20 习语if anything是if there is anything的省略形式，相当于副词，用作状语

问：在阅读中，我不止一次见到这样的句子：（1）The situation is, if anything, worsening rather than improving.我不知道这里的if anything是什么意思，也不知道它的用法如何，请解释！

答：固定的习惯表达法if anything是if there is anything的省略形式，相当于副词，通常用作状语，可译为“相反，恰恰相反，甚至正好相反”（used for when you are saying something that is the opposite of what you have just said），位置比较灵活，既可位于句首、句子中间，也可位于句末。例如：

（2）If anything, the destruction was greater than in 1547.（恰恰相反，这次破坏比1547年那次更为严重。）

（3）She didn’t seem upset about losing her job. If anything she seemed very happy.（她似乎并不为失去工作而苦恼，正相反，她却显得很高兴。）

你所提问的句（1）即是这种用法。其次，if anything还可译为“如果有所不同（区别）的话/要说有什么区别的话”（if there is any difference），例如：

（4）If anything, we were comparatively deficient in these respects.（如果说有所区别的话，我们在这些方面还较为欠缺。）

（5）Mr. Cave Was, if anything, more absent-minded than usual.

如果说凯夫先生有什么变化的话，那就是他比以前更漫不经心了。此外，if anything还可译为“如果有……的话”（if at all），多用于口语或非正式文体中，表示委婉客气或没有把握。例如：

（6）If anything, you ought to apologize.

（7）If anything, my concert was my personal expression of the thanks and friendship to the Chinese people and my love for the Chinese culture.

英语学习最常遇到的困难就是对习惯表达法（习语）或习惯用法的理解与运用，即使英美人有时也会产生混淆或误用的问题。因此，在日常学习过程中我们不仅应该注意基础语法、常用词汇的学习，而且应该特别注意惯用法和习语的学习，这是一个长期积累的过程。