②Образование Киевской Руси
После смерти Рюрика в Новгороде стал княжить Олег. В 882 г. он с дружиной спустился вниз по Днепру и захватил город Киев, сделав его своей столицей. Ему удалось объединить в своих руках все главнейшие города по великому водному пути и многие восточнославянские земли. Таким образом вокруг Киева образовалось древнерусское государство, которое стало называться "Киевская Русь".
②基辅罗斯形成
留里克去世后，其亲戚奥列格开始在诺夫哥罗德作王公。公元882年，他率领武士队沿第聂伯河南下，占领了基辅并变基辅为首都。他成功地将这条大水路沿岸最主要的城市以及东斯拉夫人的其他许多邦国统一到自己手中。这样，在基辅周围形成了被称作“基辅罗斯”的古罗斯国家。
¿Мать городов русских
В 882 г. Киев стал столицей Киевской Руси. Он называется "матерью городов русских".
¿俄罗斯城市之母
公元882年基辅成为基辅罗斯的首都，它被称作“俄罗斯众城市之母”。
Развитие Киевской Руси
Князь Олег:
В 907 г. с большим войском подошел Олег к столице Византии Константинополю и осадил город. Грекам пришлось вступить в переговоры с "руссами" и заплатить им дань.
基辅罗斯的发展
统治者奥列格：
公元907年，奥列格率领大批军队逼近拜占庭首都君士坦丁堡并包围了这座城市。希腊人不得不同罗斯人谈判并向他们缴纳贡赋。
Князь Игорь:
Наследник Олега — сын Игорь также воевал с Византией, но уже не так удачно.
В то время одной из задач княжеской власти был сбор дани с окрестных местностей и племен. Каждый год осенью князья во главе вооруженного отряда выходили из города собирать дань — меха, кожи, мед, продукты сельского хозяйства и изделия ремесленников.
统治者伊戈尔：
奥列格的继承人伊戈尔率领罗斯人继续同拜占庭作战，然而并没有取得成功。
当时基辅政权的任务之一是从周边各地区和部落收取贡賦。每年秋天，王公便率领武士队出城征收毛、皮、蜂蜜、农产品和手工业者的制品等贡赋。
Князь Ольга:
Жена Игоря Ольга взяла на себя правление княжеством. Она пыталась прекратить внешние походы, провела ряд важных реформ. Сама она ездила в Константинополь и приняла там крещение. Сын Ольги Святослав носил уже славянское имя, но по характеру был еще типичный варяг-воин. Он привык к походной жизни, много воевал и погиб в походе.
统治者奥莉加：
伊戈尔的妻子奥莉加执政，她试图停止对外征战，推行了一系列重要的改革措施。她亲自出访拜占庭首都君士坦丁堡并在那里接受了基督教洗礼。奥莉加的儿子斯维亚托斯拉夫已经采用斯拉夫人的名字，但在性格方面他仍是一个典型的瓦良格勇士。他习惯于远征生涯，可谓戎马一生，最后战死于远征途中。
Князь Владимир:
Сын Святослава Владимир много сделал для процветания древнерусского государства.
Князь Владимир вначале был убежденным язычником. У него было много жен, так как язычество разрешало многоженство. В 980 г. он стал великим князем киевским. Он хотел сделать Русь сильным процветающим государством. Владимир прекрасно понимал роль религии и хотел использовать ее для объединения племен. Сначала он провел реформу язычества, упразднил многих местных богов, оставив 8 из них, и сделал главным богом Перуна, потребовав, чтобы все ему поклонялись. Однако эти реформы не достигли цели, и Владимир начал искать другую религию. В 988 г. князь Владимир объявил христианство государственной религией Киевской Руси.
Выбор религии сыграл очень важную роль в истории Руси. Единая религия постепенно вытеснила местные культы и способствовала образованию единой древнерусской нации и единого государства. С помощью своих реформ Владимир укрепил центральную власть и поднял международный авторитет Руси. Киевская Русь вошла в круг христианских стран Европы.
统治者弗拉基米尔：
斯维亚托斯拉夫之子弗拉基米尔大公对于古罗斯国家的繁盛做出了巨大贡献。
弗拉基米尔王公曾经是一位坚定的多神教信徒。他妻妾成群，因为多神教允许多妻制。自公元980年起，他成为基辅大公。弗拉基米尔想把罗斯变成一个繁荣昌盛的国家。他深知宗教的作用，因而决定利用宗教把各个部落统一起来。起初，他推行过多神教改革，取缔许多地方神，仅保留其中的八个神并立庇隆为主神，要求所有的人都崇拜他。然而，这些改革并未达到目的。于是，弗拉基米尔开始寻找其他宗教。公元988年，弗拉基米尔王公宣布基督教为基辅罗斯的国教。
宗教的选择在罗斯历史上发挥着重要的作用。统一的宗教逐渐将各地的祟拜排挤出去，促进了统一的古罗斯民族和国家的形成。弗拉基米尔通过改革巩固了中央政权，提髙了罗斯的国际威望，基辅罗斯跨进欧洲基督教国家的行列。
¿Крещение Руси
Владимир велел уничтожить статуи языческих богов, а жителей Киева собрал на берегу Днепра, заставил войти в воду и окреститься. Это событие вошло в историю как "Крещение Руси".
