第二章　晚清时期的侦探小说创作

总体上晚清时期侦探小说的主要成就在于引进与翻译西方作品，创作倒在其次。而且仅就创作而言，这一时期亦为起步阶段，零星散作，不具规模，大多数是在某些传统文学类型如公案、志怪中加入些许西方侦探元素以及一些以“伪翻译”面孔出现的小说创作。[125]本章谈创作，侧重前者，并以文本分析的形式展开，分为三个部分。第一部分以刘鹗的《老残游记》与林纾的《冤海灵光》为例讨论作家如何在传统的公案小说中将西式的侦探对照并反思传统刑讯制度。第二部分以吴趼人所辑《中国侦探案》中的一篇《守贞》为例来说明他怎样试图从传统志怪故事中寻找一种以传统道德伦理知识为基础的中国式的侦探小说。第三部分以阳湖吕侠（即吕思勉）所著《中国女侦探》（1907）为例分析这部中国最早描写女子侦探的小说对晚清女子群像的刻画。