二

因为今天晚上时间比较少，所以只谈谈这三种衣服当中的劳动时穿的衣服。劳动服在日本东北、北陆等地区，被称为detachi或者dedachi。只有围裙时则称之为zutatsu（北飞驒到能登），有的地方则称只有袴的衣着为dentatsu（秋田县），因为本来是表示外出衣服的detachi的意思，作为劳动服整体的统一称谓是正确的。我们的detachi，也就是劳动服，和现在的洋装一样，是分为上下两部分的。与洋装唯一不同的是，先穿上衣，然后再在其外面套上下身的袴，上衣则尽量做得短一些。因此，九州南部鹿儿岛县、宫崎县将其称为koshigin，中国地区^[2]以东称之为koshikiri，日本东北则称之为koshipiri或kosupiri，也有些地方以更加容易理解的方式称之为mijika。hanten之名，原本也是因只有平常衣着的一半长度而来的，很多村落也将其称为hancha，旧时的说法则似乎称之为kogin。kinu原本是指衣服，因为是其中小的那种，所以被称为koginu。现在从九州到东北的山里面，仍然有的地方称只在劳动时才穿的麻质短上衣为kogino、koino、kogin等。

这种只到腰部的短上衣，如果衣袖宽大的话就会很碍事，所以也和洋装一样是窄袖的。似乎曾经有过将原来就比较细窄的袖子做得更窄，让其刚好适合手臂的粗细，认为这种衣服看起来很利落的时代。福井县有teboso的叫法，德岛县则称之为tsumeko，北九州称之为teguri或tegurijiban，也有的村落称之为hyohyosode，与不劳动的男主人被称为羽织组（haorigumi）相对的，大量的劳动者被称为hyohyo组等。东京附近房州的渔夫们也把这种衣服称为udenuki或toroku，信州的阿尔卑斯地区，在靠近山的地方有enko袖的说法，但是过去似乎称之为tenashi或者tanashi。九州南部现在还有这个说法，其中短的那种被特别称为kodanashi。从岛根县将之称为kodenashi看来，tanashi也和过去的tenashi一样，所谓te，应该也就是现在的衣袖。