¿罗斯受洗
弗拉基米尔下令摧毁多神教诸偶像，把基辅的市民召集到第聂伯河畔，强迫他们下水受洗，这一事件以“罗斯受洗”的称谓被载入史册。
¿Славянская письменность
Благодаря христианству на Руси начали распространяться письменность и литература. Славянский алфавит был придуман в 9 в. двумя братьями, греческими монахами Кириллом и Мефодием. Русский алфавит до сих пор называется "кириллицей"
¿斯拉夫文字
借助于基督教信仰罗斯各地开始了文字和文学的传播。公元9世纪，斯拉夫字母被希腊修士基里尔和梅福季兄弟创造出来。至今，俄文字母仍被称作“基里尔字母”。
Князь Ярослав:
В 1019 г. в Киев вступил четвертый сын Владимира Ярослав. При Ярославе Киевская Русь достигла своего расцвета. Ярослав активно развивал международные контакты и мехдуиародную дипломатию, особенно со странами Европы. Он много сделал для развития образования и культуры. При нем было открыто много школ, созданы первые библиотеки, построены красивые храмы.
统治者雅罗斯拉夫：
1019年，弗拉基米尔的四儿子雅罗斯拉夫登上了基辅王位。雅罗斯拉夫时期，基辅罗斯走向鼎盛。雅罗斯拉夫积极发展国际交往和外交，尤其重视同欧洲诸国的往来。雅罗斯拉夫为教育和文化的发展做出了突出贡献。在他执政时期，罗斯开办了许多学校，创立了第一批图书馆，修建了大批美丽的教堂。
¿Мудрый
В народе князь Ярослав называется Мудрым.
¿智者
人们将雅罗斯拉夫王公称作“智者”雅罗斯拉夫。
¿«Русская Правда»
Во время правления Ярослава появился и первый свод законов — "Русская Правда", из которого можно увидеть устройство общества того времени и развивающееся социальное неравенство. "Русская Правда" показывает, что в Киевской Руси начали устанавливаться феодальные отношения.
¿《罗斯法典》
雅罗斯拉夫时期，罗斯产生了第一部法律汇编——《罗斯法典》。法典的内容反映了当时的社会结构及社会不平等的发展。《罗斯法典》表明，封建关系已经开始在基辅罗斯建立。
Упадка Киевской Руси
После смерти Ярослава Мудрого междоусобные войны, борьба за киевский престол на Руси шли постоянно.
На юге Руси, на берегах Черного моря, лежали просторы Великой Степи, которую русские называли Дикое поле. Здесь постоянно вспыхивали кровавые битвы. Кочевники нападали не только на границы Руси, но и на ее столицу Киев. Киевская Русь вела длительную борьбу с кочевниками.
Междоусобные войны и напряженная борьба с кочевниками истощали силы русской земли. Города погибали в пожарах, торговля останавливалась, население исчезало, разбегалось в леса. Русь пустела и беднела. К середине 12 в. Киевская Русь окончательно распалась на отдельные мелкие княжества. В начале 13 в. их было уже около 50-ти. Так распадом единого древнерусского государства закончился первый этап русской истории.
基辅罗斯的衰败
智者雅罗斯拉夫去世后，罗斯内枉频繁，为争夺基辅王位而进行的战争经常发生。
罗斯南部的黑海之滨地处辽阔的大草原，罗斯人将其称作“荒野”，这里经常发生血战。游牧民族不仅侵扰罗斯边疆地区，而且对其首都基辅发动进攻。基辅罗斯同游牧民族曾经进行过长期的斗争。
内讧和同游牧民族的激烈斗争耗尽了罗斯的力量，各地城镇毁于火灾，商贸活动裹足不前，国民人数不断减少，人们纷纷到密林深处藏身。土地大片荒芜，贫困笼罩着罗斯大地。12世纪中叶，基辅罗斯完全分裂成独立的小公国。到13世纪初，公国的数量约有50个。这样，俄罗斯历史的第一阶段统一的古罗斯国家的解体而告终。
¿Повесть временных лет
Самым главным историческим памятником Киевской Руси является летопись, составленная монахом Нестором в начале 12 в. — "Повесть временных лет".
¿《往年纪事》
基辅罗斯最主要的历史文献是修士涅斯托尔于12世纪初编撰的编年史《往年纪事》。