神明很少保佑……

巴尔沃亚一直用贪婪的目光凝视着远方。“皮鲁”，即“秘鲁”这个名字，好似一口金钟在他的灵魂深处荡来晃去。可是，这一次他不得不忍痛放弃！他不敢再去冒险了。带着二三十个疲惫不堪的人，他不可能去征服一个王国。这就意味着，他必须先返回达连，养精蓄锐以后，再沿着现在开辟的道路去征服新的黄金之国。但是，在回来的路上他们遇到的困难依旧不少。这群西班牙人必须再次艰难地穿越热带的灌木丛林，必须再次战胜土著人的袭击。尤其是，如今他们已不再是一支有战斗力的队伍，而是一小队身患热病，用最后力气步履蹒跚的人。就连巴尔沃亚本人也逼近了死亡的边缘，由几个印第安人用一张吊床抬着。这支队伍历经艰苦卓绝的四个月行军，终于在1514年1月19日重新返回了达连。不过，历史上最伟大的壮举之一终究是完成了。巴尔沃亚实现了自己的诺言，每一个同他一起冒险到达那未知地区的人都变得富裕了。他的士兵从南海沿岸带回家来的财宝之多，是哥伦布和另外几个西班牙征服者所不能比拟的，其他一切殖民者所得到的珍宝也只有他们的一部分。巴尔沃亚把战利品的五分之一进贡给王室。身为凯旋的胜利者，他在分配战利品时还给自己的猎狗莱昂西科留了一份，以报答它曾凶猛地撕咬掉那些不幸的土著人的皮肉。它所得到的酬劳和任何一个参战者一样：五百金比索。对此无人非议。在巴尔沃亚取得这些成就之后，这块殖民地上再也没有人对他作为总督的权威提出过异议。这个冒险家和亡命之徒像一个神似的被人崇敬。他可以自豪地向西班牙送去如下的消息：他为卡斯蒂利亚王室完成了自哥伦布以来最伟大的业绩。他的命运犹如旭日东升，穿过了一切迄今压在他生命之上的阴霾。如今，正如日中天。

不过，巴尔沃亚的好景不长。几个月后的一天，正是阳光灿烂的六月天气，达连的居民异样地聚集在海滩上。一张白帆在海面的地平线上出现，在这个偏僻的世界角落里，这本身就是一桩奇迹。可是你瞧，紧接着又出现了第二张、第三张、第四张、第五张白帆，不一会儿已经看到十艘帆船，不，十五艘，不，二十艘帆船——是整整一支舰队在向海港驶来。他们很快就明白：这一切都是由巴尔沃亚的信引起的，但不是那封报告他凯旋的信——那封信并未到达西班牙——而是他早先的那封信，在那封信里第一次转述了印第安人酋长关于附近南海和黄金国的报告并请求派来一千名士兵，以便去征服那片土地。西班牙王室毫不迟疑地为这样一次远征行动派来了一支实力雄厚的舰队。但是，塞维利亚和巴塞罗那方面根本就没有想把这样的重任托付给一个像巴尔沃亚这样声名狼藉的冒险家和叛乱者。所以，一名真正的总督——出身富豪贵族之家，深孚众望而年已六十的佩德尔·阿里亚斯·达维拉^[7]（通常称作佩德拉里亚斯）被同时派遣而来。作为国王的总督他要在这块殖民地上最终建立起秩序，对以前发生的一切越轨行为绳之以法，同时要去寻找南海和征服那预言中的黄金之国。

