赴苏商谈“二五”计划

1956年6月，国务院副总理兼国家计委主任李富春率中国代表团出访苏联。中国代表团有50多人，李富春任团长。不知经过谁的推荐，国家计委的同志找到全国总工会，要我去给李富春当翻译。6月19日，我们乘坐苏联政府派来的专机离京赴苏。

中国代表团赴苏，主要是同苏联政府商谈中国第二个五年计划草案。整个会谈分成两个阶段。第一个阶段是分组会谈，一个组谈计划，另一个组谈项目。会谈方式一般先由中国方面说明情况，再由苏联方面提出问题，然后由苏方在小组中提出意见，经双方交谈后报告综合组，由综合组进行总的平衡和研究。第二阶段是由苏联方面提出对中国“二五”计划草案的初步意见和对中国方面请求苏联援助项目的初步答复。

7月22日，李富春在苏联国家计划委员会做了关于中华人民共和国的第二个五年计划轮廓草案的说明。他说，我们在计划工作中，一直学习苏联的经验，我们过去的“一五”计划就是同苏联专家一起研究、讨论制定的，实施得很顺利。今年中共即将召开第八次代表大会，要向大会提交第二个五年计划的建议，由大会代表审议。这次我们带来的“二五”计划草案，就是征求我们的老师——苏联同志的意见的，希望你们帮助我们把第二个五年计划编制好。他的这一番即席讲话是由我当场翻译的。李富春的说明有中文文本，事先已译成俄文，内容包括中国第一个五年计划执行情况的预计、第二个五年计划草案的基本任务和主要指标、草案中的几个问题以及几个尚未肯定的因素。在会场上他没有宣读说明。

报告会以后，中国代表团的同志继续同苏联同志分组会谈。每天下午、晚上向李富春汇报。一天早上，李富春的秘书对我说，李富春两手手背和手腕上皮肤发痒，起了一些小红疙瘩。我马上找到阿尔希波夫，他请来克里姆林宫医院的皮科专家给李富春看病，又陪他去医院诊断。经专家诊断，说是湿疹，看来同休息不好、饮食不习惯有关。医院每天派护士给李富春治疗。后来，阿尔希波夫建议李富春到莫斯科郊外的别墅去休养一段时间，李富春同意了。这样，我和他的秘书陪同他搬到了郊区的别墅。我们在别墅住了一个多月。其间，由于莫斯科天气闷热，李富春在阿尔希波夫的建议下，到列宁格勒（今圣彼得堡）一边参观，一边休息。在列宁格勒，李富春参观了列宁为摆脱临时政府的追捕而藏身的拉兹里夫草屋和布尔什维克总部所在地斯莫尔尼宫里的列宁办公室，又登上了“一声炮响，传来了马列主义”的“阿芙乐尔”号巡洋舰，还向在第二次世界大战中被德国法西斯军队围困而英勇牺牲的几十万列宁格勒市民的纪念碑献了花圈。

中国代表团和苏联计委等部门的会谈告一段落后，李富春从列宁格勒回到莫斯科。苏联同志对中国的第二个五年计划草案以及对请求苏联援助项目的方案，提出了初步答复。苏联同志认为，这个草案所规定的发展国民经济的方针、任务和道路基本上是可行的，但是感到这个计划执行起来会相当紧张。对草案规定的“二五”时期的积累率的提高、居民收入的增加比例表示怀疑，认为在这样紧张的情况下增长速度这么快，会造成很大困难，农业计划要超额完成也很困难。物资平衡方面有很大缺口，基本建设增加的比例太大。所以提出一系列减少基本建设投资，降低工业发展速度，以缓和整个计划的紧张情况的建议。关于中国请求苏联援助的项目的方案，经双方磋商，由原来提出的236个调整为217个。

对苏方的意见，李富春和中国代表团的同志认为是有道理的，除个别问题外，我们都同意苏联同志的意见。他说，我们的轮廓草案是必须修改的，而修改的结果则是要降低，要少定指标，就是为了使我们不至于陷于被动。

9月3日，李富春一行乘坐苏联政府派的专机启程回国。

1957年1月，由于工作需要，我结束在全国总工会的七年工作，调到中央办公厅翻译组。