第10章 关于山上的树[18]

查拉图斯特拉的眼睛看到，一个少年在回避他。而当他一天晚上独自从那个叫“彩牛”的城市周围的山中走过的时候：瞧啊，他当时在行走中发现这个少年靠在一棵树上坐着，向山谷里投去疲倦的目光。查拉图斯特拉抓住那少年靠着坐的那棵树，如是说：

“如果我想要用我的双手摇撼这棵树的话，我该是做不到的。

但是，我们看不见的风却折磨它，随心所欲地把它刮得歪歪扭扭。我们最糟糕地受到无形双手的扭曲与折磨。”

于是少年惊愕地站起来说：“我听到查拉图斯特拉的声音，我刚才还想到他。”查拉图斯特拉回答说：

“你为什么为此而惊讶？——人和树的情况是一样的。

他越是要到高处、光明处，他的根就越是猛烈地伸向大地中，越是向下，越是进入到黑暗中、进入到深处，——进入恶的里面。”

“甚至进入恶的里面！”少年喊道，“你怎么可能发现我的灵魂呢？”

查拉图斯特拉笑言道：“有些灵魂人们永远发现不了，除非人们首先将其发明出来。”

“甚至进入恶的里面！”少年再次喊道。

“你说出了真理，查拉图斯特拉。自从我要到高处以来，我就不再相信自己，也没有人再相信我，——可这是怎么发生的呢？

我改变得太快：我的今天驳斥了我的昨天。当我攀登的时候，我经常跳过一些台阶，——没有一个台阶因此而原谅我。

我在上面的时候，发现我自己总是孤零零的。没有人同我说话，孤独的冰霜使我颤抖。我究竟要在高处干什么呢？

我的轻蔑和我的渴望结伴增长；我攀登得越高，我越是蔑视登高的人。他究竟要在高处干什么？

我多么为我的攀登和踉跄感到羞愧！我如何嘲弄我的气喘吁吁！我何等憎恨那飞行者！我在高处真累！”

少年至此缄口不言。查拉图斯特拉打量他们站立其旁的那棵树，如是说道：

“这棵树孤独地站立在这里的山上；它高高在上地生长，凌驾于人与动物之上。

如果它要说话，它不会遇到能理解它的人：它生长得如此之高。

现在它等了又等，——可它在等什么呢？它住得离云的所在太近：它一定在等第一道闪电？”

当查拉图斯特拉说出此话时，少年以强烈的表情喊道：“是啊，查拉图斯特拉，你说出了真理。当我要向高处走的时候，我渴望着我的毁灭，而你就是我等待的闪电！瞧，自从你出现在我们这里，我还算是什么呢？是我对你的嫉妒摧毁了我！”——少年如是说，痛哭流涕。可是查拉图斯特拉用手臂搂住他，引他同自己一起走开。

当他们一起走了一会儿之后，查拉图斯特拉开始如是说：

这撕碎了我的心。你的眼神比你的言辞更好地告诉了我你所有的危险。

因为你还不自由，所以你还要追求自由。你的追求使你彻夜不眠，过于清醒。

你要到自由自在的高处，你的灵魂渴望着星星。可是甚至你糟糕的本能冲动也渴望自由。

你的野狗要求自由；当你的精神致力于废除所有的监狱时，它们在地窖里快乐地吠叫。

在我看来，你仍然是为自己虚构出自由的囚犯：啊，在这样的囚犯那里，灵魂变得聪明，但也变得奸诈和恶劣。

精神得到解放的人仍然不得不洗心革面。他身上仍留有许多监狱的东西和污垢：他的眼光仍需要变得纯净。

是的，我了解你的危险。但是凭着我的爱和希望，我恳求你：不要抛弃你的爱和希望！

你仍然感觉自己很高贵，其他怨恨你、向你投来恶意眼光的人也仍然感觉你很高贵。要知道，对于所有人来说，都有一个高贵者挡着他们的道。

一个高贵者甚至挡好人的道：即使好人们也把他称作一个好人，他们也是要以此来把他弄到一边去。

高贵者要创造新的事物，和一种新的美德。好人要古老的东西，要求古老的东西始终得到保留。

高贵者变成好人，并不是高贵者的危险，危险的是他变成了一个狂妄者、一个讥讽者、一个毁灭者。

啊，我了解丧失了其最高希望的高贵者。而这时，他们诽谤一切崇高的希望。

这时他们无耻地生活在短暂的欢乐中，过一天算一天。

“精神也是淫欲”——他们如是说。这时候，他们的精神折断了翅膀：这时它四处爬行，在咬啮中弄得一片狼藉。

他们曾经想成为英雄：可现在却是荒淫之徒。对他们来说，英雄便是一种伤心和恐惧。

可是凭着我的爱和希望，我恳求你：不要在你的灵魂中抛弃英雄！神圣地维护你的最高希望！——

查拉图斯特拉如是说。