因此，对佩德拉里亚斯来说，处境并不乐观。他一方面肩负这样的使命：要追究叛乱者巴尔沃亚驱逐前总督的责任，如果证明他有罪，那么就将他逮捕，要么，就证明他无罪；另一方面他又身负去找到南海的使命。但是，当他换乘的小船刚一靠岸，他就马上知道，正是这个他打算审判的巴尔沃亚已亲自完成了这一了不起的行动，正是这个叛乱者已庆祝过佩德拉里亚斯所指望的凯旋。巴尔沃亚为西班牙王室作出了自发现美洲以来最伟大的贡献。不言而喻，他现在不可能把这样一个人像一个恶劣的罪犯似的送上断头台，而必须礼貌地向他问候、热忱地向他祝贺。不过，就从此刻起，巴尔沃亚实际上已经失败。佩德拉里亚斯永远不会原谅这个竞争对手独自完成了这一伟大的行动，因为这是一项派佩德拉里亚斯来完成的行动，而且它肯定会给他带来流芳百世的荣耀。所以，他为了不过早地去激怒这些殖民者而不得不把对他们的英雄——巴尔沃亚的仇恨隐藏心底，把追究责任的事无限期地拖延，甚至还把自己仍留在西班牙的亲生女儿许配给巴尔沃亚，以制造一种和平的假象，不过，他对巴尔沃亚的仇恨和嫉妒并未有一分一毫的减少，而只会不断增加。现在，在西班牙的人民也终于知道了巴尔沃亚所完成的业绩，一张委任状已从西班牙发往这里，补授这一从前的叛乱者以适当的头衔，即同样任命他为总督，并且告知佩德拉里亚斯，凡遇重大事情都必须与他商议。然而，这一片土地对两位总督来说毕竟是太小了，其中必然要有一个屈从另一个，以致最后垮台。巴尔沃亚意识到自己随时都会遭遇不测，因为佩德拉里亚斯手中掌握着军权和司法权，于是他打算第二次到不朽的事业中寻求庇护，因为他第一次这样的尝试出色地获得了成功。他请求佩德拉里亚斯允许他装备一支远征队，到南海沿岸去探察并征服它周围的辽阔土地。不过，这个老到的叛乱者的秘密意图是：他到大海的彼岸去，是为了摆脱一切监视，他要自己建立起一支舰队，让自己成为那一片土地的主人，并且一旦有可能，就去征服传说中的秘鲁——新世界的黄金国。佩德拉里亚斯诡谲地同意了，因为假如巴尔沃亚在这次行动中丧命，岂不更好；如果他获得了成功，那么以后仍然有机会把这个过于贪图功名的人置于死地。

就这样，巴尔沃亚又开始到不朽的事业中去寻求新的庇护。也许，他这第二次行动会比第一次更加成功，尽管历史总是给予有成就的人以荣誉，但是，这第二次行动在历史上却并没有享受到和第一次同样的辉煌。巴尔沃亚这一次横越地峡的时候，不仅带着自己的队伍，而且还让成千名土著人拉着木材、木板、船帆、铁锚和四艘双桅帆船用的绞盘翻山越岭，因为他到了山那边以后要首先建立起一支舰队，然后才能去占领所有的沿岸地区，去征服那些盛产珍珠的岛屿和传说中的秘鲁。然而这一次，命运却同这个勇猛的冒险家背道而驰，他接二连三地遭遇挫折。在穿过潮湿的热带灌木丛时，蠹虫蛀毁了木材；到达以后发现木板全部霉烂，不能再使用。但巴尔沃亚并没气馁，他在巴拿马海湾让人砍下新的木料、锯成新的木板。他的才干创造了真正的奇迹，眼看一切又都要成功——准备航行在太平洋上的第一批双桅帆船已经建造好了，可是突然之间，停泊着竣工船只的河流洪水暴发，造好的船被冲走了，而且在大海上被撞击得粉碎。巴尔沃亚不得不第三次重新开始。两艘双桅帆船终于又建成了。只需要再有两三艘这样的船，他就可以出发了，去占领那一片自从那个印第安人酋长用一只伸开的手指着远方和他第一次听到那诱人的名字“皮鲁”以来日思夜想着的土地。如今，只需再有几个勇敢的军官和一支精良的后备部队，他就可以去建立自己的王国了！只要再有几个月的时间，只要他心中的这一大胆计划稍微碰上一点好运，那么世界历史上战胜印加人、征服秘鲁的人就不会是皮萨罗，而是巴尔沃亚了。

然而，命运即使对它最钟爱的宠儿也不会永远慷慨无度。众神除了保佑这个不能永生的人完成了一项不朽的事业以外，就再也没有庇护他。