范雎报仇

※原文

（周赧王四十五年）初，魏人范雎从中大夫须贾使于齐，齐襄王闻其辩口，私赐之金及牛、酒。须贾以为雎以国阴事告齐也，归而告其相魏齐。魏齐怒，笞击范雎，折胁、摺1齿。雎佯死，卷以贵，置厕中，使客醉者更溺之，以惩后，令无妄言者。范雎谓守者曰：“能出我，我必有厚谢。”守者乃请弃箦中死人。魏齐醉，曰：“可矣。”范雎得出。魏齐悔，复召求之。魏人郑安平遂操范雎亡匿，更名姓曰张禄。

秦谒者王稽使于魏，范雎夜见王稽。稽潜载与俱归，荐之于王，王见之于离宫。雎佯为不知永巷而入其中，王来而宦者怒逐之，曰：“王至。”范雎谬曰：“秦安得王！秦独有太后、穰侯耳！”王微闻其言，乃屏左右，跽而请曰：“先生何以幸教寡人？”对曰：“唯唯。”如是者三。

※注释

1 摺：折断。

※译文

周赧王四十五年（公元前270年），当初，魏国人范雎随从中大夫须贾出使齐国，齐襄王听说范雎非常善辩，便私下赠给他金子及牛、酒食。须贾以为是范雎把魏国的秘密告诉了齐国，回国后便向魏国宰相魏齐告发。魏齐震怒之下，下令左右鞭打范雎，结果把他的肋骨折断了，牙齿也打脱了。范雎只好装死，被卷进竹席，扔到了茅厕里，魏齐还派醉酒的宾客向他身上撒尿，以此惩戒后人，让人不敢再到外边胡说八道。范雎悄悄对看守他的人说：“你放了我，我一定会厚礼答谢。”看守于是去请示把席中的死人丢弃，魏齐正好喝醉了酒，便说：“可以。”范雎于是得以脱身。事后魏齐十分后悔，便又派人到处搜寻范雎。魏国有个叫郑安平的人把范雎藏匿了起来，并替他改了名字叫张禄。

秦国的谒者王稽来使魏国，范雎深夜偷偷前去求见。王稽把他暗中装上车，一起回到秦国，推荐给了秦王。秦王约定在离宫召见范雎。范雎装作不认识路走入宫中巷道，这时秦王乘辇舆前来，宦官厉声驱赶范雎说：“大王来了！”范雎却故意胡说道：“秦国哪里有什么大王？秦国只有太后和穰侯罢了！”秦王略微听了个大概，便屏退了左右随从，跪在地上请求说：“先生有什么指教我的吗？”范雎只说：“是是。”这样反复三次。

※原文

王曰：“先生卒不幸教寡人邪？”范雎曰：“非敢然也！臣，羁旅之臣也，交疏于王；而所愿陈者皆匡君之事。处人骨肉之间，愿效愚忠而未知王之心也，此所以王三问而不敢对者也。臣知今日言之于前，明日伏诛于后，然臣不敢避也。且死者，人之所必不免也，苟可以少有补于秦而死，此臣之所大愿也。独恐臣死之后，天下杜口裹足，莫肯乡秦耳！”王跽曰：“先生，是何言也！今者寡人得见先生，是天以寡人溷先生，而存先王之宗庙也。事无大小，上及太后，下至大臣，愿先生悉以教寡人，无疑寡人也！”范雎拜，王亦拜。

范雎曰：“以秦国之大，士卒之勇，以治诸侯，譬若走韩卢而博蹇兔也。而闭关十五年，不敢窥兵于山东者，是穰侯为秦谋不忠，而大王之计亦有所失也。”王跽曰：“寡人愿闻失计！”然左右多窃听者，范雎未敢言内，先言外事，以观王之俯仰。因进曰：“夫穰侯越韩、魏而攻齐刚、寿，非计也。齐湣王南攻楚，破军杀将，再辟地千里，而齐尺寸之地无得焉者，岂不欲得地哉？形势不能有也。诸侯见齐之罢敝，起兵而伐齐，大破之，齐几于亡，以其伐楚而肥韩、魏也。今王不如远交而近攻，得寸则王之寸也，得尺亦王之尺也。今夫韩、魏，中国之处，而天下之枢也。王若欲霸，必亲中国以为天下枢，以威楚、赵，楚强则附赵，赵强则附楚，楚、赵皆附，齐必惧矣，齐附则韩、魏因可虏也。”王曰：“善。”乃以范雎为客卿，与谋兵事。

