本章从理论基础与文献综述两个部分展开研究。第一部分针对译创理论的提出、发展、内涵、译创者主体性、译创手段和现实意义等方面进行讨论，为本书做好理论铺垫；第二部分对林语堂研究展开述评，梳理前人的研究成果，指出其中存在的问题，作为本书的起始点。
