◆参考翻译

在同一个屋檐下

速水 徹

神奈川县的伊势原市集体公寓“榉树”

不同代的人聚集在一起“最后的住处”，大学生入住，彼此感到兴奋。

上了年纪居住时，有些什么样的方式呢？和孩子一起生活、一个人居住、还是进养老院……同以往这些居住方式不同，居住在同一个屋檐下，陌生人之间彼此互相扶持着生活，这种新型的“最后的住处”现在正在慢慢地兴起。

这是田地尚未完全消失的神奈川县伊势原市的郊外。在一处能望见富士山的小高地上，有一所叫“榉树”的集体公寓，里面共同生活着三个老年人和两名医科大学的学生。

大约二十个榻榻米大的带天窗的起居室有着上下楼层打通的空间，很有开阔感。一楼是日式房间，二楼各有三间铺着木地板的房间，带厨房和洗手间，大约30平方米。公用的丝柏浴缸十分宽敞舒适。租金是六万五千日元。如果包括伙食费等全部费用的话，就是十二万五千日元。

菜由住在附近的房东岩崎弘子女士（58岁）来做，煮饭呀做酱汤呀装盘之类的则由住在公寓里的人集体来做。饭桌上很热闹，就像一个大家庭。“那里的医生经常为我看病，很帅的男医生哦”。有人这么一说，大家都笑了起来。

居住在这里近两年的秦恭子女士（72岁）说：“有人在身边，感到相当放心。我将来这把老骨头就埋在这里了。”

在东京四谷一个人生活的秦女士在三年前失去了亲密的男友。她说：“我失去了活下去的劲头，一想到今后该依靠谁好，就感到不安”。

当时，住在伊势原市的妹妹告诉秦女士“榉树”正在招募房客。虽然要离开住了三十多年的四谷让秦女士感到有些犹豫，但她还是下定决心（住进了“榉树”）。（她说：）“来到这里真好。以前睡觉吃饭都是随心所欲，在这里按时按量吃饭，因此原本40公斤的体重竟增加了10公斤’’。

秦女士还结交了新的朋友。岩崎女士在起居室里开办的绘画书信班，也聚集了以前就住在伊势原市的老人们。秦女士绘画很好，一个月去班里上两次课。

白天，“榉树”的大门不上锁。邻近的老人也会信步到这里，愉快地聊聊天再回去。这里是该地区开放的“集会场所”。

年轻的房客也很享受共同生活的乐趣。东海大学医学部学生木矢绚子〈19岁）是广岛人。去年春天入学的同时就入住到了这里。她说，“虽然辈分不同，但是大家彼此开开玩笑，开心地说说话，我发现大家都是女性，能够相处的很融洽”。木矢小姐早上会向在起居室里的秦女士打声招呼说“我走了啊”才出门。

岩崎女士有着照顾姨妈（86岁）的经验，以此为契机，她决心建设“榉树”公寓。

大约十年前，膝下无儿女的姨妈夫妇俩从千叶搬到了伊势原。当寻找一个愿意租给高龄夫妇的公寓十分困难。因为要面临安全方面以及支付能力的问题。好不容易找到了一个住处，八个月后姨父就过世了。

岩崎女士说：“姨妈开始很晚打电话给我。说是想到一旦倒下什么的，心里就很不安，会心跳加速。她不断地给我打电话说厕所的水流入不停，电灯不亮等等”。每次接到电话，岩崎女士都会赶过去。

岩崎女士了解了老人得到居住场所的难处，知道他们每天都生活在不安之中。她说：“同样的人应该很多，因此就想到，好吧，看来必须建一座集体公寓了”。

岩崎女士的姨妈成了“榉树”的房客。她说：“来到这里以后血压就稳定了。以前我一直逃避白内障手术，受到了有做过眼科手术体验、居住在一起的朋友的鼓励后，也有了接受手术治疗的勇气。能和亲如姐妹的人在一起生活，很幸福”。

岩崎女士不想把“榉树”作为老年人静悄悄地生活的场所。她认为不同代的人在一起生活彼此会感到兴奋，因此一开始她就提倡大学生入住。

并且，在邻近“榉树”的地方还建了一幢公寓。里面住着有婴儿的一家人和年轻的公司职员，四世同堂。“我有意识地让不同年龄层的人住在一起”（岩崎女士如是说。〉年轻的妈妈常常带着孩子来给大家看，十年来，岩崎女士坚持每年开展两次义卖会，大家也都参加。

具有护理经验的岩崎女士说：“上了年纪身体就会衰老。但是，心灵的需求在增加。虽然和别人一起生活不容易，但是我认为，大家生活在一起互相帮助，能够度过更加充裕的晚年’’。

（《朝日新闻》晚刊2011/1/29）