前言

《梦溪笔谈》是由北宋著名科学家、政治家沈括编撰的一部涉及自然科学、工艺技术以及社会现象等综合性的笔记体著作。这本书在国际社会也比较受重视，早在19世纪时，便因其中对活字印刷术的记载而闻名于世。到了20世纪，英、法、德、美等国家的学者开始对《梦溪笔谈》一书进行深入、系统的解读和研究，英国科学史家李约瑟更是将其评价为中国科学史上的里程碑。

《梦溪笔谈》成书于11世纪末期，沈括因政治上的不得志而退隐居住在润州，并在那里建造了一座梦溪园。沈括便是在此处完成了《梦溪笔谈》的初稿，并因此命名为“梦溪”。现存的最古老的版本是1305年东山书院所刻的版本，如今收藏在中国国家图书馆内。

《梦溪笔谈》一书共有三十卷，《笔谈》部分有二十六卷，共十七门（故事、辩证、乐律、象数、人事、官政、权智、艺文、书画、技艺、器用、神奇、异事、谬误、讥谑、杂志、药议），以及《补笔谈》三卷和《续笔谈》一卷。在此，对于后两卷的内容，因篇章和字数的限制，只选用了少量的具有代表性的示例，所以便将《补笔谈》和《续笔谈》收入附录中。

《梦溪笔谈》涵盖范围比较广，涉及的领域比较多，比如数学、天文、自然科学、法律、历法、物理、生物、政事等，书中对这些都有很详细的记载，具有很高的史料价值和阅读价值。其中，人文科学（乐律等）占了总内容的18%，自然科学方面占了总内容的36%，剩余的诸如军事、人事等的内容则占据了46%。不过，在自然科学方面，因为当时科学技术的影响，其中记述的大多都是对现象的描写，而没有任何科学概念的界定和表达，也没有什么逻辑推论，而是碎片化似地展现在了读者眼前。

本书为《梦溪笔谈全鉴》（典藏诵读版），将三十卷条目全部收录在内，只是因为篇幅字数的限制，在内容上做了适当的删减，保留了最有趣味性、可读性与实用性的内容，以供读者阅读鉴赏。本书正文分为三个板块：原文、注释、译文，并在注释中对生僻字词进行了注音和解释。而在每卷的卷首，还有对本卷内容的大体概括和解读，使读者在进入此篇章的阅读前，能够大致了解此卷所讲的内容，以方便读者的阅读，加深读者的记忆。此外，为了方便读者的阅读和查询，本书对所摘选的条目增添了原书并没有的条目序号和小节标题，如有概括不准确的地方，还请读者见谅。

在编撰过程中，因为《梦溪笔谈》原书有着很强的知识性，涉及的内容也比较广，再加上作者极其干练的文笔，和很多唐宋时期的习惯用语，便加大了对本书的注译。所以，本书编者在参考权威书籍的基础上，对其进行了反复查询和考证。但鉴于编者的经验、水平有限，在编撰过程中难免有疏漏之处，还请读者批评、指正，我们将不胜感激。

同时，本书将纸质图书和配乐诵读音频完美结合，以二维码的方式在内文和封面等相应位置呈现，读者扫一扫即可欣赏、诵读经典片段。诵读音频由中国国际广播电台、中央人民广播电台专业播音员，以及中国传媒大学等知名高校播音系教师构成的实力精英团队录制完成，朗读中融进了对传统文化的理解，声音感染力极强。

衷心希望本书能成为您全方位感受和理解《梦溪笔谈》这部传世佳作的良师益友。

解译者

2019年5月