四、练习答案

Задание 1-5.

略

Задание 6.

1)智力、理智；脑力劳动者、知识分子；智力的、理智的、精神的

有高智力的人，

智能机器人，

智能查询，智力，智能机器人

2)知识分子；知识界、（集）知识分子们；知识分子的、有文化的

工人、农民和知识分子，

对待知识分子的政策，

有文化的人，知识分子的劳动，聪明举止

3)直觉；直觉的、直观的；直觉地

直觉告诉我这一点

凭直觉决定某事，凭直觉猜到……，直觉认知的东西，直观的想法

Задание 7.

1)听话、听从、服从，

领入、带入、使成为、实施、使处于某种状态，

加速、提前，

成为……，

使自动化、使无意识地进行，

发明，

加工、（农）整治、深入研究、提炼、（矿）开采，

遭受到、陷入……，

找到、寻得，

替换，

担心、害怕，

围起、使免受、防护，

影响、起作用、感化

2)绞尽脑汁，

与……打交道，

以……的形式，

迟早，

有权、理应，

短短的几分钟，

逐年，

毫无例外，

产生、发生；具有、存在，

逐渐地

Задание 8.

а)在叶卡捷琳娜二世时期，

在明朝时期，

自远古以来，

很久以前

б)доисторический史前的，

дореволюционный革命前的，

досоветский苏维埃政权成立以前的，

дошкольник学龄前儿童，

допризывник应征入伍前受军训的人、未达应征年龄受军训的人

сверхдержава超级大国，

сверхзадача最高任务、首要任务，

сверхплановый超出计划规定的，

сверхновая超新星，

сверхштатный定员意外的、编制以外的，（口）补加的

Задание 9.

1)自远古以来

2)迟早

3)以书面的形式

4)飞快地、迅速地

5)逐年

6)冥思苦想

Задание 10.

1)Инженеры составили программы по своему требованию и ввёли в машину. Просто нажмите кнопку "пуск", машины однa за другим завершат миллион вычислительных задач.

2)В настоящее время мы не имеем дело с компьютером в работе, но рано или поздно он станет инструментом нашей работы.

3)С развитием технологии, мир изменяется не по дням, а по часам. Наука, технология и новейшие достижения являются решающим фактором развития производительных сил.

4)Компьютер может проделать за секунду сложную арифметическую операцию, которую человек ломает голову десятки лет считать.

Задание 11.

1)工具、用具，

仪器、成套的用具、（专）一组配件，

（机器、设备内部的）机构、机械装置、机制

2)手摇计算器，

估价员、计算器，

电脑，

电子计算机

3)使机械化、使变得呆板，

使自动化、使（动作等）机械地进行

4)增强、加强，

（数）乘、倍增，

加快，

改进、改善、提高

Задание 12.

略

Задание 13.

替换略

1)根本的；急进的

2)机会

3)有限的

4)直译：没有引号的，转译：名副其实的

直译：带引号的，转译：（讽）所谓的

Задание 14.

1)尽管预先有许多安全措施，宇航员们在飞行时还总是面临危险。

2)在第一轮比赛中足球运动员受伤了，因此第二轮中就有人替换他了。

3)在俄罗斯根据莫斯科时间来对表。

4)为了避免文本不一样，应该将复本和原本仔细核对。

5)在冠军赛起初的失利之后，队员们逐渐积蓄了力量：该队已经连续两次获得成功了。

6)罪犯从犯罪现场跑掉了，但现在警方已经将他逮捕。

Задание 15-16.

略

Задание 17.

1)снижать-увеличивать, упрощать-усложнять, обеднять-обогащать

2)облегчать-отягчить

3)отходить на второй план-занимать первое место

4)застенчивый-смелый, решаться-колебаться

Задание 18-21.

略

Задание 22.

给……添麻烦，一包的大小，给……下命令，完成……的愿望，当时我是多么惊奇，……的一天来到了

1)Вдруг приехали несколько сельских родственников, что доставило хозяйке дома хлопоты.

2)На юбке осталoсь масляное пятно величиной с яйцо после мытья, и поэтому Нина весь вечер не радовалась.

3)Когда директор поедет в отпуск, он отдал его агенту последнее распоряжение.

4)Родители всегда исполнили желание дочери и с детства её избаловали.

5)Каково же было моё удивление, когда я узнала, что в спектакле играет молодая девушка, ей уже лет пятьдесять!

6)Какова же была моя радость, когда я увидел, что моя сестра успешно играла роль судьи в телесериале!

7)Настанет день, когда дети станут взрослыми и покинут родителей, чтобы жить самостоятельно.

Задание 23.

略

Задание 24.

信息资源

国内就业人口

全盘计算机化

个人电脑

电脑服务

总产量

总容量

电子计算机的存储器

单位价值

存储单元

Задание 25-27.

略

Задание 28.

1)按原文核对副本，核对翻译，对时间，按原稿核对文本

2)审查账目，检查证件，检查护照，检查入场券，检查学生的知识和熟巧，检查听力，检查学生作业

3)相信朋友，相信……的诺言，相信传言，相信自己的能力，相信成功

4)交给秘书重要的任务，把所有的工作交给电脑，把自己的住房委托给邻居（照看），告诉朋友秘密

5)使对方确信所见的真实性，使自己的朋友确信自己真诚的目的，证实副本无误，证实申请书无误，证明介绍信无误

Задание 29.

1)заверила

2)Проверь

3)проверил, сверил

4)заверил

5)поверят

6)поверил

7)доверяют

8)доверили

9)проверить

Задание 30-32.

略

Задание 33.

1)возникли

2)возникли

3)появился

4)появился

5)возникло

6)возникло

7)возникли

8)появились

Задание 34-38.

略