※译文

秦王又说：“先生真的不愿对我赐教吗？”范雎这才说：“我怎么敢呢！我只是一个流亡在外的人，和大王不曾有过交往，而现在想向您陈述的又都是匡正您失误的大事，这关系到您的骨肉亲情，我即使愿意奉上忠心却还摸不清大王您的真心，所以大王三次下问我都不敢答话。我深知今天在您面前说出来，明天就会有被处死的危险，但我仍然不敢有所隐瞒。死是人人都无法避免的，如果我的死能让秦国稍微受裨益，那就是我最大的心愿了。我生怕我被处死以后，天下的贤士从此闭口不言，裹足不前，不再前来投奔秦国了！”秦王于是又跪下说：“先生您何出此言呢！今天我能见到先生您，是上天看见我愚钝，为了让我保存秦国的祖业宗庙而把您赐给我的。所以无论事情大小，上及太后，下至大臣，希望您都能一一对我指教，不要再怀疑我的真心了！”范雎于是下拜，秦王也慌忙回拜。

范雎这才说道：“凭秦国的强大，士卒的勇猛，对付各诸侯国，就好像用韩卢那样的猛犬去追击跛脚的兔子一样。而秦国却闭关坐守十五年，不敢出兵攻打崤山以东，这是穰侯魏冉作为秦国的谋士不忠心造成的，但是大王您的策略也有失误。”秦王跪着说：“我很想知道错在哪里？”但是左右随从多数都在侧耳偷听，范雎不敢轻易提及内政，便先说到了外事，以试探秦王兴趣的高低。于是他说：“穰侯越过韩国、魏国去进攻齐国的刚、寿两地的计划，不是好计划。想当年齐湣王向南进攻楚国，过关斩将，开辟千里疆土，而最后齐国连一尺一寸的土地也没有得到，难道是他不想得到土地吗？事实是因为地理形势不允许呀。各诸侯国看见齐国征战疲乏，便起兵讨伐齐国，大破齐军，使齐国几乎亡国，结果就是齐国攻打楚国而使好处落入了韩、魏两国之手。现在大王不如采取远交而近攻的策略，得到一寸地就是大王您的一寸，得到一尺地就是大王您的一尺。现在魏国、韩国位于中原地带，是天下的中枢。大王如果想称霸，必须亲近中原之地控制天下枢纽，以威慑楚国、赵国，楚国强大就收附赵国，赵国强大则收附楚国，楚国、赵国一旦归附于您，齐国就会惊慌失措，齐国一旦归附您，韩国、魏国便是秦国囊中之物了。”秦王说：“好办法。”于是就以范雎为客卿，经常与他商议军事。

※原文

秦拔魏邢丘。范雎日益亲，用事，因承间说王曰：“臣居山东时，闻齐之有孟尝君，不闻有王；闻秦有太后、穰侯，不闻有王。夫擅国之谓王，能利害之谓王，制杀生之谓王。今太后擅行不顾，穰侯出使不报，华阳、泾阳等击断无讳，高陵进退不请，四贵备而国不危者，未之有也。为此四贵者下，乃所谓无王也。穰侯使者操王之重，决制于诸侯，剖符于天下，征敌伐国，莫敢不听；战胜攻取则利归于陶，战败则结怨于百姓而祸归于社稷。臣又闻之，木实繁者披其枝，披其枝者伤其心；大其都者危其国，尊其臣者卑其主。淖齿管齐，射王股，擢王筋，悬之于庙梁，宿昔而死。李兑管赵，囚主父于沙丘，百日而饿死。今臣观四贵之用事，此亦淖齿、李兑之类也。夫三代之所以亡国者，君专授政于臣，纵酒弋猎。其所授者妒贤疾能，御下蔽上以成其私，不为主计，而主不觉悟，故失其国，今自有秩以上至诸大吏，下及王左右，无非相国之人者，见王独立于朝，臣窃为王恐，万世之后有秦国者，非王子孙也！”王以为然。于是废太后，逐穰侯、高陵、华阳、泾阳君于关外，以范雎为丞相，封为应侯。

