第四节 欣慰的纪念
1936年10月19日晨，中国文化革命的主将鲁迅病逝。消息传到日本，引起日本文化界的极大震动，一时间日本各界的友好人士，分担了中国人民的巨大悲痛。在东京神田的日华学会，日中两国的文化界人士为鲁迅先生召开了追悼会，会上佐藤春夫和郭沫若都做过讲演，有人还看到佐藤春夫演讲后“流着眼泪走出来”[21]。甚至有在日留学的朝鲜文学家也说：“我们朝鲜人，有正义感的朝鲜人，对于这位巨人是不能忘记的。”[22]的确，鲁迅不但是中国精神界的战士，也深受日本及东亚人民所挚爱！
鲁迅逝世后，日本的许多报刊迅速做出反应，《中央公论》《日本时论》《改造》等有影响的大型杂志，纷纷发表悼念鲁迅的文章。竹内好主编的《中国文学月报》第20号（1936年11月），还出版了纪念性质的“鲁迅特辑”，发表了实藤惠秀、饭冢朗、山本初枝等人的文章。竹内好翻译的鲁迅散文《死》及撰写的纪念性文章《鲁迅论》，也在这期“鲁迅特辑”之中。
从鲁迅逝世的次日起，到1938年8月改造社《大鲁迅全集》七卷本出齐时，这期间日本报刊发表纪念、研究鲁迅的文章和翻译鲁迅的作品，据不完全统计已超过140篇。特别是《大鲁迅全集》的出版，虽说只是选集的性质，但仍要比中国《鲁迅全集》的出版早一年左右。日本各界的友好人士，以这样的实际工作寄托对鲁迅的哀思，真可谓一种欣慰的纪念。
对鲁迅的逝世，能有这么多的日本人士以如此大的规模来悼念，而且又是在那样的山雨欲来风满楼的形势下来悼念，可以说，在日本从来没有哪一个外国的伟大作家，能像鲁迅那样享有这样的生荣死哀。这一方面说明，鲁迅给予日本人民精神上的影响是无比深刻的；另一方面也说明，中日两国人民的心是相通的，文化上的联系是密切的。这种文化上、精神上的密切关系，通过日本人民对鲁迅的悼念，充分地、集中地表现了出来。
[1]刘柏青：《三十年代左翼文艺所受日本无产阶级文艺思潮的影响》，《刘柏青文学论集》下卷，时代文艺出版社，2012。
[2]参见铃江言一《中国无产阶级运动史》，1929年11月满铁调查资料第109编。1953年9月改题为《中国解放斗争史》，由石崎书店出版。
[3]卢田肇：《钱杏邨的“新写实主义”——与藏原惟人的“无产阶级现实主义”有关问题之考察》，靳丛林译，《日本学者研究中国现代文学论文选粹》，吉林大学出版社，1987。
[4]1920年底，日本各地开始出现一些马克思主义小组，如堺利彦等人的ML会，山川均等人的星期三会，高津正道等人的晓民会等。翌年4月，以堺利彦为委员长的“共产党筹备委员会”成立，5月派近藤荣藏去上海参加共产国际远东支部会议。8月，在东京堺利彦的无产社召开结党会议，近藤荣藏为执行委员长，高津正道为宣传部长，山上正义为庶务部长等。11月因署名共产党的反军、反战传单及小册子在日本陆军东京大演习时散发，日本共产党遭到镇压，是为“晓民共产党事件”。
[5]山上正义：《谈鲁迅》，李芒译，《鲁迅研究资料2》，文物出版社，1977，第181页。
[6]丸山昇：《一个中国特派员》，中央公论新书，1976。
[7]林守仁：《关于鲁迅及其作品》，戈宝权译，《鲁迅研究资料2》，文物出版社，1977，第181页。
[8]丸山昇：《日本的鲁迅研究》，载靳丛林编译《东瀛文撷——20世纪中国文学论》，吉林大学出版社，2003，第31页。
[9]1935年8月1日鲁迅致增田涉信，《鲁迅全集》第14卷，人民文学出版社，2005，第369页；刘柏青：《鲁迅·摩勒伊爱斯·正宗白鸟》，《鲁迅与日本文学》，吉林大学出版社，1985。
[10]1921年8月29日鲁迅致周作人信，《鲁迅全集》第11卷，人民文学出版社，2005，第413页。
[11]《鲁迅全集》第14卷，人民文学出版社，2005，第192页。
[12]关于这篇文章，《鲁迅全集》（人民中文学出版社，2005）第14卷第193页注释[5]为：“佐藤春夫……在《中央公论》（1932年1月号）发表的《〈故乡〉译后记》中称鲁迅的《故乡》具有杜甫的诗情。”这则注释中有错误，称《故乡》具有杜甫的诗情的，不是这篇文章，而是佐藤春夫战后发表的《翻译〈故乡〉和〈孤独者〉的时候》（收入增田涉、松枝茂夫、竹内好编《鲁迅指南》，岩波书店）一文，其中写道：“我在《故乡》之中，感受到了和杜甫的诗情相同的近代散文精神。”
[13]丸山昇：《寄语〈日本学者中国文学研究译丛〉》，《日本学者中国文学研究译丛》第2辑，1987年9月。
[14]佐藤春夫：《翻译〈故乡〉和〈孤独者〉的时候》，载增田、松枝、竹内好编《鲁迅入门》，岩波书店，1956。
[15]郭沫若：《创造十年》，《郭沫若全集》（文学编 第十二卷），人民文学出版社，1992，第22页。
[16]冈崎俊夫：《日本的鲁迅观》，转引自丸山昇《日本的鲁迅研究》，载靳丛林编译《东瀛文撷——20世纪中国文学论》，吉林大学出版社，2003，第32页。
[17]鲁迅先生纪念委员会编《鲁迅先生纪念集》，山海书店复印，1979。
[18]1935年6月10日鲁迅致增田涉信，《鲁迅全集》第14卷，人民文学出版社，2005，第359页。
[19]摩勒伊爱斯原为葡萄牙驻外海军武官，生于1854年。1898年来日本，任葡萄牙驻日本神户总领事，曾与日本一艺伎结婚。后来妻子亡故，辞去总领事职务，到亡妻出生地福岛定居，潜心研究日本文化。著有《远东游记》《中国日本风物志》《日本精神》《日本历史》等。1929年病死在福岛。
[20]1935年8月1日鲁迅致增田涉信，载《鲁迅全集》第14卷，人民文学出版社，2005，第36页。
[21]常任侠：《哀悼鲁迅先生在东京》，《东瀛印象记》，商务印书馆，2013，第55页。
[22]常任侠：《哀悼鲁迅先生在东京》，《东瀛印象记》，商务印书馆，2013，第52页。