前言

Boo-Boo奇遇记

与Boo-Boo精灵的相遇，或许是一种奇缘。作为一个喜爱出书这份活的人，能把这套经典绝妙的儿童故事引入中国孩子的阅读世界，着实兴奋而快乐。

Boo-Boo不是一般童话书里所讲的美妙仙女、尊贵王子或神通巫师，它们是一群奇通人性的小精灵。故事的讲述者兼插图画家梅布尔·露西·阿特韦尔女士，将孩童们的天真善良、快乐和稚趣等天性，赋予在这些精灵角色里，传递并植入小读者内心。即便大人读来，也无不沉浸于故事的恬静与美好之中。

《卜卜小精灵》中的小主角们，身穿绿衣裳，脸蛋圆嘟嘟，长着一双尖耳朵，头伸两根小天线，像是外空间派来的欢乐使者。

它们与故事中的小主人班娣结下旷世奇缘，发生了一个又一个开心而美好的故事……

Boo-Boo一词在英文词典和图书里较为少见。在翻译转化时，考虑到形声两方面，将其转译为“卜卜”。从读音来看，汉语拼音bu的轻声接近英文发音，念来也较顺口；从字形来看，汉字“卜”与作者绘制的Boo-Boo形象颇有几分相像。真心期盼小读者们能记住并喜欢上这群快乐的小卜卜。

《卜卜小精灵》（Stories of the Boo-Boo)英文原书出版时，按故事分为六本小册子，每个故事单独成册。引入国内出版时，我们将六个故事并为一册作为珍藏版。同时我们出版了对应的英文版，聘请外教配制朗读，供孩子们学习英文使用。

经过一年多时间的寻书、翻译、编辑与制作，本书如愿呈现在中国读者面前。此愿的实现离不开很多人协力相助，特别感谢向和平老师将原作精心译为欢快优美的中文故事；感谢天津人民出版社编辑们的辛勤付出；感谢为此书问世而齐心协作的其他伙伴！当然还要感谢亲爱的读者，你们的热情关注与宝贵意见，都将激励我们更加精细地出好每一本书！

寻找Holybird出版的更多图书，请搜索“西方原版教材与经典读物”，期盼能带给您一丝惊喜……

EDWARD LIU

EDITOR-IN-CHIEF

HOLYBIRD EDUCATION AND PUBLISHING

IN VICTORIA, BC. CANADA