※译文

秦国攻克了魏国的邢丘。秦王更加亲信范雎，让他执掌国家大事，范雎便乘机劝谏秦王道：“我在崤山以东居住时，只听说过齐国有个孟尝君，而不知道有齐王；只听说过秦国有王太后、穰侯魏冉，而不知道有秦王。所谓独揽国家大权者称作王，定夺国家利害者称作王，掌控生杀大权者称作王。如今王太后擅自专权，毫不顾及大王；穰侯出使外国也不向大王报告；华阳君、泾阳君处事决断，肆无忌惮；高陵君自由进退，也不请示大王。这四个权贵存在而国家想不灭亡，是不可能的。在这四个权贵的威势之下，秦国可以说并没有大王。穰侯魏冉派使者剥夺了大王的外交重权，决断与各诸侯国间的交往，出使天下，讨伐敌国，没有人敢不听从；如果胜利了，他就把所获利益全部收罗到自己的封地陶邑；如果失败了，他就会把百姓的怨愤全推到国家身上。我还听说过，果实繁多会压折大树的枝干，枝干折断会连累到树根；封地过于强大就会威胁到国家，大臣过于显赫就会显得君主卑微。当年淖齿管理齐国，用箭射中齐王的大腿，抽掉齐王的筋，把他吊在房梁上，过了一夜终于把齐王活活折磨死。李兑统治赵国，把赵主父囚在沙丘宫里，一百天后活活饿死。现在我看秦国四个权贵的所作所为，和淖齿、李兑如出一辙。夏、商、周三代之所以亡国，都是因为君王授重权给臣子，自己则纵酒游猎。被授权者嫉贤妒能、欺下瞒上、蝇营狗苟，他们不为主子考虑，而主子并不觉察，所以最后失去了国家。如今秦国有秩以上的各个大官，下到大王您的左右随从，无一不是丞相魏冉的人。我看到大王您孤零零地在朝廷上，真为您感到万分担忧。恐怕您去世后，拥有秦国的将不再是大王您的子孙了！”秦王听后深以为然，于是废黜了太后的专权，把穰侯魏冉、高陵君、华阳君、泾阳君都驱逐到了关外，任用范雎为丞相，加封为应侯。

※原文

魏王使须贾聘于秦，应侯敝衣间步而往见之。须贾惊曰：“范叔固无恙乎！”留坐饮食，取一绨袍赠之。遂为须贾御而至相府，曰：“我为君先入通于相君。”须贾怪其久不出，问于门下，门下曰：“无范叔。乡者吾相张君也。”须贾知见欺，乃膝行入谢罪。应侯坐，责让之，且曰：“尔所以得不死者，以绨袍恋恋尚有故人之意耳！”乃大供具，请诸侯宾客；坐须贾于堂下，置莝、豆其前而马食之，使归告魏王曰：“速斩魏齐头来！不然，且屠大梁！”须贾还，以告魏齐。魏齐奔赵，匿于平原君家。

※译文

魏王派须贾出使秦国，应侯范雎穿得破破烂烂的，步行前去见他。须贾吃惊地问他：“范叔别来无恙啊！”于是便留下他用饭，又拿出一件丝织棉袍送给范雎。范雎为须贾驾车前往丞相府，到了后说：“我先替你去向丞相通报。”好久都没有出来，须贾感到十分奇怪，便问丞相府的守门人，守门人回答说：“这里没有什么范叔，刚才进去的是我们的丞相张先生。”须贾顿时大惊失色，知道自己上当了，于是便用膝盖匍匐跪行进去谢罪。应侯端坐堂上，怒斥他道：“你现在之所以得以不死，是我念及你赠送丝袍，还有一丝顾及旧情的意思！”于是大设宴席，招待各诸侯国的宾客；令须贾坐在堂下，摆放一盘黑豆、碎草之类的喂马饲料让他吃，然后命令他回国告诉魏王：“立即砍下魏齐的头送来，不然的话，我就把魏都大梁城的人统统杀掉！”须贾回国后，把这番话告诉了魏齐，魏齐只好逃到赵国去，躲藏在平原君赵胜家里。

※评析

范雎发达以后，不忘羞辱须贾一番，以泄心头之恨，成语“睚眦必报”就是这么来的。秦国最大的优势，就是它的君主都有容人之心，也有听从他人言语的雅量，所以才会不计较来人的身份、地位及背景，只要是能使自己的国家富强的人才都用，不管是范雎还是后来的李斯，都是因此被重用的。