◆练习答案
（一）回答下列问题。
1．
【答案】思いにふけってぼんやり外へ目を放っている。
【解析】「ながめる」的古典意思是指：“若有所思地望着外面”的意思。
2．
【答案】遠い世界に身を置いているかのように、何をなすこともなく、呆然と庭に目を放っている様子。
【解析】根据文章第一小节倒数第五段「静かに机に……目が放っていることが多くなった」的内容，可以得知题目中的“情景”是指：置身于遥远的世界，什么也不做，望着庭院发呆。
3．
【答案】きちんと代名詞が使えないところがあどけなくていいと、積極的に評価する向きがあるから。
【解析】根据文章第二小节第七段可以得知：女性使用名字来称呼自己是为了让人听起来更可爱。
4．
【答案】ドナリ型の男性は女性を一人前と見ていないからこそ、女性に対して怒鳴る一方で、舌足らずな甘ったれ表現を喜ぶのである。
【解析】根据文章的第二小节第十段可以得知答案。
5．
【答案】「～と思います」のようなぼかし表現を多用し、自分の言うことを、責任を持って相手に的確に伝えることを考えなくなったということ。
【解析】根据文章第二小节倒数第三、四、五的三句话，连续以「と思います」结尾的话可以得知：通过在句子结尾加上“我认为……”可以表示“这仅仅是我这么认为的”的意思从而来逃避责任。
6．
【答案】日本語にめりはりがなくなり、ぐにゃぐにゃしたものとなって、頼りなくなれば、将来の日本もしっかりしなくなるのではないかと心配だから。
【解析】根据文章第二小节倒数第二段段意“语言表达也进入了不负责任的时代。一语中的、有张有弛的表达消失了，而是软绵綿的，就像《古事记》开头所说的，如海蜇般漂浮的状态”可以得知作者对日语的未来担心的“理由”。
(ニ）将下列句子翻译成日语。
1．
【答案】彼は机に向かったものの、勉強が身に入らず、ただ呆然と物思いにふけっている。
【解析】「に向かう」意为“面向……，朝向……”；「呆然」意为“发呆，发愣”；「物思いにふける」意为“陷入沉思”。
2．
【答案】際限なく広がる景色は、すでに色調が消え失せ、さながら水墨画のように見える。
【解析】“无边无际”的说法是「際限なく」；「消え失せ」意为“消失”；｢さながら～のようだ｣是比喻，意为“宛如……一样”。
3．
【答案】彼は言葉遣いがぴしっとしつけられたようで、質問にはいつもはきはきと答える。
【解析】「ぴしっと」意为“严格，严厉”；「しつける」意为“教育，教养”；「はきはき」意为“爽快、干脆、聪敏”，经常用来形容“说话”或者“办事”。
4．
【答案】彼の短い一生は、人生ははかないということの最たるあかしだ。
【解析】「はかない」意为“虚幻，不可靠”，「最たる」意为“最甚的，最……的”；「あかし」意为“证据，证明”。
5．
【答案】キョロキョロ回りを見渡したが、彼の言う「心を引く閑寂な景色」はどこにもなく、土産物屋が何軒かあるだけだった。
【解析】「キョロキョロ」意为“东张西望”；「見渡す」意为“张望，环视”；「心を引く」意为“吸引人的、引人入胜的”。
6．
【答案】彼はだらしないが、奥さんがこまめに片付けるので、彼のうちはいつもきれいだ。
【解析】“邋遢”可以用「だらしない」；「こまめ」意为“不辞辛苦，勤勤恳恳”。
7．
【答案】傍目には彼はいつもつくねんと座って、のんびりと俳句の言い回しを考えているように見えるが、実は他人の知らない悲しい心模様を何とかして表現しようとしているのだ。
【解析】「傍目」意为“从别人看来……”；「つくねんと」意为“孤零零地”；「言い回し」意为“说法，措辞，表达方式”；「心模様」意为“思绪”。
8．
【答案】その返事を聞くと、彼の青白い顔はいっそう青くなった。そして彼は、ため息をつきながら、「やはりだめだったか。」とつぶやいた。
【解析】「青白い」可以形容脸色苍白；考察叹气的固定搭配是「ため息をつく」；「ながら」意为“一边……一边……”。
9．
【答案】あなたにしろ私にしろ、自分の力だけでは頑張りぬくことは難しい。失敗はご免被りたい。やはり協力してやることだな。
【解析】「～にしろ～にしろ」用于举出两个同类的或相对立的事物，表示其中的任何一个都不例外。意为“无论……还是……，即使……也……”；动词连用形后面加上「ぬく」意为“……到底”；「ごめん」意为“不干，不能”。
10．
【答案】「久しぶりの対局だ。この前は奇計が裏目に出て負けてしまったが、今日はそんなことは絶対ない。」「さあ、今晩は打ち明かすぞ。」
【解析】「裏目に出る」意为“弄巧成拙”；「明かす」意为“彻夜，通宵”。
11．
【答案】そのテレビドラマは、ヤクザが横柄な態度で地元の住民をいじめ、そして、まだあどけない顔の少年が、けなげに住民を守るためにヤクザと戦う、という筋書きだ。
【解析】「横柄」意为“傲慢无礼，妄自尊大，旁若无人”；「あどけない」意为“天真无邪”，相类似的表达还有「無邪気」；“黑社会”的说法为「ヤクザ」。
12．
【答案】彼はもともと落ち込みやすい性格で、こう病床につくと、なおのこと、悲観的になってしまう。この様子ではせいぜい一年も持てばいいほうだ。
【解析】「もともと」意为“本来、原本”；「落ち込む」意为“情绪低落”，后面加上「やすい」，则意为“容易情绪低落、忧郁”的意思；“卧床不起”可以用「病床につく」来表示；「せいぜい」意为“充其量、最多”，多用于描述消极的事物。