第4章 Gringotts bank
走出酒吧，墙壁在身后翻滚着合拢。阿廖沙回头看了一下，墙壁上的门牌写着：［对角巷1号］
“接下来我们去哪？”
阿廖沙扭过头来打量了一下老人口中的‘对角巷’——这是一条拥挤的街道，所有的房子都是歪歪斜斜的，各式各样铭刻着会动的金字的招牌一个挨着一个，一直延伸到远处街道的拐角。
在鹅卵石铺成的街道上，身着各式长袍戴着宽檐尖帽的巫师们来来往往。三两只小猫在面前窜走，一个骑着迷你扫帚的五六岁小孩发出咯咯的笑声追逐着那些小猫，从自己面前经过。
——向身旁高大的老人问道。
“古灵阁巫师银行。”
邓布利多笑眯眯的答道。他指了指巷子的另一边。目光沿着巷子一路望去，在各式各样金字招牌的遮拦下，隐隐约约的可以望见一个白色的尖顶。
“银行？”
阿廖沙一边好奇的打量着周围光怪陆离的景象，一边奇怪的问道。话刚说出口，他就发现自己问了一个白痴问题。
“是的，银行。”
邓布利多笑眯眯的回答。
“可我并没有在里面寄存钱……”
该死，又是一个白痴问题！
“你的父亲，陶德·以西结·石察卡，为你留下一笔丰厚的遗产。”
就在两人一问一答间，很快他们就已经来到了这座高大的白色大理石建筑之前。与其他店铺相比，这样一座高大的雪白大理石建筑显然无比显眼。在他们面前，一道白色石阶向里延伸，通向两扇闪亮亮的青铜大门。在青铜大门的旁边站着两只古怪的穿着新红香精制服的生物。
“那是妖精，”似乎看出了阿廖沙的疑惑，邓布利多对他小声说：“我们可得对他们尊重些，不然他们还不让我们进去呢。”显然这又是一句俏皮话。
因为阿廖沙看见刚刚对着几个进去的巫师还高傲的不屑一顾的矮个子生物——妖精——门侍，在看到邓布利多之后一反刚刚常态的深深的一鞠躬。
“……”
——显然这是一句不好笑的俏皮话，男孩沉默的想。
在进入第一道门之后是一个内厅，同样也是雪白的大理石建筑，而再往前面一些，是一道银制的门。穿过去之后，阿廖沙能够看见里面是一个雄伟宽阔的大理石厅堂，两侧是高高的柜台，上百只的矮个子的丑陋生物就坐在其后的高凳上忙碌。有的用铜天平称量钱币，有的用目镜检验宝石，有的在大账本上做记录……
“好了，孩子，”邓布利多突然停了下来，以至于让他一不小心撞到了老人的袍子上。他说：“你的父亲曾经告诉我‘当他来到财富之前，将它交给他’，也就是这份信封，里面是他要给你的东西，也是他最后留给你的东西，他没有把金库的钥匙交给我，他交给了你。”他湛蓝色的眼睛认真的看着阿廖沙道。
“他最后的遗物？”
阿廖沙的声音有些奇怪，也不知道那张被乱糟糟黑色长发挡住了大半的苍白面孔上是什么表情。他接过了这个信封。
这是一个黄色牛皮纸的信封，很轻很薄，不管是直接掂量着还是从外面看起来都一点也不像是装着什么钥匙的模样。阿廖沙轻轻拆开信封——或者说到了他手上之后信封自己打开了——往里看，那是一片黑洞洞的，看不见什么东西。
好吧，看起来这信封还内有玄机。
他将手伸了进去，然后奇妙的事情发生了。那黑洞洞的信封口就像是饕餮之口一样，先是一只手掌，然后半条手臂都吞进去只露出手肘，但他还是什么都没摸到，而信封还保持着微微张开的模样。于是他把手从信封中拔出来，忽地一下手上变得沉甸甸的。当他把手完全拔出来之后，手上就多了三个物件——
一把掂量起来约莫巴掌大小的黄铜钥匙、一条挂着印着漂亮的大写字母［S］的牌子的银项链、一张似乎写着什么字的羊皮纸。
也不带阿廖沙继续研究下这信封，那信封就似乎因为完成了自己的使命，噗的一声——变成了满天飞舞的纸屑然后再化作微不可见的灰尘，消失。
就这样？我连话都没有说，你就把自己当屁给放掉了？看着刚刚信封还在的空空如也的左手，阿廖沙头发下的嘴角抽了抽，想道。
“看来你找到钥匙了，对吗？”
邓布利多弯腰看着那把钥匙，眼镜之后，湛蓝色的眼睛里闪烁着好奇的光芒打量着这把大得超乎寻常的钥匙（相对其他巫师而言）。显然他也是第一次见到信封里的东西。
“来吧，来看看你现在拥有的财产吧，”邓布利多摸了摸自己的胡子，然后转头对着高台上的那只妖精笑了笑说：
“尊敬的戈努克，好久不见。”
“好久不见，邓布利多先生。”
高台上的妖精将头从手中的一沓报表中抬起，坐在高台上的它可以轻而易举的俯视站在下面的巫师，它礼貌的轻轻点了点头，拉长着它尖细的声音好似故作优雅般地道。
“石察卡先生需要从他的金库拿点东西。”
“嗯……鲍格罗德！”
衣冠楚楚的丑陋妖精沉吟了一会，似乎是在思考石察卡的金库在哪里，然后向后挥了挥手把一个妖精叫了出来。
“带石察卡先生去他的金库。”
“……”
那只名叫鲍格罗德的妖精并没有说话，只是对着阿廖沙和邓布利多两人挥了挥手，示意他们跟上自己之后便变径直的往里面走了进去。
噗嗤！
鲍格罗德点亮了一根实际上并不能照亮什么的火把，勉勉强强照亮了面前狭隘又昏暗的石廊。一路上他们都没怎么说话，只是沉默的往前走着。
阿廖沙察觉到邓布利多此刻并没有在关注自己，于是趁着这昏暗的火光，连忙张开了从刚拿到开始手中紧紧攥着的那张似乎写着什么字的纸。因为他方才见到妖精时突然想起，这个世界是有一个名叫‘赤胆忠心咒’的东西的。比如格莫里广场……额多少号来着。
尽管被他攥了很久，但在纸上却一点折痕也没有，在上面用一种看不出是什么材料制成的有着一股没药味的褐色墨水写的几行字：
［S.］
［汉普郡福利村后第三座山顶］
［沉默即美德］
……
……