第9章 柳宗元

欸乃曲

渔翁

渔翁夜傍①西岩②宿，晓汲③清湘④燃楚⑤竹。

烟销⑥日出不见人，欸乃⑦一声山水绿。

回看天际下中流⑧，岩上无心⑨云相逐。

【注释】

①傍：靠近。

②西岩：当指永州境内的西山，可参作者《始得西山宴游记》。

③汲：取水。

④湘：湘江之水。

⑤楚：西山古属楚地。

⑥销：消散。亦可作“消”。

⑦欸乃：象声词，一说指桨声，一说是人长呼之声。

⑧下中流：由中流而下。

⑨无心：借用陶渊明《归去来兮辞》：“云无心而出岫”中的“无心”，一般表示那种物我两忘的心灵境界。

【译文】

夜幕降临，渔翁在西山脚下停宿，待清晨醒来时，他取来清澈的湘江水，以楚竹为柴燃火做饭。

旭日东升，缭绕的烟雾渐渐消散，四周悄然寂无人声，只闻得桨声荡漾在青山绿水之中。

回望江面，渔舟早已由中流而下，唯有山岩顶上的白云在忘我地随意飘浮、互相追逐。

【赏析】

这首寄情山水的小词，暗含了作者因贬谪的境遇而产生的寄情山水的理想。永贞年间，柳宗元（773—819，字子厚）参与了王叔文政治集团的改革，改革失败后，柳宗元被贬为永州司马。永州僻处湘南一隅，司马又是个闲职，不得过问吏治，一腔抱负化为烟云。他承受着政治上的沉重打击，寄情于异乡山水，聊遣愁怀。因此这一时期他写出了许多极为优秀的作品，《渔翁》便是其中之一。

此词旷远豪放，富有奇趣，它通过渔翁在山水间获得内心宁静的描写，表达了作者在政治失意后寻求超脱的心境。全诗就像一幅飘逸的风情画，充满了色彩和动感，境界奇妙动人。其中“烟消日出不见人，欸乃一声山水绿”两句尤为后人所称道。

杨白花

杨白花①，风吹渡江水②。

坐令③宫树无颜色，摇荡春光千万里。

茫茫晓日下长秋④，哀歌未断城鸦起。

【注释】

①杨白花：乐府杂曲歌辞名；此处的“杨白花”指白色的杨柳花絮，亦喻指薄幸之人。

②风吹渡江水：化用北魏胡太后歌辞中“春风一夜入闺闼，杨花飘落入南家”。

③坐令：致使。

④长秋：汉代皇后宫名。《后汉书·马皇后记》李贤注：“皇后所居宫也。长者，久也；秋者，万物成熟之初也，故以名焉。”

【译文】

杨柳花絮，被风吹到江南去了。

致使宫中的花草树木失去了春色，你却摇荡着万里春光。

朝阳照进长秋宫却显得并不明亮，通宵达旦的哀歌尚未结束，又闻城头乌鸦哀啼。

【赏析】

《柳河东全集》载《南史》：南北朝的北魏有个胡太后，爱上一位勇武强壮、容貌雄伟的年轻将军杨白花，逼他私通。事后杨白花惧祸，带领部队投奔了南方的梁朝，改名杨华。杨白花，武都仇池人，少有勇力，容貌瑰伟，魏胡太后逼幸之，白花惧祸，会父大眼卒，白花拥部曲南奔于梁。胡太后追思不已，便写了《杨白花》歌，教宫女昼夜连臂踏足歌之，声甚凄断。

这首词是柳宗元仿照北魏胡太后《杨白花歌》而作。封建社会的女子，即使地位尊贵，一旦有了私情，也为礼法所不容，为世人所不齿，以致情人惧祸远走他方。作者显然把同情心倾注在她的身上，并代她立言，为她抒发了内心的失落与惆怅。

作者在词中也表达了自己对朝廷怨而不恨，悲而不怒的复杂情感。这首词写于柳宗元在永州的后期，回乡无望，他做好了在永州长期待下去的思想准备，因而也改变了他刚到永州时仅对个人命运的悲叹，从更广阔的角度，认为朝廷大贬有识之士，又哪来的勃勃生机，又怎么能改变中唐业已颓败的形势呢？