书信
与商务印书馆往来书信
附：商务印书馆致冯承钧函（1932年6月17日）
承钧先生大鉴：
前承朱炎之先生转来各项函件均已诵悉，兹谨汇上大著《史（记）〔地〕丛考三编》、《宋云行纪笺注》二稿稿费，计共洋一百八十四元正，尚祈检收示复为幸。除复朱君外，特此奉达，顺颂
撰安。
二十一年六月十七日。
一 （1933年1月18日）
敬复者：
承嘱编纂《欧化东渐史》一节，自量学识不足办此，缘年来虽致力于四裔史地，然近来缩小研究之范围，仅限于唐、元两代之西域、南海，且有鉴于前此发表诸篇之疏陋，不敢再妄事撰述。方命之处，诸希谅察。闻北平图书馆之向觉明先生对此问题鸠集材料不少，请径函嘱其担任编撰，必能驾轻就熟。山居数日，本日始归平庽，致稽裁答，无任歉仄。专此布复，祗颂
撰安。
冯承钧谨启。一月十八日。
附：商务印书馆致冯承钧 昆59号
承钧先生大鉴，敬启者：
《万有文库》“新时代史地丛书”有《欧化东渐史》一种，拟欲先生担任撰述。素仰先生热心著述，必能俯如所请。每千字谨送薄酬五元，全书字数约五万左右。此点因体例必求一律之故，尚祈鉴谅。期限希望本年三月底前将大稿赐下如何，至希见复为荷。专此奉察，顺颂
大安。
二十二年一月六日。
二 （1933年6月23日）
敬启者：
《多桑蒙古史》第四卷已于本月二日呈政，迄今未得复示，不知已否寄到，甚念。颇望稿费按每卷字数发下，第五卷稿下月可望缮竣，专此函达。祗颂
台安。
冯承钧谨启。六月廿三日。
稿费170.00版税契约乙纸于六月九日寄向觉明君转交。
三 （1933年7月6日）
敬启者：
六月二十八日书奉悉。前承寄稿费与契约，因向君觉明南还，昨日始返平将前件交下，故稽答复。兹将出版权契约填就奉上，别有《多桑蒙古史》第五卷同时付邮。嗣后赐示，请径寄北平西四兵马司四十二号。专复，祗颂
台安。
冯承钧谨启。七月六日。
四 （1933年7月26日）
敬启者：
七月二十日函奉悉，《多桑蒙古史》第五卷稿费已由北平分馆送交。至第四卷稿费洋壹佰柒拾元亦经向君觉明转交，如数收讫。专此函达，祗颂
台安。
冯承钧谨启。七月二十六日。
五 （1933年9月7日）
敬复者：
九月二日函奉悉，付北平分馆支票一纸，计稿费一百三十五元并收讫。惟《多桑蒙古史》第六卷字数约有九万余字，核以稿费数目，计算字数恐误，希复算一次，并盼赐复。专复祗颂
大安。
冯承钧谨启。九月七日。
六 （1933年9月16日）
敬复者：
九月十三日函奉悉，稿费壹佰拾伍元并收讫，无任感慰。专此布复，祗颂
台安。
冯承钧谨启。九月十六日。
七 （1933年11月1日）
敬复者：
十月二十八日大函并一佰拾伍元支票一纸已收到。
专复祗颂
台安。
冯承钧谨启。十一月一日。
八 （1934年1月15日）
敬复者：
虞字第一九三号函奉悉，《成吉思汗》一稿既可印行，稿费多寡非所计也。专此函复，祗颂
台安。
冯承钧谨启。一月十五日。
九 （1934年2月5日）
敬启者：
奉书内附一百八十元支票一纸已如数收讫。专复祗颂
台安。
冯承钧谨启。二月五日。
附：商务印书馆致冯承钧函 虞639
子衡先生大鉴：
昨承签还尊编《成吉思汗》契据及提要各一纸，敬已照收。兹附上北平敝分馆支票一张，计酬资银一佰捌十元，即请察纳见复为荷。专此驰复，顺颂
著祺。
二十三年一月三十日。
十 （1934年7月2日）
敬复者：
《蒙古史略》原文全书名是Histoire de L'Extreme-Qrient，翻译部分篇名是“Epoque Mongple”，原撰人名是Rene Grousset。专此敬复，祗颂
大安。
冯承钧谨启。七月二日。
十一 （1934年7月11日）
敬复者：
《帖木儿帝国》译稿酬金贰佰捌十元已如数收讫。专此函复，祗颂
台安。
冯承钧谨启。七月十一日。
附：商务印书馆致冯承钧函虞3864号
子衡先生大鉴：
昨承签还尊译《帖木儿帝国》契据及提要各一份，照收甚感。兹附奉北平敝分馆支票一纸，计酬金二佰八十元，即请察纳，并希赐复为荷。专此布达，顺颂
大安。
二十三年七月七日。
附：商务印书馆致冯承钧函章1801号
子衡先生大鉴：
顷奉十一月二十日赐复，承允将尊译《多桑蒙古史》四、五、六、七卷改为完全购稿，至以为感。查尊送半稿费总数，因第六卷原稿系分两次交下，致敝馆前函漏列半稿费一百十五元，不胜歉仄；其总数确如尊示所云，应为六百四十元。兹附呈著作物让与契据一份，即请签署掷下，以便奉款。又前订半版税契约，并希检还注销为荷。专复，顺颂
著祺。
二十三年十一月二十七日。
附：商务印书馆致冯承钧函 养733号
承钧先生大鉴，敬启者：
查尊译《多桑蒙古史》第四、五、六、七卷，早已制版。惟书内均系旧式圈点，应请改用新式标点，俾与第一、二、三卷一律。又序与译后语，亦乞改正。兹将一至七卷全份清样及序文原稿，另邮寄上。即请拨冗办理，并将索引一并备就掷下，无任感荷。耑此奉恳，祗颂
大安。
二十四年四月十八日。
十二 （1934年12月18日）
敬启者：
章字第二〇六六号函敬悉，付北平中国银行六百四十元支票一纸已如数收讫。专此布复，祗颂
台安。
冯承钧谨启。十二月十八日。
附：商务印书馆致冯承钧函 章2066号
子衡先生大鉴：
奉十二月六日大函，暨尊著《多桑蒙古史》已签就之契据及旧订半版税契约各一份，照收甚感。前附上半稿费六百四十元，开奉北平中国银行支票一纸。即请察收，并祈赐复为盼。专此布达，祗颂
文祉。
二十三年十二月十日。
十三 （1935年2月8日）
敬复者：
养字第二七七号函奉悉，《正法念处经阎浮提洲志勘校录》一书原名系Pour l'Histoire du Ramayana，原作者姓名系Sylvain Levi教授。专此函复，顺颂
撰安。
冯承钧谨启。二月八日。
附：商务印书馆致冯承钧函 养277
承钧先生大鉴，敬启者：
尊译《正法念处经阎浮提洲地志勘校录》一书，即将付印，惟此书原书名及原著者姓名未蒙见示。现因排制封面版权立待需用，即请拨冗抄示，以便照排为荷。专此奉恳，顺颂
撰安。
二十四年二月五日。