前言

《喻世明言》是明末文学家、戏曲家冯梦龙纂辑的白话短篇小说集，初刻用名《古今小说》，又称《全像古今小说》，与冯梦龙稍后刊行的《警世通言》《醒世恒言》合称“三言”，是中国短篇白话小说发展史上重要的里程碑。“三言”通常亦与凌氵蒙初的“二拍”，即《初刻拍案惊奇》《二刻拍案惊奇》并称，称为“三言二拍”。

冯梦龙（1574—1646年），长洲（今苏州）人，字犹龙，又字子犹、耳犹，别号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、茂苑野史、绿天馆主人、无碍居士、可一居士等。冯梦龙出身士大夫家庭，从小受到良好的教育，才华横溢，与兄梦桂、弟梦熊并有文名，世称“吴下三冯”。他长期参加科举考试，但屡试不中，后一度游宦他乡。崇祯三年（1630年）以贡生任丹徒县训导，崇祯七年（1634年）任福建寿宁知县，四年后任职期满回到苏州。清兵南下时，参加过反清复明运动。顺治三年（1646年）去世。

冯梦龙一生致力于搜集、整理和创作民间文学，包括小说、笔记、戏曲、民歌、笑话、方志、曲谱等，作品内容与数量之宏富，为明代文学家之冠。其中，成就最高、影响最大的还是“三言”。

《喻世明言》是“三言”中的第一部，全书四十卷，每卷一篇，共计四十篇。书中涉及题材广泛，涵盖爱情、婚姻、友情及灵怪、神仙、妖术等，广泛描写了宋、元、明时代的社会生活，真实地反映了当时民众，特别是城市市民生活的真实面貌，体现了市民阶层的思想感情、生活愿望和道德标准。其中《蒋兴哥重会珍珠衫》《滕大尹鬼断家私》《金玉奴棒打薄情郎》《沈小霞相会出师表》等，都是久负盛名的优秀作品，无论在思想内容还是艺术技巧上，都达到了相当高的水平，中国古代白话短篇小说的代表作。

《喻世明言》中的小说多取材于现实生活，其中婚姻、爱情是社会生活的主要组成部分，也是本书着力表现的重要内容。书中第一卷《蒋兴哥重会珍珠衫》描写了蒋兴哥对失身妻子王三巧旧情难忘而破镜重圆的婚姻、情感经历；《金玉奴棒打薄情郎》揭示了负心汉莫稽的形象，谴责了他对爱情的不忠；《新桥市韩五卖春情》《闲云庵阮三偿冤债》等篇也从不同角度表现了青年男女的婚姻、恋爱生活。书中还有一些有特色的公案小说，如《陈御史巧勘金钗钿》写陈御史巧勘金钗钿，昭雪冤案；《滕大尹鬼断家私》描写家庭中的遗产纠纷，揭示了滕大尹这个所谓“清官”的多元化性格。书中还有一些表现忠贞、孝义、友情的作品，如《葛令公生遣弄珠儿》《羊角哀舍命全交》《吴保安弃家赎友》《裴晋公义还原配》《范巨卿鸡黍死生交》《沈小霞相会出师表》等。还有一些触及异族入侵、权臣误国等现实政治题材，如《杨八老越国奇逢》。《张道陵七试赵升》《陈希夷四辞朝命》等则是宣扬宗教的小说，这里不再一一赘述。

因为篇幅的限制，本书参考权威底本，选取了其中具有代表性的经典篇目进行了解译，在每篇故事前都做了简短的精要简介，对小说情节中难解的词句进行了注释，力求文字精准、流畅、易懂，以帮助读者更好地理解故事，领悟其主旨。由于译注者水平所限，书中或有错误及不当之处，恳请读者批评指正。

本书将纸质图书和配乐诵读音频完美结合，以二维码的方式在内文和封面等相应位置呈现，读者扫一扫即可欣赏、诵读经典片段。诵读音频由中国国际广播电台、中央人民广播电台专业播音员，以及中国传媒大学等知名高校播音系教师构成的实力精英团队录制完成，朗读中融进了对传统文化的理解，声音感染力极强。

解译者

2019年4月