浣溪沙

欲寄愁心朔雁边〇，

西风浊酒惨离颜〇。

黄花时节碧云天。

古戍烽烟迷斥堠〇，

夕阳村落解鞍鞯〇。

不知征战几人还。

注

◎ “欲寄”句：李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》诗：“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”朔雁，边地之雁。

◎ 惨离颜：离别时忧愁凄苦之形貌。

◎ “古戍”句：古戍，古时戍守之处。烽烟，古时边防报警的烽火。斥堠，侦察的人。

◎ 解鞍鞯：卸去行装以驻扎安营。

词译

将我对你的一片真心托付远飞的边地之雁，在话别的筵宴上举浊酒一杯，为君饯行。彼此脸上挂着难舍的凄苦，哽咽的话语淹没在瑟瑟秋风中，此地一别，前途茫茫，不知何时再见。自古边塞的烽烟迷离士卒守望的眼睛，在残阳荒地草草歇息，不知有几人能平安归来。

秋野