六、书中译文的分析：摇摆于欧洲与中国之间