青玉案

和贺方回韵，送伯固归吴中故居1。

三年枕上吴中路，遣黄犬2、随君去。若到松江呼小渡，莫惊鸳鹭，四桥尽是、老子3经行处。

《辋川图》4上看春暮，常记高人右丞5句。作个归期天定许，春衫犹是，小蛮6针线，曾湿西湖雨。

※注释

1 贺方回：即词人贺铸。伯固：苏坚，字伯固，苏轼族人，博学工诗，与苏轼交厚。2 黄犬：据《晋书·陆机传》载，陆机有犬名黄耳，机在洛阳时，曾把书信系在它的脖子上，送至松江家中，并得回信。此处意为希望苏坚归去后常通音讯。3 老子：宋代年老者自称。此处是苏轼自称。4 《辋川图》：唐代诗人王维隐居辋川（今陕西蓝田）时，曾在清凉寺绘《辋川图》。此指作者有归隐之意。5 高人右丞：高人，隐士。右丞，指王维，王维曾任尚书右丞。6 小蛮：唐代诗人白居易的侍妾名。这里指苏轼的爱妾朝云。

※新解

你已经离乡三年了，想必做梦都想着早日踏上回到吴中故里的归途吧？真希望能有一只灵犬随你一同归去，就像陆机的那只犬黄耳一样，这样，我们就能够在别后经常互通音信了。吴中水乡是那么宁静秀丽，当你返回吴中，呼船渡河的时候，千万不要惊动了那些在水上游弋的水鸟。那里的每一处名胜，都有我曾经走过的足迹，想起来，顿生无限怀恋之情。

如今，我最向往的是先贤王维的隐居生活。他画的那幅著名的《辋川图》中所描绘的暮春景色，充满了诗情画意。我也经常记颂他的那些宁静悠闲的诗句，那是真正的高人隐士才能有的情调。我要是想择个日期回家的话，相信天公会准许的。西湖的蒙蒙细雨打湿了我身上的这件春衫，它是“小蛮”细针密线为我精心缝制的，看来，我该回去换洗换洗了。

苏轼的这首《青玉案》与众多的送别词相比，可谓别具一格。这首词可以说是“客”中送客之作。读此词，我们可以深切地体会到作者对苏坚归吴中的羡慕之情，悲叹自己归梦难圆。