美国与智利换文（关税配额）

2016年2月4日

智利圣地亚哥

外交部

外交部部长

埃拉尔多·穆尼奥斯阁下

尊敬的穆尼奥斯部长：

我很高兴收到阁下于此日发来的如下信函：

值此《跨太平洋伙伴关系协定》（《TPP协定》）签署之际，我很荣幸地确认智利政府（智利）代表和美利坚合众国政府（美国）代表达成的以下协议：

尽管有《TPP协定》第2.30.4条（分配）的规定，自该协定对美国和智利生效起，并在《TPP协定》在美国和智利生效期间，适用以下条款：

1.任何依据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3“美国关税减让表一般说明”中附件1所设立的、列入下表1中A列的关税配额（TRQ）进口到美国的货物数量，应计入：

a.依据该TRQ进口的货物数量；和

b.依据《TPP协定》“美国关税减让表”附录A（美国关税配额）所设立的、列入下表1中B列相应行中的TRQ进口的货物数量；

2.任何依据《TPP协定》“美国关税减让表”附录A（美国关税配额）所设立的、列入下表1中B列的TRQ进口到美国的货物数量，应计入：

a.依据该TRQ进口到美国的货物数量；和

b.依据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3“美国关税减让表一般说明”中附件1所设立的、列入下表1中A列相应行中的TRQ进口到美国的货物数量；

3.根据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3中分阶段类别（G）所规定的税率进口到智利的，税目为17011200，17011300，17011400，17019100，17019910，17019920，17019990，17029010，17029020和17029090的货物数量，应计入：

a.依据《美国-智利自由贸易协定》以分阶段类别（G）所设立的税率进口到智利的货物数量；和

b.关税税目为17011200，170111300，17011400，17019100，17019910，17019920，17019990，17029010，17029020和17029090的货物，依据《TPP协定》以适用于相同货物的同等税率进口到智利的美国《TPP协定》原产货物的数量，当其根据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3分阶段类别（G）被认定为该协定下的原产货物时；和

4.关税税目为17011200，17011300，17011400，17019100，17019910，17019920，17019990，17029010，17029020和17029090的货物，以适用于相同货物的同等税率进口到智利的美国

《TPP协定》原产货物的任何数量，当其根据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3分阶段类别（G）被认定为该协定下的原产货物时，应计入：

a.上述关税税目下以《TPP协定》下适用于相同货物的同等税率进口到智利的美国《TPP协定》原产货物的数量，当其根据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3分阶段类别（G）被认定为该协定下的原产货物时；和

b.上述关税税目下依据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3分阶段类别（G）规定的税率进口到智利的货物的数量。

5.关税税目为17022000，17023000，17024000，17026020，17026090，17049020，17049030，17049050，17049060，17049070，19019019和19019090的货物，依据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3分阶段类别（G）规定的税率进口到智利的货物的任何数量，应计入：

a.根据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3分阶段类别（G）规定的税率进口到智利的货物数量；和

b.关税税目为17022000，17023000，17024000，17026020，17026090，17049020，17049030，17049050，17049060，17049070，19019019和19019090的货物，依据《TPP协定》以相同货物的相同税率进口到智利的原产货物的数量，当根据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3分阶段类别（G）认定为原产时。

6.关税税目为17022000，17023000，17024000，17026020，17026090，17049020，17049030，17049050，17049060，17049070，19019019和19019090的货物，依据《TPP协定》以适用于相同货物的同等税率进口到智利的美国《TPP协定》原产货物的任何数量，当其根据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3分阶段类别（G）被认定为该协定下的原产货物时，应计入：

a.上述关税税目下依据《TPP协定》以适用于相同货物的同等税率进口到智利的美国《TPP协定》原产货物的数量，当其根据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3分阶段类别（G）被认定为该协定下的原产货物时；和

b.上述关税税目下依据《美国-智利自由贸易协定》附件3.3分阶段类别（G）规定的税率进口到智利的货物的数量。

表1

我荣幸地提议，本函和阁下的确认复函应构成我们两国政府之间的协议，且适用《TPP协定》第28章（争端解决）下的争端解决，并于《TPP协定》对美国和智利生效之日生效。

我荣幸地确认，我国政府同意本谅解，并且，阁下的来函和本复函应构成我们两国政府之间的协议，且适用《TPP协定》第28章（争端解决）下的争端解决，并于《TPP协定》对美国和智利生效之日生效。

谨启

迈克尔·B.G.弗罗曼大使

美国贸易代表

美利坚合众国