第9章
大多数古人说peposci，memordi，pepugi，spepondi和cecurri，而非像后来人们所接受的那样，在第一个音节里用字母o或者u；以及他们如此说是模仿希腊语的方式；此外还指出，既非不学无术，也不默默无名的人们，从动词descendo变化出的不是descendi，而是descendidi。
（1）poposci，momordi，pupugi，cucurri看起来似乎说法恰当，如今几乎所有有学之士都如此用。（2）然而昆图斯·恩尼乌斯在其《杂咏（Saturae）》里memorderit一词用了字母e，而不是momorderit，他说：
这不是我的风格，倒像是一只狗（memorderit）咬了我一口。
（3）拉贝里乌斯（Laberius）[1]在其《高卢人（Galli）》中也如此写道：
我在全部的财产里啃下了（memordi）十万塞斯特尔提乌斯（nummus）。
（4）同一个拉贝里乌斯还在《油漆匠（Colorator）》里如此写道：
于是被文火烘烤，我进入了那女人的牙床，
她咬了（memordit）两口，三口。
（5）同样普布利乌斯·尼基第乌斯（P. Nigidius）[2]在《论动物（de animalibus）》第二卷里说：
若是被蛇咬（memordit）伤，剖开一母鸡，覆盖伤口上。
（6）同样普劳图斯在《一坛金子（Aulularia）》中说：
如何榨取（admemordit）那人。
（7）然而同一个普劳图斯在《三胞胎（Trigemini）》里没有用praememordisse或者praemomordisse，而用了praemorsisse，他说：
我揣测，若不是我逃走，该被他拦腰咬掉（praemorsisset）。
（8）同样阿塔（Atta）[3]在《媒婆（Conciliatrix）》中说：
他说，一头熊咬了（memordisse）他。
（9）瓦勒里乌斯·安提阿斯（Valerius Antias）[4]在其《编年史（Annales）》的第45卷里，写下的也是peposci而非poposci：“最后平民保民官李基尼乌斯（Licinius）控告他以叛国罪，并且要求（peposcit）大法官马尔库斯·马尔基乌斯（Marcus Marcius）指定一天召开民众大会（comitium）。”[5]（10）阿塔在《艾迪里吉亚（Aedilicia）》里同样用了“pepugero”，他说：
如果我刺了（pepugero）他，他就会害怕。
（11）普罗布斯指出艾利乌斯·图贝罗（Aelius Tubero）[6]在其献给盖乌斯·欧比乌斯（Gaius Oppius）的书中用了occecurrit，并引用他的话如下：“倘若一般的形式会自我表现（occecurrerit）。”（12）同样普罗布斯指出瓦勒里乌斯·安提阿斯在其《历史》[7]第22卷中写了speponderant，并引原话如下：“在西班牙曾任盖乌斯·曼基努斯（Gaius Mancinus）[8]的财务官的提比略·格拉古（Tiberius Gracchus）[9]，以及其他担保了（speponderant）和平的人。”
（13）这些说法的理由似乎可能如下：因为希腊人在某种过去时态，即所谓的完成时（παρακείμενον）里，通常把动词的第二个字母变为e[10]，譬如φράφω-γέγραφα，ποιῶ-πεποίηκα，λαλῶ-λελάληκα，κρατῶ-κεκράτηκα，λούω-λέλουκα，（14）因此mordeo变成了memordi，posco成了peposci，tendo成了tetendi，tango成了tetigi”，pungo成了pepugi，curro成了cecurri，tollo成了tetuli，spondeo成了spepondi。
（15）因而马尔库斯·图利乌斯（M. Tullius）[11]和盖乌斯·凯撒（Gaius Caesar）[12]用了mordeo-memordi，pungo-pepugi，spondeo-spepondi。
此外我还发现动词scindo的用法类似，不是sciderat，而是sciciderat。（16）卢基乌斯·阿克基乌斯（L. Accius）[13]在索塔德斯体诗（Sotadici）[14]的第1卷里写了sciciderat。他的原话如下：
那么那鹰还未曾像人们所预言的那样，撕裂他的胸膛？
（17）恩尼乌斯也在《麦兰尼帕（Melanippa）》里说：
当他将要砸碎（sciciderit）石头时。……[15]
瓦勒里乌斯·安提阿斯在其《历史》第75卷里如此写道：“于是，当安排好葬礼之后，他下来（descendidit）到了广场。”（18）拉贝里乌斯也在 《卡图拉瑞乌斯（Catularius）》 里如此写道：
我惊讶于我的胸脯如此下垂（descendiderant）！……
[1] 德基穆斯·拉贝里乌斯（Decimus Laberius，公元前105年—前43年），罗马骑士，著名的拟剧作家，曾把政治讽刺的矛头指向同时代的凯撒。
[2] 普布利乌斯·尼基第乌斯·费古卢斯（Publius Nigidius Figulus，约公元前98年—前45年），公元前58年的执政官，被其后一代列为学识仅次于瓦罗。代表作为《语法学评注》（Commentarii Grammatici），涉及语法学大体，尤其重视正字法，同义词和语源学问题。
[3] 提图斯·昆克提乌斯·阿塔（Titus Quinctius Atta，？—公元前78年），长袍剧作家，喜欢描写下层人的日常生活，只留存20来行零散的诗。
[4] 瓦勒里乌斯·安提阿斯（Valerius Antias，公元前1世纪人），写作时间约在公元前80年到公元前60年间；著有自起源到公元前60年的罗马历史，至少有75卷，仅有残篇存世。
[5] 审判在百人队大会（comitia centuriata）上进行。记述中的两位人物无法确定年代。
[6] 昆图斯·艾利乌斯·图贝罗（Quintus Aelius Tubero，公元前74年 —前11年后），罗马法学家，政治家和作家，可能在公元前11年任执政官，撰有法学著作。他可能写了至少14卷的罗马历史。
[7] 即上文《编年史》，下同。
[8] 盖乌斯·霍斯蒂利乌斯·曼基努斯（Gaius Hostilius Mancinus），公元前137年罗马执政官。因在努曼提亚战争（Bellum Numantinum）中表现胆怯而受到元老院审判。
[9] 提比略·塞姆普罗尼乌斯·格拉古（Tiberius Sempronius Gracchus，公元前169？—前133年），罗马贵族和保民官（公元前133）。他倡导农业改革，主张恢复罗马经济和个体小农阶级，元老院中的敌对派仍认为他过于激进。他的非正统政治策略激怒了元老院的反对派，引发了暴乱，在混乱中他被暗杀。
[10] 即希腊字母ε。
[11] 马尔库斯·图利乌斯·西塞罗（Marcus Tullius Cicero，公元前106年—公元前43年），古罗马著名政治家、演说家、雄辩家、法学家和哲学家，以善于雄辩而成为罗马政治舞台的显要人物。他从事过律师工作，后进入政界，开始时期倾向平民派，以后成为贵族派。公元前63年当选为执政官，在后三头政治联盟成立后被三头之一的政敌马克·安东尼（Marcus Antonius）派人杀害。
[12] 盖乌斯·尤利乌斯·凯撒（Gaius Julius Caesar，公元前100年—前44年），著名的罗马将军、政治家和独裁官。公元前61年—前60年任西班牙行省总督。前60年与庞培、克拉苏组成前三头政治，前59年当选执政官，前58年任高卢与伊利里亚的总督。前49年，违反元老院的规定，率领军队渡过高卢与意大利之间的鲁比孔河，使罗马陷入内战。后追赶政敌庞培来到埃及，成为克娄巴特拉七世的情人。前46年—前45年担任终生独裁者。前44年他在元老院大厅被刺杀。他的著作《高卢战纪》和《内战纪》被视为古典历史学典范。
[13] 卢基乌斯·阿克基乌斯（Lucius Accius，公元前170年—前约86年），古罗马戏剧家和诗人。作品仅有约700行流传下来，其中包括主要以希腊悲剧作品为基础的46行悲剧残篇以及两部历史剧，其他作品还有史诗性长诗《编年史》，文学史性质的长诗《训解（Didascalica）》。
[14] 索塔德斯（Sotades）是公元前3世纪的古希腊抑扬格诗人，他发明了使用好几个世纪的灵活的索塔德斯音步。此处可能指《训解》。
[15] 此处显然有阙失。